liv
Brezhoneg
Etimologiezh
- Testeniekaet e henvrezhoneg liu, liou.
- Meneget er C'hatolikon (liu).
- Da geñveriañ gant ar ger lliw e kembraeg, liw e kerneveureg ha lí e heniwerzhoneg.
- Deuet eus ar ger keltiek *līwos a zeufe eus ar wrizienn indezeuropek *(s)leh₃i- « glas » a gaver er gerioù līvēre « glasaat » e latin, sloe « irin » e saozneg ha slíva « polosenn » e tchekeg.
Indezeuropeg |
Henamzer uhel Kentkeltiek h.a. |
Henamzer Predeneg h.a. |
Krennamzer uhel Henvrezhoneg h.a. |
Krennamzer izel Krennvrezhoneg h.a. |
Amzerioù modern Brezhoneg h.a. |
Yezhoù all |
| *(s)leh₃y-(en) | *līwos(en),[1] | *lliw (en) | liu, liou | liu | liv | |
| liu | lyw | Kerneveureg | ||||
| liu | lliw | lliw | Kembraeg | |||
| Galianeg |
Anv-kadarn
liv /ˈliw/ gourel (liester : livioù)
- Merzerezh ar gouloù pa vez distaolet gant gorreenn an traezoù war skramm al lagad.
- liv ar aour: ar melen
- liv ar c'hlanded: ar gwenn
- liv ar marv: ar glas morlivet
- liv ar c'hañv : an du
- liv ar c'hoar: ar melen-koar
- liv al ludu : louet
- liv an tan : ar ruz-flamm
- liv ar gwad : ar ruz-gwad
- neuz
- bezañ ul liv war un dra pe war un den
- Honnez n'eus ken med liou ar garmad warni. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 318.)
- « Pebez liou a zo warnout, Yann baour ! » — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 271.)
- bezañ liv un dra e kerc'henn un den
- He zud a veze bepred liv ar baourentez en o c'herc'henn daoust dezho labourat en-dro d'al lin e Milin Rospezh, met bez' e oant gwellañ lonkerien ar barrouz... — (Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, p. 49.)
- dont en e liv
- liv an amzer : doare pe feson an amzer.
- Bezañ e liv da udb:
- un abid liv d'ar stered — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 25.)
- Gwelout liv eus unan bennak, pe eus un dra bennak:
- Abardaezi a rae pell a oa, stegnet e oa he mantell zu gant an noz zoken, hag an daou gaez n’o devoa gwelet liou eus ar Wenn. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 238.)
Deveradoù
Troidigezhioù
- alamaneg : Farbe (de) benel
- arabeg : لَوْن (ar) (lawn) gourel
- euskareg : kolore (eu)
- galleg : couleur (fr) benel
- gresianeg : χρώμα (el) (khróma) nepreizh
- italianeg : colore (it) gourel
- iwerzhoneg : dath (ga) gourel
- kembraeg : lliw (cy) gourel
- kerneveureg : liw (kw) gourel , kolor (kw) gourel
- luksembourgeg : Faarf (lb) benel , Fuarf (lb) benel
- nederlandeg : kleur (nl) benel
- okitaneg : color (oc) benel
- poloneg : barwa (pl) benel , kolor (pl) gourel
- romañcheg : colur (rm) gourel
- saozneg : colour (en)
- skoseg : dath (gd) gourel
- spagnoleg : color (es) gourel
- vietnameg : màu (vi)
Gwelet ivez
- Ar pennad « liv » e-barzh Wikipedia