Verse (Click for Chapter) New International Version When I please, I will punish them; nations will be gathered against them to put them in bonds for their double sin. New Living Translation Now whenever it fits my plan, I will attack you, too. I will call out the armies of the nations to punish you for your multiplied sins. English Standard Version When I please, I will discipline them, and nations shall be gathered against them when they are bound up for their double iniquity. Berean Standard Bible I will chasten them when I please; nations will be gathered against them to put them in bondage for their double transgression. King James Bible It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. New King James Version When it is My desire, I will chasten them. Peoples shall be gathered against them When I bind them for their two transgressions. New American Standard Bible When it is My desire, I will discipline them; And the peoples will be gathered against them When they are bound for their double guilt. NASB 1995 When it is My desire, I will chastise them; And the peoples will be gathered against them When they are bound for their double guilt. NASB 1977 When it is My desire, I will chastise them; And the peoples will be gathered against them When they are bound for their double guilt. Legacy Standard Bible When it is My desire, I will chastise them; And the peoples will be gathered against them When they are bound for their double guilt. Amplified Bible When it is my desire [to defend My righteousness], I will chastise them; And [hostile] peoples will be gathered against them When they are bound and punished for their double guilt [their revolt against the LORD and their worship of idols]. Christian Standard Bible I will discipline them at my discretion; nations will be gathered against them to put them in bondage for their double iniquity. Holman Christian Standard Bible I will discipline them at My discretion; nations will be gathered against them to put them in bondage for their two crimes. American Standard Version When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions. Aramaic Bible in Plain English In my rebuke I shall chastise them and the nations will be assembled against them when they are chastised for their two offenses Brenton Septuagint Translation to chastise them shall not overtake them on the hill, the nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins, Contemporary English Version Your sins have doubled, and you are rebellious. Now I have decided to send nations to attack and put you in chains. Douay-Rheims Bible According to my desire I will chastise them: and the nations shall be gathered together against them, when they shall be chastised for their two iniquities. English Revised Version When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions. GOD'S WORD® Translation "I will punish them when I'm ready. Armies will gather to attack them. They will be punished for their many sins. Good News Translation I will attack this sinful people and punish them. Nations will join together against them, and they will be punished for their many sins. International Standard Version When I'm ready, I will chasten them; and the people will gather against them, to imprison them for their two unrighteous acts." JPS Tanakh 1917 When it is My desire, I will chastise them; And the peoples shall be gathered against them, When they are yoked to their two rings. Literal Standard Version When I desire, then I bind them, | And peoples have gathered against them, | When they bind themselves to their two iniquities. Majority Standard Bible I will chasten them when I please; nations will be gathered against them to put them in bondage for their double transgression. New American Bible I came and I chastised them; Peoples will be gathered against them when I bind them to their two crimes. NET Bible When I please, I will discipline them; I will gather nations together to attack them, to bind them in chains for their two sins. New Revised Standard Version I will come against the wayward people to punish them; and nations shall be gathered against them when they are punished for their double iniquity. New Heart English Bible I am coming to discipline them; and the nations will be gathered against them, when they are disciplined for their two transgressions. Webster's Bible Translation It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. World English Bible When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them when they are bound to their two transgressions. Young's Literal Translation When I desire, then I do bind them, And gathered against them have peoples, When they bind themselves to their two iniquities. Additional Translations ... Audio Bible Context Retribution for Israel's Sin…9Since the days of Gibeah you have sinned, O Israel, and there you have remained. Did not the battle in Gibeah overtake the sons of iniquity? 10I will chasten them when I please; nations will be gathered against them to put them in bondage for their double transgression. 11Ephraim is a well-trained heifer that loves to thresh; but I will place a yoke on her fair neck. I will harness Ephraim, Judah will plow, and Jacob will break the hard ground.… Cross References Jeremiah 16:16 But for now I will send for many fishermen, declares the LORD, and they will catch them. After that I will send for many hunters, and they will hunt them down on every mountain and hill, even from the clefts of the rocks. Ezekiel 5:13 And when My anger is spent and I have vented My wrath against them, I will be appeased. And when I have spent My wrath on them, they will know that I, the LORD, in My zeal have spoken. Hosea 4:9 And it shall be like people, like priest. