pousser
Francès
[modifica]Verb
[modifica]pousser
- empènyer, empentar
- Il poussa la porte très fort.
- Ell espeny la porta molt fort.
- empènyer, incitar, pressionar
- Pousser quelqu'un à faire quelque chose.
- Empènyer algú a fer una cosa.
- créixer, pujar
- L'arbre pousse vite.
- L'arbre creix ràpid.
- picar, donar un toc
- Il me poussa pour m’avertir que j’allais dire quelque chose de trop.
- Ell em dóna un toc per avisar-me que anava a dir alguna cosa inconvenient.
- amollar
- «Le buraliste, plutôt lève-tard et de mauvaise humeur, montait à peine son rideau de fer récalcitrant en poussant quelques jurons.» (Jean-Pierre Serreau, La Souris en caramel, Éditions Publibook, 2008, p.95)
- L'estanquer, que es lleva tard i de mal humor, tant bon punt puja la recalcitrant persiana de ferro amolla uns renecs.
- desplaçar, empènyer
- Le traité de paix a poussé nos frontières jusqu’à tel fleuve.
- El tractat de pau ha pujat la nostra frontera fins al riu.
- La pièce de terre qu’il vient d’acheter le force à pousser son mur de clôture plus loin.
- El tros de terra que acaba de comprar l'obliga a desplaçar el marge més enllà.
- allargar
- Il faudrait pousser ce parterre plus loin.
- Caldrà allargar aquest parterre més enllà.
- Nous poussâmes jusqu’à la ville.
- Ens vam allargar fins a la vila.
- pressionar
- Vous me poussez trop.
- Em pressioneu massa.
- forçar, esprémer
- Il ne faut pas pousser à fond le moteur.
- No cal forçar el motor.
- esbufegar, panteixar
- Ce cheval pousse beaucoup.
- Aquest cavall esbufega molt.
- exagerar, abusar
- Tu pousses un peu, là.
- Abuses una mica massa.
Conjugació
[modifica]Taula de conjugació
| present | passat | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitiu | pousser | avoir poussé | |||||
| gerundi | en poussant | en ayant poussé | |||||
| participi | poussant | poussé | |||||
| ayant poussé | |||||||
| persona | singular | plural | |||||
| primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | ||
| indicatiu | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
| temps simples |
present | pousse | pousses | pousse | poussons | poussez | poussent |
| pretèrit imperfet | poussais | poussais | poussait | poussions | poussiez | poussaient | |
| pretèrit perfet | poussai | poussas | poussa | poussâmes | poussâtes | poussèrent | |
| futur simple | pousserai | pousseras | poussera | pousserons | pousserez | pousseront | |
| temps composts |
pretèrit compost | ai poussé | as poussé | a poussé | avons poussé | avez poussé | ont poussé |
| pretèrit plusquamperfet | avais poussé | avais poussé | avait poussé | avions poussé | aviez poussé | avaient poussé | |
| pretèrit anterior | eus poussé | eus poussé | eut poussé | eûmes poussé | eûtes poussé | eurent poussé | |
| futur compost | aurai poussé | auras poussé | aura poussé | aurons poussé | aurez poussé | auront poussé | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | ai eu poussé | as eu poussé | a eu poussé | avons eu poussé | avez eu poussé | ont eu poussé |
| plusquamperfet surcompost | avais eu poussé | avais eu poussé | avait eu poussé | avions eu poussé | aviez eu poussé | avaient eu poussé | |
| pretèrit anterior surcompost | eus eu poussé | eus eu poussé | eut eu poussé | eûmes eu poussé | eûtes eu poussé | eurent eu poussé | |
| futur surcompost | aurai eu poussé | auras eu poussé | aura eu poussé | aurons eu poussé | aurez eu poussé | auront eu poussé | |
| condicional | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
| temps simples |
present | pousserais | pousserais | pousserait | pousserions | pousseriez | pousseraient |
| temps composts |
passat (1a forma) | aurais poussé | aurais poussé | aurait poussé | aurions poussé | auriez poussé | auraient poussé |
| passat (2a forma) | eusse poussé | eusses poussé | eût poussé | eussions poussé | eussiez poussé | eussent poussé | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost (1a forma) | aurais eu poussé | aurais eu poussé | aurait eu poussé | aurions eu poussé | auriez eu poussé | auraient eu poussé |
| pretèrit surcompost (2a forma) | eusse eu poussé | eusses eu poussé | eût eu poussé | eussions eu poussé | eussiez eu poussé | eussent eu poussé | |
| subjuntiu | que je (j') | que tu | qu'il (elle) | que nous | que vous | qu'ils (elles) | |
| temps simples |
present | pousse | pousses | pousse | poussions | poussiez | poussent |
| pretèrit imperfet | poussasse | poussasses | poussât | poussassions | poussassiez | poussassent | |
| temps composts |
pretèrit perfet | aie poussé | aies poussé | ait poussé | ayons poussé | ayez poussé | aient poussé |
| pretèrit plusquamperfet | eusse poussé | eusses poussé | eût poussé | eussions poussé | eussiez poussé | eussent poussé | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu poussé | aies eu poussé | ait eu poussé | ayons eu poussé | ayez eu poussé | aient eu poussé |
| pretèrit plusquamperfet surcompost | eusse eu poussé | eusses eu poussé | eût eu poussé | eussions eu poussé | eussiez eu poussé | eussent eu poussé | |
| imperatiu | - | tu | - | nous | vous | - | |
| temps simples |
present | pousse | poussons | poussez | |||
| temps composts |
passat | aie poussé | ayons poussé | ayez poussé | |||
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu poussé | ayons eu poussé | ayez eu poussé | |||
Vegeu també
[modifica]- Entrada «pousser» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).