Naturalis historia

Na so forma actual, la Historia natural consta de 37 llibros. El primeru inclúi un prefaciu descriptivu y tables de los conteníos, según una llista de les sos fontes, que orixinalmente precedía a cada unu de los llibros editaos por separáu. La distribución de la obra ye la siguiente:

 

Pliniu aparentemente publicó los primeros diez llibros pola so propia cuenta en 77, y ocupóse de revisar y ampliar el restu mientres los dos años restantes de la so vida. El so trabayu foi probablemente espublizáu con escasa o nenguna revisión pol so sobrín, Pliniu'l Mozu, quien trenta años dempués, na historia d'un delfín domésticu y na descripción de les islles flotantes del llagu de Vadimonio (VIII 20, IX 33), paez escaecer que dambes s'atopen na obra del so tíu (II 209, IX 26). El Mozu describe la Naturalis historia como una Naturae historia, y carauterizar como un trabayu erudito y lleno de materia, y tan variáu como la naturaleza mesma».

La falta d'una revisión final puede esplicar parcialmente les munches repeticiones, y delles contradicciones, errores nos pasaxes tomaos de los autores griegos, y l'insertamientu d'amiestes marxinales en llugares incorreutos nel testu.

Nel prefaciu, l'autor afirma recoyer 20 000 fechos recoyíos d'unos 2000 llibros y de 100 autores selectos. Les llistes qu'inda esisten de les sos fontes xuben a muncho más de 400, incluyendo 146 romanos y 327 griegos, según otres fontes d'información. Les llistes, como regla xeneral, siguen l'orde de la tema de cada llibru. Esto foi claramente demostráu na Disputatio de Heinrich Brunn (Bonn, 1856).

Una fonte principal de Pliniu ye Marcu Terencio Varrón. Nos llibros xeográficos, Varrón complementar colos comentarios topográficos d'Agripa que fueron completaos pol emperador César Augusto, anque ufierta datos posteriores qu'indiquen qu'aprovechó la so cercanía a l'alministración imperial p'actualizalos, siquier nel casu de Hispania.^[1] Pal so zooloxía confía en gran parte en Aristóteles y en Juba de Mauritania, l'eruditu rei de Mauritania, studiorum claritate memorabilior quam regno (v. 16). Juba ye amás el so principal guía en botánica, y Teofrasto apaez tamién nomáu nos índices.

Na historia del arte les fontes griegues orixinales nes que se sofitó fueron Duris de Samos, Jenócrates de Sición y Antígono de Caristo. La tradición atribúi a Duris les anécdotes (XXXIV 61, Lysippum Sicyonium Duris begat nullius fuisse discipulum etc); la noticia de los socesivos desarrollos del arte, y la llista de trabayadores en bronce y pintores, a Jenócrates, y una llarga llista de datos diversos a Antígono. Les últimes dos fontes mentar en rellación a Parrasio (XXXV. 68, hanc ei gloriam concessere Antigonus et Xenocrates, qui de pictura scripsere), ente que Antígono ye nomáu nos índices de XXXIII-XXXIV como escritor nel arte toreutic.

Los epigrames griegos contribúin la so parte nes descripciones de cuadros y estatues de Pliniu. Una de les fontes de menor importancia pa los llibros XXXIV-XXXV ye Heliodoro, l'autor d'un trabayu sobre los monumentos d'Atenes. Nos índices a XXXIII-XXXVI ocupa un importante llugar Pasiteles de Nápoles, l'autor d'un trabayu en cinco volúmenes sobre famoses obres d'arte (XXXVI. 40), que probablemente incorpora la sustancia de los trataos griegos más tempranos; sicasí, Kalkmann niega que Pliniu tuviera en delda con Pasíteles al respeutu y sostién que Pliniu utilizó'l trabayu cronolóxicu d'Apolodoro, según un catálogu contemporaneu d'artistes.

La conocencia de Pliniu de les fontes griegues foi probablemente debíu principalmente a Varrón, a quien cita de cutiu (e.g. XXXIV. 56, XXXV. 173, 156, XXXVI. 17, 39, 41). Varrón probablemente ocupóse de la historia del arte en conexón cola arquiteutura, que taba incluyida nes sos Disciplinae.

Pa dellos artículos sobre obres d'arte de la mariña d'Asia Menor y les islles axacentes, Pliniu debe enforma al xeneral, home d'estáu, orator ya historiador Cayo Licinio Muciano, quien morrió enantes del 77. Pliniu menta les obres d'arte coleccionaes por Titu Flaviu Vespasianu nel Templu de la Paz y nes sos otres galeríes (XXXIV. 84), pero enforma de la so información tocantes a l'allugamientu de tales trabayos en Roma deber a les sos llectures y non a observación personal.