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds. Hosea 10:9 Since the days of Gibeah you have sinned, O Israel, and there you have remained. Did not the battle in Gibeah overtake the sons of iniquity? Treasury of Scripture It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. in my. Deuteronomy 28:63 And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it. Isaiah 1:24 Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies: Jeremiah 15:6 Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting. and the. Hosea 8:1,10 Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law… Jeremiah 16:16 Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks. Jeremiah 21:4 Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city. they, etc. Jump to Previous Assembled Bind Bonds Bound Chastise Chastised Desire Double Furrows Gathered Guilt Iniquities Iniquity Nations Peoples Please Pleasure Punish Punishment Reward Rings Sins Themselves Together Transgressions Wayward YokedJump to Next Assembled Bind Bonds Bound Chastise Chastised Desire Double Furrows Gathered Guilt Iniquities Iniquity Nations Peoples Please Pleasure Punish Punishment Reward Rings Sins Themselves Together Transgressions Wayward YokedHosea 10 1. Israel is reproved and threatened for their impiety and idolatry, 12. and exhorted to repentance. (10) Translate (see Margin; so Jerome), When I desire, I will chastise them, and peoples shall be gathered against them, when I chastise them for their two iniquities (i.e., the two calves which had been the source of heresy and treason against Jehovah).Verse 10. - It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them. This is better translated thus: When I desire it, then (vav of the apodosis) shall I chastise them; and the peoples shall be gathered against them. This expresses God's determination to punish sin and vindicate his justice as the infinitely Holy One. It means, not only that his desire to punish them does exist, but that, this desire being taken for granted, there shall be no let nor hindrance; nothing can stay his hand. Then the mode and means of chastisement are indicated - peoples, foreign invaders, shall be gathered against them. The verb אָסֹר is future Qal of יסר irregularly, as if coming from נסד, the daghesh in samech compensating for the absorbed yod. When they shall bind themselves in their two furrows; margin, When I shall bind them for their two transgressions, or, in their two habitations. (1) Gesenius, Ewald, and others, abiding by the Kethir or textual reading of the original, translate, "Jehovah will chastise them before with their eyes," that is, not in secret, but openly before the world. They thus refer the word to עַיִן, eye, but עְינָות is "fountains," not "eyes." (2) The Hebrew commentators, Aben Ezra and Kimchi, explain the word in the sense of "two furrows" as in Authorized Version; and refer them to Judah and Ephraim. Thus Kimchi says, "The prophet compares Judah and Ephraim to two plowing oxen. I thought they would plough well, but they have ploughed ill, since they have bound themselves together one with the other and have allied themselves the one with the other to do evil in the eyes of Jehovah." Similarly Rosenmüller: "To be bound to two furrows is said of oxen plowing when they are bound together in a common yoke, so that in two adjacent furrows they walk together and with equal pace." (3) The Septuagint rendering, based on the Qeri and followed by the Syriac and Arabic, gives a better and clearer sense than the preceding. It is, Ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν, and is followed by Jerome in Super duas iniquitates suas, as also by the most judicious expositors of ancient and modern times. Yet there is great variety as to what those iniquities are. Some, like Jerome, refer to the double idolatry - that of Micah and that of Jeroboam; others, like Dathe, to the two golden calves set up at Dan and Bethel; Cyril and Theodoret to the apostasy of Israel from Jehovah, and devotion to idols; De Wette and Keil to the double unfaithfulness of Israel to Jehovah and the royal house of David. The exact rendering would, according to any of these views, be, "When I bind them to their two transgressions," or, "When I allow the foreigners to bind them on account of their two transgressions;" that is to connect or yoke them to their two transgressions by the punishment, so that they, like beasts of burden, must drag them after them, whatever be the view we take of the nature of those transgressions. Hebrew I will chasten themוְאֶסֳּרֵ֑ם (wə·’es·so·rêm) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular | third person masculine plural Strong's 3256: To discipline, chasten, admonish when I please; בְּאַוָּתִ֖י (bə·’aw·wā·ṯî) Preposition-b | Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 185: Longing nations עַמִּ֔ים (‘am·mîm) Noun - masculine plural Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock will be gathered וְאֻסְּפ֤וּ (wə·’us·sə·p̄ū) Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural Strong's 622: To gather for, any purpose, to receive, take away, remove against them עֲלֵיהֶם֙ (‘ă·lê·hem) Preposition | third person masculine plural Strong's 5921: Above, over, upon, against to put them in bondage בְּאָסְרָ֖ם (bə·’ā·sə·rām) Preposition-b | Verb - Qal - Infinitive construct | third person masculine plural Strong's 631: To yoke, hitch, to fasten, to join battle for their double לִשְׁתֵּ֥י (liš·tê) Preposition-l | Number - fdc Strong's 8147: Two (a cardinal number) transgression. עוֹנֹתָֽם׃ (‘ō·w·nō·ṯām) Noun - common plural construct | third person masculine plural Strong's 5868: Meaning strength Links Hosea 10:10 NIVHosea 10:10 NLT Hosea 10:10 ESV Hosea 10:10 NASB Hosea 10:10 KJV Hosea 10:10 BibleApps.com Hosea 10:10 Biblia Paralela Hosea 10:10 Chinese Bible Hosea 10:10 French Bible Hosea 10:10 Catholic Bible OT Prophets: Hosea 10:10 When it is my desire I will (Ho Hs Hos.) |