蔡錫勇

蔡錫勇
大清
籍貫	福建龍溪
親屬	蔡璋（子）
著作
《傳音快字》

蔡錫勇（1847年—1898年），字毅若。福建龍溪（今漳州市龍海市）人^[1][2]，自強學堂（武漢大學前身）首任總辦。

蔡錫勇早年畢業於北京同文館。曾任中國駐美聯社使館翻譯。光緒十年（1884年），任洋務局委員。光緒十五年（1889年），創辦湖北槍炮廠、湖北織佈局、馬鞍山煤礦局等。1893年至1897年，任自強學堂（武漢大學前身）首任總辦。

蔡錫勇精通速記術，1896年出版《傳音快字》，是中國最早的速記法。1912年他的兒子蔡璋正式編寫出版了《中國速記學》，是中國最早的速記著作。

鮮為人知的是蔡錫勇還是第一位翻譯美國1787年憲法的人^[3]，包括美國憲法及其當時已有的15條憲法修正案的最早和最完整的譯本，「在時間上早於章宗元翻譯的單行本，在完整度和準確度上超越美國傳教士林樂知發表於《環遊地球略述》的譯本」。^[4]

1. ^ 蔡锡勇的“十个第一”. [2024-09-04]. （原始內容存檔於2024-09-04）. 武漢出版社網站
2. ^ 蔡锡勇，英年早逝的张之洞“湖北新政”前期总管. 武漢地方志辦公室. [2019-09-04]. ^{[永久失效連結]}
3. ^ 清末民初美国宪法在中国的翻译与传播. 中國人民大學清史研究所網站；原文刊登在《華東政法大學學報》(滬)2015年第20153期。
4. ^ 晚清首部美国宪法译本（蔡锡勇译本）初探 (PDF). [2024-09-04]. （原始內容存檔 (PDF)於2024-09-04）. 《中西法律傳統》2023年第2期（總第25期）