Sic
Тази статия е за латинската дума. За други значения вижте Sic (пояснение).
Sic e латинска дума, означаваща в превод "така", а също и "по този начин". Sic днес се използва обикновено в текст и печатен набор, например при цитиране, за да се укаже наличието на предхождащо погрешно или нестандартно изписване или твърдение в оригинала, което е предадено дословно и не е резултат от преводна или печатна грешка. Обикновено се поставя в цитирането в квадратни скоби и курсив - [sic!] или кръгли скоби (sic!) [1], с или без удивителна в скобите.
Употреба
Може да се използва, за да означи архаизирани думи, например при цитиране на Конституцията на САЩ (англоезичен пример):
- The House of Representatives shall chuse [sic] their Speaker ...
където shall chuse е остаряла форма на shall choose.
Източници
- ↑ Шаблон:En икона Кенет Уилсън (1993). "sic (adv.)" /излиза с търсене/. Ръководство на колумбийския университет към стандартния английски език, Издателство на колумбийски университет, линк от 3 ноември 2009.
Виж още
Тази статия все още е мъниче. Помогнете на Уикипедия, като я редактирате и разширите.