mez

Gwelet ivez : maez, mes, mezh

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-kadarn 1) Eus ar ger krennvrezhonek mes^[1], kar d'ar gerioù mes e kerneveureg hag e kembraeg, mess « frouezh » en heniwerzhoneg, meas « frouezh, mez » en iwerzhoneg, meas « frouezh » e skoseg : eus ur ger keltiek *messu- « boued », sellet ouzh buck-mast « finijenn » e saozneg, Eichel-Mast « mezenn » ha mästen « lardañ » en alamaneg, a dostaer ar ger sañskritek मेदस् med-as « druzoni » ouzh hemañ diwezhañ.^[2].

(Anv-kadarn 2) Kavet eo ar ger-mañ en henvrezhoneg (med)^[3].

Meneget eo er C'hatolikon^[4] hag e geriadur Gregor Rostrenenn^[5].

Da geñveriañ gant ar gerioù medd en kembraeg, meth en kerneveureg, mid en iwerzhoneg ha medu en galianeg.

Anv-kadarn 1

mez /ˈmeːs/ strollder (unanderenn : mezenn)

Frouezh ar gwez-derv
- Pa zeuas, avat, ar mez da vankout e rankas mont en noz da redek an douaroù dindan boued-chatal pe louzoù-kegin evit gellout terriñ e naon. — (ABEOZEN, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, eil emb. 1943, p. 61.)
- Gweñv evel ur c'hazh-koad e pigno ouzh ar gwez-derv da gutuilh dezho o-zri ur predad mez, pa c'hoarvezo ganto goullonderiñ o faneradig boued e daouarn ar beorien vihan. — (Tad Medar, Fatima !!, Ar Vuhez Kristen, Rosko, 1943, p. 24.)
- Met Jasinta he deus klevet n'eo ket mez an derv du ken c'hwerv ha mez an derv glas. — (Tad Medar, Fatima !!, Ar Vuhez Kristen, Rosko, 1943, p. 88.)
- N'ho-peus ket a vez ? — Mez ? Ar mez a vez e beg ar gwez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 352.)
- ... lakaet ur varazad mez dirak e fri minoc'hellet? — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 58.)

Deveradoù

Gerioù kevrennek

Troidigezhioù

Frouezh ar gwez-derv

alamaneg : Eicheln^(de)
esperanteg : glanoj^(eo)
euskareg : ezkurrak^(eu)
galleg : glands^(fr)
japaneg : 団栗 ^(ja) (donguri)
katalaneg : gla ^(ca)
koreaneg : ^(ko) (dotori)
kurdeg : belûtên^(ku)
portugaleg : bolotas^(pt)
saozneg : acorns^(en)
spagnoleg : bellotas^(es)
tchekeg : žaludy^(cs)

Anv-kadarn 2

mez /ˈmeːs/ gourel (liester : mezoù)

Died alkoolek, anezhañ ur meskad dour, mel ha goedenn

Gerioù heñvelster

Deveradoù

Troidigezhioù

galleg : hydromel ^(fr)
iwerzhoneg : mid ^(ga)
kembraeg : medd ^(cy)
kerneveureg : meth ^(kw)
saozneg : mead ^(en)

Daveoù

Roll an daveoù :

^[1]^[4] : Ar c'hCatholicon
^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 201.
^[3] : Oxoniensis posterior, meneget er Vocabulaire du vieux-breton
^[5] : Geriadur Gregor Rostrenenn