cendra: diferència entre les revisions

Exploració interactiva de l'historial

← Edició anterior

Contingut suprimit Contingut afegit

VisualWikitext

En línia

Revisió de 08:52, 31 oct 2024

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˈsɛn.dɾə/^ⓘ
Occidental:	nord-occidental /ˈsɛn.dɾa/
	valencià /ˈsɛn.dɾa/, /ˈsɛn.dɾɛ/

Rimes: -ɛndɾa
Homòfon: cerndre
Etimologia: Del català antic cendre f. adaptat a la desinència del femení, de *cenre amb epèntesi, del llatí cinere(m), acusatiu de cinis, segle XIII. Compareu amb les epèntesis de gendre, tendre i divendres.

Nom

cendra f. ‎(plural cendres)

Residu pulverulent de minerals no volàtils que resulta de la combustió d'un material.

Variants

cenra (dialectal)

Traduccions

Alemany: Asche ^(de) f.
Anglès: ash ^(en)
Àrab: رَمَاد ^(ar) m.
Armeni: մոխիր ^(hy) ‎(mokhir)
Basc: erratus ^(eu)
Belarús: по́пел ^(be) m. ‎(pópel)
Bretó: ludu ^(br) m.
Búlgar: пе́пел ^(bg) f. ‎(pèpel)
Castellà: ceniza ^(es) f.
Danès: aske ^(da) c.
Eslovac: popol ^(sk) m.
Eslovè: pepel ^(sl) m.
Esperanto: cindro ^(eo)
Feroès: øska ^(fo)
Finès: tuhka ^(fi)
Francès: cendre ^(fr) f.
Friülà: cinise ^(fur) f.
Gallec: cinza ^(gl) f.
Gal·lès: lludw ^(cy) m.
Grec: στάχτη ^(el) f. ‎(stakhti), τέφρα ^(el) f. ‎(tefra)
Grec antic: τέφρα ^(grc) f. ‎(téphra), σποδός ^(grc) f. ‎(spodós)
Hebreu: אֵפֶר‎ ^(he) m.
Hongarès: hamu ^(hu)
Irlandès: luaith ^(ga) f.
Islandès: aska ^(is) f.
Italià: cenere ^(it) f.
Japonès: 灰 ^(ja)
Llatí: cinis ^(la) m.
Macedoni: пе́пел ^(mk) f.
Maltès: irmied ^(mt) m.
Mongol: үнс ^(mn)
Noruec: aske ^(no) m. f.
Polonès: popiół ^(pl) m.
Portuguès: cinzas ^(pt) f. pl.
Retoromànic: tschendra ^(rm) f.
Romanès: cenușă ^(ro) f.
Rus: пе́пел ^(ru) m. ‎(pépel)
Sard: cinixu ^(sc)
Serbocroat: пепео ^(sh), pepeo ^(sh)
Sicilià: cìnniri ^(scn)
Suahili: majivu ^(sw)
Suec: aska ^(sv) c.
Turc: kül ^(tr)
Txec: popel ^(cs) m.
Való: cinde ^(wa)
Vènet: sènare ^(vec)
Xinès: 灰 ^(zh) ‎(huī)

Nom

cendra m. ‎(només en singular)

Color gris verdós com el residu de combustió.
#B2BEB5

Miscel·lània

Síl·labes: cen·dra (2)
Heterograma de 6 lletres (acdenr)
Anagrames: acendr, carden, Cerdan

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, DECat

Català antic

Etimologia: De cendre f. adaptat a la desinència del femení, de *cenre, del llatí cinere(m), acusatiu de cinis. En llatí vulgar era femení, inicialment masculí en llatí clàssic.

Nom

cendra f. ‎(plural cendras o cendres)

cendra
«L' aygua és occasió de negresa, com apar en lo carbó, que fins que tota la humiditat és consumida e reduït en cendra és molt negre, mas la cendra és blanca per quant és privada de tota humiditat aygosa.» (Girolamo Manfredi, Quesits e perquens, 1499)
L’aigua és causa de negror, com es veu en el carbó que, fins que tota la humitat és consumida i reduït en cendra, és molt negre, però la cendra és blanca quan és privada de tota humitat aigualosa.

Variants

cenra, cendre, çendra

Vegeu també

Obres de referència: DCVB, Faraudo, DTCA, CIVAL

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /ˈθen.dɾa/, meridional \ˈθeŋ.dɾa\

Americà: alt /ˈsen.d͡za/, baix \ˈseŋ.dɾa\, austral /ˈsen.dɾa/

Rimes: -endɾa

Nom

cendra f. ‎(plural cendras)

cendrada, cendra d’ossos calcinats

Miscel·lània

Síl·labes: cen·dra (2)
Heterograma de 6 lletres (acdenr)

