飢餓

漢語


正體/繁體 (飢餓/饑餓)	飢/饑	餓
簡體 (饥饿)	饥	饿
異序詞	餓飢／饿饥

發音

官話
(拼音)：jī'è

(注音)：ㄐㄧㄜˋ
粵語 (粵拼)：gei¹ ngo⁶
客家語 (四縣，白話字)：kî-ngo
閩東語 (平話字)：gĭ-ngô̤
閩南語 (泉漳話，白話字)：ki-gō

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：jī'è
  - 注音：ㄐㄧㄜˋ
  - 通用拼音：ji-è
  - 威妥瑪拼音：chi¹-o⁴
  - 耶魯官話拼音：jī-è
  - 國語羅馬字：jieh
  - 西里爾字母轉寫：цзиэ (czie)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ ˀɤ⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    積惡／积恶
    飢餓／饥饿
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gei¹ ngo⁶
  - 耶魯粵拼：gēi ngoh
  - 廣州話拼音：gei¹ ngo⁶
  - 廣東拼音：géi¹ ngo⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kei̯⁵⁵ ŋɔː²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kî-ngo
  - 客家語拼音：gi^ˊ ngo
  - 客家話拼音：gi¹ ngo⁴
  - 國際音標：/ki²⁴⁻¹¹ ŋo⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gĭ-ngô̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/ki⁵⁵⁻⁵³ ŋɔ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：ki-gō
  - 臺羅：ki-gō
  - 普實台文：ki'goi
  - 國際音標 (廈門)：/ki⁴⁴⁻²² ɡo²²/
  - 國際音標 (泉州)：/ki³³ ɡo⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ki⁴⁴⁻²² ɡo²²/
  - 國際音標 (臺北)：/ki⁴⁴⁻³³ ɡo³³/
  - 國際音標 (高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ ɡɤ³³/

中古漢語：kjij ngaH

韻圖
字	飢	餓
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	疑 (31)
韻	脂 (15)	歌 (94)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	一
反切	居夷切	五个切
白一平方案	kjij	ngaH
擬音
鄭張尚芳	/kiɪ/	/ŋɑ^H/
潘悟雲	/ki/	/ŋɑ^H/
邵榮芬	/kjɪ/	/ŋɑ^H/
蒲立本	/ki/	/ŋa^H/
李榮	/ki/	/ŋɑ^H/
王力	/ki/	/ŋɑ^H/
高本漢	/ki/	/ŋɑ^H/
推斷官話讀音	jī	è
推斷粵語讀音	gei¹	ngo⁶

上古
(白–沙)：/*Cə.k<r>ə[j] ŋˤaj-s/

(鄭張)：/*kril ŋaːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	飢	餓
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	jī	è
構擬中古音	‹ kij ›	‹ nga^H ›
構擬上古音	/*Cə.k<r>ə[j]/	/*ŋˁaj-s/
英語翻譯	hungry	hungry
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	飢	餓
讀音 #	1/1	1/1
序號	5757	13044
聲符	几	我
韻部	脂	歌
小分部	1	1
對應中古韻	飢	餓
構擬上古音	/*kril/	/*ŋaːls/

形容詞

飢餓

胃裏無食物，很想吃東西
飢餓和口渴的問題可以拖延一下。 [現代標準漢語，繁體]
饥饿和口渴的问题可以拖延一下。 [現代標準漢語，簡體]
Jī'è hé kǒukě de wèntí kěyǐ tuōyán yīxià. [漢語拼音]

衍生詞

翻譯

胃里无食物，很想吃东西

阿布哈茲語：амлага (amlaga)
阿爾巴尼亞語：i uritur (sq)
阿拉伯語：جَائِع (jāʔiʕ)、جَوْعَان (jawʕān)
埃及語：جعان m (gaʕān)

海灣阿拉伯語：جعان (yuʕān)

漢志阿拉伯語：جيعان (jīʕān)、جايع (jāyiʕ)、جوعان (jūʕān)

美索不達米亞阿拉伯語：جيعان (jīʕān)

摩洛哥阿拉伯語：جيعان m (jīʕān)

