1a) (Qal) murmurer (participle) 1b) (Niphal) 1b1) to murmur 1b2) backbiter (participle)">7279 [e]   27 wat·tê·rā·ḡə·nū   27 וַתֵּרָגְנ֤וּ    27 and you complained   27 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑2mp   27

､

1a) nomad's tent, and thus symbolic of wilderness life, transience 1b) dwelling, home, habitation 1c) the sacred tent of Jehovah (the tabernacle)">168 [e] ḇə·’ā·ho·lê·ḵem בְאָהֳלֵיכֶם֙ in your tents Prep‑b | N‑mpc | 2mp

､

1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e] wat·tō·mə·rū, וַתֹּ֣אמְר֔וּ and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp

1a) (Qal) to hate 1a1) of man 1a2) of God 1a3) hater, one hating, enemy (participle) (subst) 1b) (Niphal) to be hated 1c) (Piel) hater (participle) 1c1) of persons, nations, God, wisdom">8130 [e] bə·śin·’aṯ בְּשִׂנְאַ֤ת because hates Prep‑b | N‑fsc

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

853 [e] ’ō·ṯā·nū, אֹתָ֔נוּ us DirObjM | 1cp

1a) (Qal) 1a1) to go or come out or forth, depart 1a2) to go forth (to a place) 1a3) to go forward, proceed to (to or toward something) 1a4) to come or go forth (with purpose or for result) 1a5) to come out of 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out 1b2) to bring out of 1b3) to lead out 1b4) to deliver 1c) (Hophal) to be brought out or forth">3318 [e] hō·w·ṣî·’ā·nū הוֹצִיאָ֖נוּ He has brought us V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cp

1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth 1e) (almost wholly late in usage) 1e1) lands, countries 1e1a) often in contrast to Canaan">776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land Prep‑m | N‑fsc

､

n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows Egyptians = double straits adj 2) the inhabitants or natives of Egypt">4714 [e] miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt N‑proper‑fs

1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon">5414 [e] lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to deliver Prep‑l | V‑Qal‑Inf

853 [e] ’ō·ṯā·nū אֹתָ֛נוּ us DirObjM | 1cp

1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists">3027 [e] bə·yaḏ בְּיַ֥ד into the hand Prep‑b | N‑fsc

､

1) one of the peoples of east Canaan and beyond the Jordan, dispossessed by the Israelite incursion from Egypt">567 [e] hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֖י of the Amorites Art | N‑proper‑ms

.

1a) (Niphal) 1a1) to be annihilated, be exterminated 1a2) to be destroyed, be devastated 1b) (Hiphil) 1b1) to annihilate, exterminate 1b2) to destroy">8045 [e] lə·haš·mî·ḏê·nū. לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃ to destroy us Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cp

Holman Christian Standard Bible
You grumbled in your tents and said, ‘ The LORD brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites so they would destroy us, because He hated us.

New American Standard Bible
and you grumbled in your tents and said, 'Because the LORD hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us.

King James Bible
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us. International Standard Version
You murmured in your tents, 'The LORD hates us. He brought us out of the land of Egypt in order to deliver us to the Amorites so he could destroy us.

American Standard Version
and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Young's Literal Translation
and murmur in your tents, and say, In Jehovah's hating us He hath brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorite -- to destroy us;Deuteronomy 1:27 • Deuteronomy 1:27 NIV • Deuteronomy 1:27 NLT • Deuteronomy 1:27 ESV • Deuteronomy 1:27 NASB • Deuteronomy 1:27 KJV • Deuteronomy 1:27 Commentaries • Deuteronomy 1:27 Bible Apps • Deuteronomy 1:27 Biblia Paralela • Deuteronomy 1:27 Chinese Bible • Deuteronomy 1:27 French Bible • Deuteronomy 1:27 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub