emfasitzar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əɱ.fə.ziˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /eɱ.fa.ziˈd͡za/
	valencià /eɱ.fa.ziˈzaɾ/, /eɱ.fa.ziˈza/

Rimes: -a(ɾ)
Etimologia: De èmfasi i el sufix -itzar, segle XX.

Verb

emfasitzar trans.

Expressar amb èmfasi mitjançant l'entonació i l'expressió.
«Ho nota pels ulls, per com l'observa, pel ritme de les frases, per la manera d'emfasitzar la paraula "molt"; "mooolt".» (Quim Monzó, El perquè de tot plegat, 1993)
Ressaltar, destacar alguna cosa.
«Diversos corrents psicològics han emfasitzat el paper bàsic que tenen les emocions.» (Enric Balaguer, Constel·lacions postmodernes, Universitat de València, 2015)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	emfasitzar			haver emfasitzat
gerundi	emfasitzant			havent emfasitzat
participi	emfasitzat, emfasitzada, emfasitzats, emfasitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emfasitzo	emfasitzes	emfasitza	emfasitzem	emfasitzeu	emfasitzen
	emfasitze						val
	emfasitzi						sept
	emfasitz			emfasitzam	emfasitzau		bal
imperfet	emfasitzava	emfasitzaves	emfasitzava	emfasitzàvem	emfasitzàveu	emfasitzaven
passat simple	emfasitzí	emfasitzares	emfasitzà	emfasitzàrem	emfasitzàreu	emfasitzaren
futur	emfasitzaré	emfasitzaràs	emfasitzarà	emfasitzarem	emfasitzareu	emfasitzaran
condicional	emfasitzaria	emfasitzaries	emfasitzaria	emfasitzaríem	emfasitzaríeu	emfasitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emfasitzi	emfasitzis	emfasitzi	emfasitzem	emfasitzeu	emfasitzin
present	emfasitze	emfasitzes	emfasitze			emfasitzen	occ, bal
imperfet	emfasitzés	emfasitzessis	emfasitzés	emfasitzéssim	emfasitzéssiu	emfasitzessin
		emfasitzesses		emfasitzéssem	emfasitzésseu	emfasitzessen
	emfasitzàs	emfasitzassis	emfasitzàs	emfasitzàssim	emfasitzàssiu	emfasitzassin	bal
		emfasitzasses		emfasitzàssem	emfasitzàsseu	emfasitzassen	val, bal (1)
	emfasitzara	emfasitzares	emfasitzara	emfasitzàrem	emfasitzàreu	emfasitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	emfasitza	emfasitzi	emfasitzem	emfasitzeu	emfasitzin
	–				emfasitzau		bal
	–		emfasitze			emfasitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... emfasitzat
perfet				havem	haveu		... emfasitzat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... emfasitzar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... emfasitzar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... emfasitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... emfasitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... emfasitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... emfasitzat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... emfasitzat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... emfasitzar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... emfasitzar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... emfasitzat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... emfasitzat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... emfasitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... emfasitzat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... emfasitzat

Paradigmes de flexió: emfasitzo, emfasitza, emfasitzem

Variants

emfatitzar

Traduccions

Alemany: betonen ^(de)
Anglès: emphasize ^(en), stress ^(en)
Castellà: enfatizar ^(es)
Francès: emphatiser ^(fr), souligner ^(fr)
Italià: enfatizzare ^(it)
Portuguès: enfatizar ^(pt)

Miscel·lània

Síl·labes: em·fa·sit·zar (4)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB