Pasau perfecto simple d'indicativo

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

O pasau perfecto simple d'indicativo indica accions que s'han rematau en o pasau y que no son necesariament relacionadas con o estau de feitos d'a situación present.

En a evolución d'as luengas neolatinas ha entrau en competencia con o pasau perfecto composau y esta baralla s'ha resuelto de diferents trazas. En galaicoportugués y astur-leyonés ye a forma simple ha que ha desplazau a la forma composada. En francés y rumano ye a forma composada a que ha desplazau a la forma simple, de fueras d'o dialecto daco-rumano d'Oltenia.

L'aragonés y catalán presentan una clara deseparación d'os dos tiempos verbals, a l'igual que o castellano orichinal y normativo, manimenos en castellano septentrional y de muitas zonas d'America cada vegada ye mes estendillada a substitución d'a forma composada por a simple, a causa d'a influencia d'o gallego.

Pasau perfecto simple d'indicativo en aragonés

Ta más detalles, veyer l'articlo Pasau perfecto simple d'indicativo en aragonésveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

A forma que se considera mes cheneral en l'Alto Aragón ye:

Persona	1ª Conchugación	2ª Conchugación	3ª Conchugación
1ª Sing.	Aduyé	Debié	Partié
2ª Sing.	Aduyés	Debiés	Partiés
3ª Sing.	Aduyó	Debió	Partió
1ª Plur.	Aduyemos	Debiemos	Partiemos
2ª Plur.	Aduyetc	Debiez	Partiez
3ª Plur.	Aduyoron/Aduyón	Debioron/Debión	Partioron/Partión

O pasau perfecto simple presenta variants dialectals d'intrés. En aragonés oriental se fa servir o pasau perfecto perifrastico de tipo galorromanico que se fa con o infinitivo d'o verbo seguindo a lo present d'o verbo ir como auxiliar (pero con im e iz substituitos por vam y vaz).

Pasau perfecto simple en o francés

Ta más detalles, veyer l'articlo Pasau perfecto simple d'indicativo en francésveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

O pasau perfecto simple en francés (passé simple) expresa una acción acabada en o pasau. No se fa servir en o rechistro coloquial actual, restrinchindo-se o suyo emplego a la tercera persona en contextos literarios y historicos.^[1]

Referencias

↑ (fr) Jacky Girardet, Jacques Pécheur: Écho, Méthode de Français - B1.1 2º édition, Clé International, 2014, p 29.

O pasau perfecto simple d'indicativo en aragonés y atras luengas romances
pasau perfecto simple d'indicativo en galaicoportugués \| pasau perfecto simple d'indicativo en astur-leyonés \| pasau perfecto simple d'indicativo en castellano \| pasau perfecto simple d'indicativo en aragonés \| pasau perfecto simple d'indicativo en catalán \| pasau perfecto simple d'indicativo en occitán \| pasau perfecto simple d'indicativo en francés \| pasau perfecto simple d'indicativo en italiano \| pasau perfecto simple d'indicativo en rumano

Datos: Q442485

[ECHOB1-1] (fr) Jacky Girardet, Jacques Pécheur: Écho, Méthode de Français - B1.1 2º édition, Clé International, 2014, p 29.

[1]