薩那阿拉伯語：جايع (jāyaʕ)

南黎凡特阿拉伯語：جوعان (jūʕān)
亞美尼亞語：սոված (hy) (sovac)、քաղցել (hy) (kʿağcʿel)
阿什昆語：abót
阿斯圖里亞斯語：afamiáu、esfamiáu、famiáu、famientu
阿瓦爾語：вакъарав (waqxʼaraw)
阿塞拜疆語：ac (az)
巴什基爾語：ас (as)
巴斯克語：gosebera、gose
白俄羅斯語：гало́дны (be) (halódny)
孟加拉語：ক্ষুধার্ত (bn) (khudharto)
博杰普爾語：भूखा (bhūkhā)
比斯拉馬語：hanggre
保加利亞語：гла́ден (bg) (gláden)
緬甸語：ဆာ (my) (hca)
加泰羅尼亞語：afamat (ca)、tenir fam
車臣語：меца (meca)
奇卡索語：hopoba
契努克語：ulu
楚瓦什語：выҫӑ (vyś̬ă)
捷克語：hladový (cs) m
丹麥語：sulten (da)
多爾干語：аччык
荷蘭語：hongerig (nl)、honger hebben
英語：hungry (en)、starving (en)、famished (en)、peckish (en)
世界語：malsata
愛沙尼亞語：näljane (et)
芬蘭語：nälkäinen (fi)
法語：affamé (fr)、{avoir faim (fr)
加利西亞語：famento (gl) m、esfameado m、ter fame
加盧拉語：famitu
格魯吉亞語：მშიერი (mšieri)、დამშეული (damšeuli)
德語：hungrig (de)、Hunger haben
哥特語：𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃 (grēdags)
希臘語：πεινασμένος (el) (peinasménos)、νηστικός (el) (nistikós)
瓜拉尼語：vare'a
海地克里奧爾語：grangou
哈爾魁梅林語：kw'à:y
希伯來語：רָעֵב (he) (ra'év)
印地語：भूखा (hi) (bhūkhā)
匈牙利語：éhes (hu)
冰島語：svangur (is) m
伊多語：hungroza (io)
印尼語：lapar (id)
印古什語：меца (meca)
愛爾蘭語：ocrach、ocras a bheith ort
意大利語：affamato (it)、avere fame
日語：空腹な (くうふくな, kūfuku na)、飢えた (ja) (うえた, ueta, かつえた, katsueta)、お腹が空いている (おなかがすいている, onaka ga suite iru)、腹が減っている (ja) (はらがへっている, hara ga hette iru)、饑い (hidarui)
嘉萊語：rơmŏn
爪哇語：luwé
卡姆卡塔-維利語：
坎維利方言：ṓtë

卡塔-瓦利方言：avtë́
哈薩克語：аш (aş)
哈卡斯語：ас (as)
哈拉吉語：âç
高棉語：ឃ្លាន (km) (khliən)
朝鮮語：배고프다 (ko) (baegopeuda)、굶주리다 (ko) (gumjurida)
庫爾德語：
中庫爾德語：بِرسی (birsî)

拉科語：ڤِرسێ (virsê)、ڤِرِسنێ (virisnê)

北庫爾德語：birçî (ku)、birsî (ku)

南庫爾德語：وِرسێ (wirsê)
吉爾吉斯語：ач (ky) (aç)
拉蒂諾語：ambyerto
老撾語：ຫິວ (hiu)
拉丁語：ēsuriēns、iēiūnus
拉脫維亞語：izsalcis
立陶宛語：alkanas (lt) m、alkana (lt) f、išbadėjęs m、išbadėjusi f
路易斯安那克里奧爾法語: fim
盧森堡語：hongereg
馬其頓語：гладен (gladen)
馬拉加斯語：noana (mg)
馬來語：lapar (ms)
馬爾他語：bil-ġuħ、jħoss ġuħ
米佐語：rilṭam
蒙古語：өлөн (mn) (ölön)、өлсгөлөн (mn) (ölsgölön)
瑙魯語：metur (na)
諾曼語：affanmé
挪威語：
書面挪威語：sulten (no)、hungrig