@@ Línia 1: / Línia 1: @@
 == {{-ca-}} ==
-[[File:Campfire scar 08319.JPG|thumb|Cendra d’una foguera]]
+[[Fitxer:Campfire scar 08319.JPG|miniatura|Cendra d’una foguera]]
-{{ca-pron|è}}
+{{ca-pron|è
+|f-centr=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-cendra.wav
-{{-etimologia-|la|ca}} Del llatí vulgar {{terme|la|*cinere}}, cas oblic de {{terme|la|cinis}}, {{etim-s|ca|XIII}}.
+}}
+{{homòfons|ca|cerndre}}
+{{-etimologia-}} {{Del-lang|roa-oca|ca|cendre}} {{g|f}} adaptat a la desinència del femení, de {{m|roa-oca|*cenre}} amb epèntesi, {{del-lang|la|ca|cinerem|cinere(m)}}, acusatiu de {{m|la|cinis}}, {{etim-s|ca|XIII}}. Compareu amb les epèntesis de {{m|ca|gendre}}, {{m|ca|tendre}} i {{m|ca|divendres}}.
 === Nom ===
@@ Línia 8: / Línia 11: @@
 # [[residu|Residu]] [[pulverulent]] de minerals no volàtils que resulta de la [[combustió]] d'un material.
+{{-var-}}
+* [[cenra]] {{q|dialectal}}
 {{-trad-}}
-{{inici}}
+{{t-inici}}
+* {{de}}: {{trad|de|Asche|f}}
 * {{en}}: {{trad|en|ash}}
+* {{ar}}: {{trad|ar|رَمَاد|m}}
+* {{hy}}: {{trad|hy|մոխիր}}
+* {{eu}}: {{trad|eu|erratus}}
+* {{be}}: {{trad|be|по́пел|m}}
+* {{br}}: {{trad|br|ludu|m}}
+* {{bg}}: {{trad|bg|пе́пел|f}}
 * {{es}}: {{trad|es|ceniza|f}}
+* {{da}}: {{trad|da|aske|c}}
-{{mig}}
+* {{sk}}: {{trad|sk|popol|m}}
+* {{sl}}: {{trad|sl|pepel|m}}
+* {{eo}}: {{trad|eo|cindro}}
+* {{fo}}: {{trad|fo|øska}}
+* {{fi}}: {{trad|fi|tuhka}}
 * {{fr}}: {{trad|fr|cendre|f}}
+* {{fur}}: {{trad|fur|cinise|f}}
-{{final}}
+* {{gl}}: {{trad|gl|cinza|f}}
+* {{cy}}: {{trad|cy|lludw|m}}
+* {{el}}: {{trad|el|στάχτη|f}}, {{trad|el|τέφρα|f}}
+* {{grc}}: {{trad|grc|τέφρα|f}}, {{trad|grc|σποδός|f}}
+* {{he}}: {{trad|he|אֵפֶר‎|m}}
+* {{hu}}: {{trad|hu|hamu}}
+* {{ga}}: {{trad|ga|luaith|f}}
+* {{is}}: {{trad|is|aska|f}}
+* {{it}}: {{trad|it|cenere|f}}
+* {{ja}}: {{trad|ja|灰}}
+* {{la}}: {{trad|la|cinis|m}}
+* {{mk}}: {{trad|mk|пе́пел|f}}
+* {{mt}}: {{trad|mt|irmied|m}}
+* {{mn}}: {{trad|mn|үнс}}
+* {{no}}: {{trad|no|aske|m-f}}
+* {{pl}}: {{trad|pl|popiół|m}}
+* {{pt}}: {{trad|pt|cinzas|f-p}}
+* {{rm}}: {{trad|rm|tschendra|f}}
+* {{ro}}: {{trad|ro|cenușă|f}}
+* {{ru}}: {{trad|ru|пе́пел|m}}
+* {{sc}}: {{trad|sc|cinixu}}
+* {{sh}}: {{trad|sh|пепео}}, {{trad|sh|pepeo}}
+* {{scn}}: {{trad|scn|cìnniri}}
+* {{sw}}: {{trad|sw|majivu}}
+* {{sv}}: {{trad|sv|aska|c}}
+* {{tr}}: {{trad|tr|kül}}
+* {{cs}}: {{trad|cs|popel|m}}
+* {{wa}}: {{trad|wa|cinde}}
+* {{vec}}: {{trad|vec|sènare}}
+* {{zh}}: {{trad|zh|灰}}
+{{t-final}}
 === Nom ===
@@ Línia 22: / Línia 71: @@
 # Color [[gris]] [[verdós]] com el residu de combustió.
 #: {{color|#B2BEB5}}
+=== Miscel·lània ===
+* {{ca-sil}}
+* {{anagrames|ca|Cerdan|carden|acendr}}
 === Vegeu també ===
 * {{Viquipèdia}}
-* {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}}
+* {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb|decat}}
 {{catllengua|ca|colors}}
+== {{-roa-oca-}} ==
+{{-etimologia-}} De {{m|roa-oca|cendre|g=f}} adaptat a la desinència del femení, de {{m|roa-oca|*cenre}}, {{del-lang|la|roa-oca|cinerem|cinere(m)}}, acusatiu de {{m|la|cinis}}. En llatí vulgar era femení, inicialment masculí en llatí clàssic.
+=== Nom ===
+{{roa-oca-nom|f}}
+# {{e|ca|cendra}}
+#: {{ex-cit|roa-oca|L' aygua és occasió de negresa, com apar en lo carbó, que fins que tota la humiditat és consumida e reduït en '''cendra''' és molt negre, mas la '''cendra''' és blanca per quant és privada de tota humiditat aygosa.|ref=Girolamo Manfredi, ''[https://www.ub.edu/diccionari-dtca/obres?ko=QP&loc=082.02.07 Quesits e perquens]'', 1499|t=L’aigua és causa de negror, com es veu en el carbó que, fins que tota la humitat és consumida i reduït en cendra, és molt negre, però la cendra és blanca quan és privada de tota humitat aigualosa.}}
+{{-var-}}
+* {{e|roa-oca|cenra}}, {{e|roa-oca|cendre}}, {{e|roa-oca|çendra}}
+=== Vegeu també ===
+* {{roa-oca-dicc|dcvb|faraudo|dtca|cival}}
+== {{-es-}} ==
+{{es-pron}}
+=== Nom ===
+{{es-nom|f}}
+# [[cendrada]], {{e|ca|cendra}} d’ossos calcinats
+=== Miscel·lània ===
+* {{es-sil}}