El principal méritu de la so escoyeta sobre l'arte antiguo, l'únicu trabayu clásicu d'esi tipu que caltenemos, ye que se basa nos testos, güei perdíos, de Jenócrates, y nes biografíes de Duris y de Antígono. Pliniu nun amuesa una especial aptitú pa la crítica d'arte. En dellos pasaxes, sicasí, da pruebes d'observación independiente (XXXIV. 38, 46, 63, XXXV. 17, 20, 116 seq.). Afirma que prefier el Laocoonte en mármol del palaciu de Titu a tolos cuadros y bronces nel mundu (XXXVI. 37). Nel templu cerca del Circu flaminio, Pliniu almira'l Ares y l'Afrodita de Scopas, «que bastaríen pa dar sonadía a cualesquier otru llugar». «En Roma (amiesta) les obres d'arte son bien de, amás, una clisa la otra na memoria, y sicasí lo formoses que pueden ser, tamos distrayíos poles apolmonantes demandes que nueses obligaciones y deberes impónennos. P'almirar l'arte precisamos tiempu llibre y fonda tranquilidá» (ibid. 26-72).

• Enciclopedia
• Historia de la botánica

• Kalkmann, August (1898). Die Quellen der Kunstgeschichte des Plinius. Berlín.

•   Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre Naturalis historia.

Ye obligatoriu indicar l'idioma de Wikisource. (en llatín)

• Testu completu en llatín en LacusCurtius.
• Testu llatín. Universidá de Chicago.
• Primer traducción en castellán por Gerónimo de Huerta, revisada, 1624 y 1629: tomu primeru en CervantesVirtual (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión)., Internet Archive o en GoogleBooks y tomu segundu en CervantesVirtual (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). o en GoogleBooks.
• Primer traducción n'inglés por Philemon Holland, 1601; llibros 1–3, 7–13 en llinia.
• Segunda traducción n'inglés por John Bostock y H. T. Riley, 1855: completa, incluyendo índiz, nel Proyeutu Perseus.
• Testu llatín, con índiz electrónicu, nel Proyeutu Perseus. Emplegando'l rótulu activu "aponderái", que se topa na parte cimera derecha, llógrase ayuda n'inglés col vocabulariu llatín del testu.
• Noticia biográfica, índices completos y traducción al francés de Émile Littré (1848–1850).
• Traducciones al español de dellos llibros (dende la versión en francés de Y. Littré):
  • Del mundu y los sos elementos (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). — Llibru 2 • De los planetes y cometes • De la Tierra, de los vientos, de l'agua, del fueu. De les sos cualidaes y atueldu.
  • Hispania Ulterior, Galia, Italia (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). — Llibru 3 • Italia, Galia, Hispania Ulterior.
  • Grecia y les sos islles, el Helesponto, Germania, Galia, Hispania Citerior, Lusitania (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). — llibru 4 • Grecia, Germania, Galia, Hispania Citerior, Lusitania.
  • Mauritania, África, Exiptu Siria y Asia — llibru 5 • Mauritania, África, Exiptu Siria y Asia
  • La Humanidá y les Artes (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). — llibru 7 • La Humanidá, Les Instituciones, y la invención de les artes, y de quien fueron primero en que **

De la vide, del vinu, de la so historia, tratamientu y la so variedá (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). — llibru 14 • Árboles frutales.

• • De los remedios proporcionaos poles yerbes (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). — llibru 27 • Tratáu de los remedios d'otres especies de yerbes.
  • Tratáu de los metales y la so naturaleza (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). — llibru 33 • Tratáu de los metales. Del oru, de la plata.
  • Del arte de balerar el bronce, item: De la naturaleza del cobre, fierro, plomu y otros metales (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). — llibru 34 • Tratáu del cobre.
  • Tratáu de la pintura y el color, item: de l'alfarería, del azufre, del salitre y otres tierres (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). — llibru 35 • Tratáu de la pintura.
  • Del arte d'esculpir la piedra, item: De la naturaleza de les piedres, del so usu en construcción, de les principales construcciones, y otres utilidaes (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). — llibru 36 • Tratáu de la escultura.
  • Tratáu de les piedres precioses, item: De les xemes y xoyes (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). — llibru 37 • Tratáu de les piedres precioses.