Verlan
El verlan (de la inversión, en francés, de la llocución alverbial à l'envers: verlan = lan ver = l'envers) ye una forma de xíriga nesa llingua que consiste na inversión de les sílabes d'una pallabra, delles vegaes acompañada d'elisión. Tamién se fala de formes verlanizadas pa carauterizar los vocablos nacíos so la influencia del verlan.
Coles mesmes esiste la posibilidá d'atopar pallabres en verlan que nun sufren alteración de les sílabes, sinón la eliminación de dalguna d'elles. Como exemplu d'esti últimu casu podemos citar el casu de la pallabra "problème" ("problema"), qu'en verlán simplificar pa pasar a ser "blème"
Formación de pallabres
[editar | editar la fonte]La formación de les pallabres en verlan, dáu'l calter popular d'ésti, suel siguir regles fonétiques y sociales más qu'estrictes regles gramaticales. Destaquen cuatro fases de formación, anque les esceiciones son bien abondoses.
- Supresión de la postrera vocal del términu.
- División o corte de la pallabra.
- Inversión
- Elipsis de la última sílaba del nuevu términu.
D'elles, solo la tercera (la inversión) ta presente en toles pallabres en verlan, pos ye la carauterística determinada d'esti xíriga
Exemplos de terminoloxía en verlan
[editar | editar la fonte]| Términu orixinal | Verlan | Significáu n'asturianu |
|---|---|---|
| pas | ap | non (na negación) |
| tomber | béton | cayer |
| merci | cimer | gracies |
| rigoler | goleri | bromiar |
| Marissa | Ssarima | chica, estraña |
| Yasí | Siya | agora sí, siella |
| bizarre | zarb' | raru, estrañu |
| femme | meuf | chica |
Espresiones verlanizadas
[editar | editar la fonte]La inversión carauterística del verlan non solo aplícase a los vocablos individualmente, sinón que se manifiesta de la mesma n'espresiones y conxuntos de pallabres.
Exemplos de verlan n'espresiones:
- Na mayoría de los casos, les pallabres de la espresión en francés camuden el so orde, tal que asocede na espresión "ce soir" (esta tarde), que pasa a ser "soirce" en verlan. Otru exemplu claro sería la interxeición "vas-y!" (¡vamos!) que s'invierte dando como resultáu "zyva".
Reverlanización d'un términu
[editar | editar la fonte]La reverlanización ye un fenómenu puntual que consiste na inversión repitida d'una forma yá convertida al verlan. Esti recursu suel utilizase cuando un términu en verlan yá ta lo suficientemente estendíu ente toles capes sociales y pierde el so calter xuvenil o reivindicativu.
Un exemplu de reverlanización: la pallabra francesa «arabe» se verlanizó en «beur» (tamién nel vocablu «rabza», menos usáu), pero la so rápida estensión y el so calter ofensivu fixeron que los mesmos falantes de verlan reverlanizaran en «rebeu», dando llugar a un nuevu términu.
Ver tamién
[editar | editar la fonte]