aparèixer
Potser volíeu: aparéixer
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /ə.pəˈɾə.ʃə/, /ə.pəˈɾɛ.ʃə/ Occidental: nord-occidental /a.paˈɾej.ʃe/ valencià /a.paˈɾej.ʃeɾ/, /a.paˈɾe.ʃe/
- Rimes: -ɛjʃe(ɾ)
- Etimologia: Del llatí apparescĕre («posar a la vista»), format pel prefix ad- («en direcció a») i el verb parere («comparèixer, estar present»), segle XIV.
Verb
[modifica]aparèixer intr., pron. (pronominal aparèixer-se)
- Presentar-se a la vista impensadament.
- Trobar-se allò que es tenia per perdut.
- Sortir publicat, posat a la venda.
Conjugació
[modifica]Segona conjugació amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
| gerundi | apareguent | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| participi | aparescut, aparescuda, aparescuts, aparescudes | centr, n-occ, bal | |||||
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | apareixo | centr, n-occ | |||||
| apareix | bal | ||||||
| aparesc | bal | ||||||
| imperfet | apareixiva | apareixives | apareixiva | apareixívem | apareixíveu | apareixiven | n-occ |
| apareixívom | apareixívou | n-occ | |||||
| apareixeva | apareixeves | apareixeva | apareixévem | apareixéveu | apareixeven | n-occ | |
| passat simple | aparesqué | aparesqueres | aparesqué | aparesquérem | aparesquéreu | aparesqueren | bal |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | apareixi | apareixis | apareixi | apareixem | apareixeu | apareixin | centr, sept |
| aparesca | aparesques | aparesca | aparesquem | aparesqueu | aparesquen | bal, n-occ | |
| aparegam | aparegau | val | |||||
| imperfet | apareixés | apareixessis | apareixés | apareixéssim | apareixéssiu | apareixessin | centr |
| apareixessa | apareixesses | apareixéssem | apareixésseu | apareixessen | n-occ | ||
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... aparegut |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... aparèixer |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... aparegut |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... aparegut |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... aparegut |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... aparegut |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... aparèixer |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... aparegut |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... aparegut |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... aparegut |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: aparec, apareix, apareixem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/
Derivats
[modifica]Sinònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Presentar-se a la vista
- Alemany: erscheinen (de), auftauchen (de)
- Anglès: appear (en)
- Armeni: հայտնվել (hy) (haitnvel)
- Belarús: з’яўля́цца (be) (ziauliatsa), з’яві́цца (be) (ziavitsa)
- Búlgar: появявам се (bg) (poiaviavam se), показвам се (bg) (pokazvam se)
- Castellà: aparecer (es)
- Esperanto: aperi (eo)
- Estonià: ilmuma (et)
- Finès: ilmestyä (fi)
- Francès: apparaitre (fr)
- Gal·lès: ymddangos (cy)
- Grec: εμφανίζομαι (el) (emfanízome)
- Grec antic: φαίνομαι (grc) (phaínomai), εἴδομαι (grc) (eídomai)
- Hebreu: הופיע (he)
- Hongarès: feltűnik (hu)
- Ido: aparar (io)
- Italià: apparire (it), comparire (it)
- Japonès: 現れる (ja)
- Llatí: apparere (la)
- Llengua de signes catalana (csc)
- Macedoni: се појавува (mk), се појави (mk)
- Maltès: deher (mt)
- Neerlandès: verschijnen (nl)
- Polonès: zjawiać się (pl), zjawić się (pl), pojawiać się (pl), pojawić się (pl)
- Portuguès: aparecer (pt)
- Romanès: apărea (ro)
- Rus: появля́ться (ru) (poiavliàtsia), появи́ться (ru) (poiavítsia)
- Sard: apparriri (sc)
- Serbocroat: pojaviti se (sh), ukazati se (sh)
- Suec: framträda (sv)
- Tai: ปรากฏ (th)
- Txec: objevit se (cs)
- Ucraïnès: з'явля́тися (uk) (ziavliàtissia), з'яви́тися (uk) (ziavítissia)
- Való: aparexhe (wa)
- Vietnamita: hiện (vi)
- Xinès: 出現 (zh) (出现, chūxiàn)
Trobar-se allò que es tenia per perdut
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: aparèixer