enfangar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /əɱ.fəŋˈɡa/ Occidental: nord-occidental /eɱ.faŋˈɡa/ valencià /eɱ.faŋˈɡaɾ/, /eɱ.faŋˈɡa/ Informal: nord-occidental /aɱ.faŋˈɡa/, valencià /aɱ.faŋˈɡaɾ/
Verb
[modifica]enfangar trans., pron. (pronominal enfangar-se)
- Omplir de fang.
- (figurat, pronominal) Ficar-se en una situació difícil de sortir-se’n.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | enfangàvom | enfangavo | centr, n-occ | ||||
| enfangavi | sept | ||||||
| enfangaia | enfangaies | enfangaia | enfangàiem | enfangàieu | enfangaien | n-occ | |
| condicional | enfangariva | enfangarives | enfangariva | enfangarívem | enfangaríveu | enfangariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | enfango | enfangos | enfango | enfangueguem | enfanguegueu | n-occ | |
| imperfet | enfanguessi | enfanguessi | sept, alg | ||||
| enfanguessa | centr, n-occ | ||||||
| enfangueguessa | enfangueguesses | enfanguegués | enfangueguéssom | enfangueguéssou | enfangueguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... enfangat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... enfangar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... enfangat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... enfangat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... enfangat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... enfangat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... enfangar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... enfangat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... enfangat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... enfangat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: enfango, enfanga, enfanguem
Traduccions
[modifica]Omplir de fang
Ficar-se en una situació difícil
- Anglès: embroil (en), get one's hands dirty (en)
- Castellà: liarse (es)
- Francès: tremper (fr)
- Italià: impegolarsi (it)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: en·fan·gar (3)