新挪威語：svolten、hungrig
奧克語：afamat (oc)、^{（請檢查）} aver fam
奧利亞語：ଭୋକିଲା (bhokila)
古英語：hungriġ、hyngran
古爪哇語：lapa
古普魯士語：alkīns
古突厥語：𐰀𐰲 (āč)
奧塞梯語：стонг (stong)
鄂圖曼土耳其語：آج (ac)
波斯語：گرسنه (fa) (gorosne)
波蘭語：głodny (pl) m
葡萄牙語：faminto (pt)、com fome、esfomeado (pt)
瓦西瓦里語：vutá
羅姆語：bokhalo
羅馬尼亞語：flămând (ro)、i fi foame
羅曼什語：fomentà、avair fom
俄語：голо́дный (ru) (golódnyj)
薩摩亞語：fia 'ai
撒丁語：
坎皮達諾：famìu

洛古多爾：famìdu、afframicosau
薩薩里語：famiddu
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：гладан

拉丁字母：gladan (sh)
斯洛伐克語：hladný (sk)
斯洛文尼亞語：lačen (sl)
索布語：
下索布語：głodny

上索布語：hłódny
西班牙語：hambriento (es)、tener hambre、afamado (es)
瑞典語：hungrig (sv)
塔吉克語：гурусна (tg) (gurusna)
韃靼語：ач (aç)
陶蘇格語：mahapdi'
德頓語：lahak
泰語：หิว (th) (hǐu)、ท้องเลว (tóng leo)
藏語：ལྟོགས་པ (ltogs pa)
吐火羅語B：keścye
托克皮辛語：hanggre、hangre
湯加語：fiekaia
土耳其語：aç (tr)
土庫曼語：aç (tk)
圖瓦語：аш (aš)
烏克蘭語：голо́дний (holódnyj)
烏爾都語：بھوکا (bhūkā)
維吾爾語：ئاچ (ach)
烏茲別克語：och (uz)
威尼斯語：famadìn
越南語：đói (vi)
維加里語：atë
瓦隆語：aveur fwin (wa)
威爾士語：newynog (cy)、newynllyd
西海岸巴瑤語：lingantu
白苗語：tshaib
雅庫特語：аччык (aççık)
意第緒語：הונגעריק (hungerik)
約魯巴語：ebi

日语

詞中漢字
飢	餓
き常用漢字	が常用漢字
音讀

其他表記
饑餓

詞源

源自中古漢語飢餓 (中古 kjij ngaH)。

發音

(東京) きが [kíꜜgà] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [kʲiɡa̠]

名詞

飢(き)餓(が) • (kiga)

飢餓
絶(た)え間(ま)ない飢(き)餓(が)、ウラモグ
Taemanai Kiga, Uramogu
不休飢渴鎢拉莫
- 2016年4月23日, “ウラモグの道(みち)滅(ほろ)ぼし [鎢拉莫夷徑者]”, 出自エルドラージ覚醒 [奥札奇觉醒], 威世智:
  
  飢(き)餓(が)以(い)外(がい)に思(し)想(そう)無(な)し。破(は)壊(かい)以(い)外(がい)に戦(せん)略(りゃく)無(な)し。
  Kiga igai ni shisō-nashi. Hakai igai ni senryaku-nashi.
  没有思想，只知饥渴。没有计谋，只会破坏。
- 1948年，豊島与志雄，花ふぶき：
  空腹(くうふく)どころではなく、全(まった)く飢餓(きが)だった。
  Kūfuku dokoro de wa naku, mattaku kiga datta.
  不只是空腹，完全是在挨餓了。

衍生詞

飢餓(きが)療法(りょうほう) (kiga ryōhō)
飢餓(きが)輸(ゆ)出(しゅつ) (kiga yushutsu)

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
飢	餓

名詞

飢餓 (gia) (韓文 기아)

기아 (gia)的漢字^?：飢餓。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

漢語

發音

形容詞

衍生詞

相關詞

翻譯

日语

詞源

發音

名詞

衍生詞

參考資料

朝鮮語

名詞