recompensar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.kum.pənˈsa/
Occidental:	nord-occidental /re.kom.penˈsa/, valencià /re.kom.penˈsaɾ/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: recompensà
Etimologia: Del prefix re- i compensar.

Verb

recompensar trans.

Pagar per l'esforç fet en la consecució d'un objectiu, ja sigui amb diners o amb espècie.
«Segons relata l'escriptor,..., José Luuis Villalonga...en el seu llibre "EL Rey" Joan Carles explica quina era la relació que mantenia amb tots aquells militars, que no van recompensar prou, segons ell, pel seu brillant full de serveis .» (^[1])

Sinònims

premiar

Conjugació

Primera conjugació regular

	Simples			Compostes
Formes no personals							Notes
Infinitiu	recompensar			haver recompensat
Gerundi	recompensant			havent recompensat
Participis	recompensat, recompensada, recompensats, recompensades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recompenso	recompenses	recompensa	recompensem	recompenseu	recompensen
	recompense						val
	recompensi						sept
	recompens				recompensau		bal, alg
				recompensam			bal
Imperfet	recompensava	recompensaves	recompensava	recompensàvem	recompensàveu	recompensaven
Passat simple	recompensí	recompensares	recompensà	recompensàrem	recompensàreu	recompensaren	v.cent, eiv
Futur	recompensaré	recompensaràs	recompensarà	recompensarem	recompensareu	recompensaran
Condicional	recompensaria	recompensaries	recompensaria	recompensaríem	recompensaríeu	recompensarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recompensi	recompensis	recompensi	recompensem	recompenseu	recompensin
Present	recompense	recompenses	recompense			recompensen	occ
Imperfet	recompensés	recompensessis	recompensés	recompenséssim	recompenséssiu	recompensessin
		recompensesses		recompenséssem	recompensésseu	recompensessen
	recompensàs	recompensassis	recompensàs	recompensàssim	recompensàssiu	recompensassin	bal
		recompensasses		recompensàssem	recompensàsseu	recompensassen	nota 1
	recompensara	recompensares	recompensara	recompensàrem	recompensàreu	recompensaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		recompensa	recompensi	recompensem	recompenseu	recompensin
					recompensau		bal, alg
			recompense			recompensen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... recompensat
Perfet				havem	haveu		... recompensat
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... recompensar
Passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... recompensar
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... recompensat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... recompensat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... recompensat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... recompensat
Condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... recompensat
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... recompensar
Passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... recompensar
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... recompensat
Perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... recompensat
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... recompensat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... recompensat
Passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... recompensat
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					recompensàvets		ant
	recompensavi			recompensàvom	recompensavo
	recompensaia	recompensaies	recompensaia	recompensàiem	recompensàieu	recompensaien	n-occ
Condicional	recompensariva	recompensarives	recompensariva	recompensarívem	recompensaríveu	recompensariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recompens	recompenss	recompens				ant
Present	recompenso	recompensos	recompenso	recompenseguem	recompensegueu		n-occ
Imperfet	recompensessi		recompensessi				sept, alg
	recompensessa						cent, n-occ
	recompenseguessa	recompenseguesses	recompensegués	recompenseguéssom	recompenseguéssou	recompenseguessen	n-occ

Traduccions

Alemany: belohnen ^(de)
Anglès: reward ^(en)
Belarús: узнагаро́джваць ^(be) ‎(uznaharódjvats), узнагаро́дзіць ^(be) ‎(uznaharódzits)
Búlgar: награжда́вам ^(bg) ‎(nagrajdàvam), възнагражда́вам ^(bg) ‎(vaznagrajdàvam)
Castellà: recompensar ^(es)
Coreà: 보상하다 ^(ko) ‎(bosanghada)
Eslovac: odmeniť ^(sk)
Eslovè: nagraditi ^(sl)
Esperanto: premii ^(eo)
Finès: palkita ^(fi)
Francès: récompenser ^(fr)
Grec: αμείβω ^(el) ‎(amivo)
Hongarès: megjutalmaz ^(hu)
Japonès: 報いる ^(ja)
Letó: apbalvot ^(lv)
Macedoni: наградува ^(mk)
Neerlandès: belonen ^(nl)
Polonès: nagradzać ^(pl), nagrodzić ^(pl)
Portuguès: recompensar ^(pt)
Rus: награжда́ть ^(ru) ‎(nagrajdat), награди́ть ^(ru) ‎(nagradit)
Serbocroat: награђи́вати ^(sh), nagrađívati ^(sh)
Suec: belöna ^(sv)
Turc: ödüllendirmek ^(tr)
Txec: odměnit ^(cs)
Ucraïnès: нагоро́джувати ^(uk) ‎(nahoròdjuvati), нагороди́ти ^(uk) ‎(nahoroditi)
Xinès: 獎勵 ^(zh) ‎(奖励, jiǎnglì)

Miscel·lània

Síl·labes: re·com·pen·sar (4)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

↑ Andreu Farràs, Pere Cullell, El 23-F a Catalunya, 2010

[1] Andreu Farràs, Pere Cullell, El 23-F a Catalunya, 2010

[1]