食指

漢語


正體/繁體 (食指)		食	指
簡體 ^#(食指)		食	指

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：shízhǐ

(注音)：ㄕˊ ㄓˇ

(成都話，四川話拼音)：si² zi³
粵語 (粵拼)：sik⁶ zi²
閩南語 (泉漳話，白話字)：si̍t-chí
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸zeq-tsy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shízhǐ
  - 注音：ㄕˊ ㄓˇ
  - 通用拼音：shíhjhǐh
  - 威妥瑪拼音：shih²-chih³
  - 耶魯官話拼音：shŕ-jř
  - 國語羅馬字：shyrjyy
  - 西里爾字母轉寫：шичжи (šičži)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都話)
  - 四川話拼音：si² zi³
  - 四川話拉丁化新文字：sz
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹ t͡sz̩⁵³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sik⁶ zi²
  - 耶魯粵拼：sihk jí
  - 廣州話拼音：sik⁹ dzi²
  - 廣東拼音：xig⁶ ji²
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɪk̚² t͡siː³⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：si̍t-chí
  - 臺羅：si̍t-tsí
  - 普實台文：sidcie
  - 國際音標 (廈門)：/sit̚⁴⁻³² t͡si⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/sit̚⁴⁻³² t͡si⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/sit̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁸zeq-tsy
  - 吳音小字典：zeh^入 tsy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵zeq-tsr
  - 國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ t͡sz̩²³/

中古漢語：zyik tsyijX

韻圖
字	食	指
讀音 #	2/2	1/1
聲	船 (27)	章 (23)
韻	職 (134)	脂 (17)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	乗力切	職雉切
白一平方案	zyik	tsyijX
擬音
鄭張尚芳	/ʑɨk̚/	/t͡ɕˠiɪ^X/
潘悟雲	/ʑɨk̚/	/t͡ɕᵚi^X/
邵榮芬	/ʑiek̚/	/t͡ɕiɪ^X/
蒲立本	/ʑik̚/	/cji^X/
李榮	/d͡ʑiək̚/	/t͡ɕji^X/
王力	/d͡ʑĭək̚/	/t͡ɕi^X/
高本漢	/d͡ʑʰi̯ək̚/	/t͡ɕi^X/
推斷官話讀音	shí	zhǐ
推斷粵語讀音	sik⁶	zi²

上古
(白–沙)：/*mə-lək mə.kijʔ/

(鄭張)：/*ɦljɯɡ kjiʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	食	指
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音（拼音）	shí	zhǐ
構擬中古音	‹ zyik ›	‹ tsyij^X ›
構擬上古音	/*mə-lək/	/*mə.kijʔ/
英語翻譯	eat	finger; point
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	食	指
讀音 #	2/2	1/1
序號	11477	17325
聲符	食	旨
韻部	職	脂
小分部	0	2
對應中古韻		旨
構擬上古音	/*ɦljɯɡ/	/*kjiʔ/

名詞

食指

位於拇指與中指之間的第二隻手指
比喻家中人口

同義詞

食指的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		食指、示指中國大陸
北京-東北官話	北京	二拇哥、二拇弟、二拇指、二拇手指頭
	臺灣	食指
	廊坊	二拇哥
	烏蘭浩特	二拇哥
	通遼	二拇哥
	赤峰	食指、二拇弟、二拇娘、二拇哥
	呼倫貝爾（海拉爾）	食指、二拇指、二拇哥
	哈爾濱	食指、二拇指
	瀋陽	食指、二拇指
	馬來西亞	食指
	新加坡	食指
冀魯官話	唐山	二末手指頭、二拇指、二拇指頭
	滄州	食指、二拇指、二拇指頭、二拇哥
	保定	二拇弟
	石家莊	二拇指頭兒、二拇弟
	濟南	二拇指、食指、二拇指頭、二門指頭
膠遼官話	煙台（牟平）	食指、二拇指頭、二拇指
膠遼官話	青島	二拇指頭
中原官話	洛陽	二拇指頭、食指
	大名	二拇指頭兒
	萬榮	二面手圪頭
	鄭州	二末指頭
	西安	食指、二拇指、二拇指頭
	西寧	二拇指頭
	徐州	食指、二拇指、二拇指頭
	梢葫蘆（甘肅東干語）	二拇指頭
	營盤（陝西東干語）	二拇指頭
蘭銀官話	銀川	二拇指
	巴彥浩特	二拇嘎
	蘭州	食指、二拇指、二拇指頭
	烏魯木齊	二拇指頭、食指、二拇指弟
西南官話	成都	二指拇兒、食指
	重慶	二拇指兒
	武漢	食指、二指甲
	貴陽	食指、二指拇、二指頭
	昆明	食指、二拇指
	桂林	二指媽
	柳州	吃指、糧指、食指、二拇指
江淮官話	南京	二拇指、二指抹頭、二指頭、二馬指
	揚州	食指、二拇指、二拇指頭
	南通	二拇指頭
	合肥	食指、二拇指
	黃岡	二指丫兒
粵語	廣州	食指、二指
	香港	食指、二指
	香港（錦田圍頭話）	食指
	澳門	食指
	廣州（番禺）	食指、二指
	廣州（花都花山）	二指
	廣州（從化）	二指
	廣州（增城）	二指
	佛山	食指、二指
	佛山（南海沙頭）	食指、二指
	佛山（順德）	二指
	佛山（三水）	二指
	佛山（高明明城）	二指
	中山（石岐）	二指
	珠海（香洲前山）	二指
	珠海（斗門上橫水上話）	二指
	珠海（斗門）	二指
	江門（白沙）	食指
	江門（新會）	食指
	台山	食指、二指
	開平（赤坎）	食指
	恩平（牛江）	二指
	鶴山（雅瑤）	二指
	東莞	食指
	深圳（寶安沙井）	食指
	清遠	食指
	佛岡	拈食指
	英德（浛洸）	二指
	陽山	食指、二指
	連山（布田）	食指
	連州（清水四會話）	食指
	韶關	食指
	韶關（曲江）	食指
	仁化	食指
	樂昌	食指
	肇慶（高要）	食指
	四會	食指
	廣寧	食指
	德慶	手指公
	懷集	食指
	封開（南豐）	雞公指、雞公
	雲浮	扁二指、點鹽指
	新興	食指
	羅定	食指
	鬱南（平台）	二指
	信宜	食指
	廉江	食指
	南寧	食指、二指
	梧州	食指、二指
	玉林	食指
	合浦（廉州）	食指
贛語	南昌	二拇指頭
	黎川	二手節
	萍鄉	第二隻手指腦
客家語	梅縣	二手指
	東莞（清溪）	食指
	深圳（沙頭角）	食指
	中山（五桂山）	二指
	中山（南朗合水）	食指
	五華（水寨）	食指
	五華（華城）	食指
	五華（長布）	食指
	五華（棉洋）	手指嫲
	廣州（從化呂田）	食指
	于都	二手指、食指
	苗栗（北四縣腔）	蛇頭指、指人指、拈食指
	屏東（內埔，南四縣腔）	指人指、拈食指
	新竹縣（竹東，海陸腔）	蛇頭指、拈食指
	臺中（東勢，大埔腔）	食指、指人指、蛇頭指
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蛇頭指、指人指、拈食指
	雲林（崙背，詔安腔）	第二指
	陸川（大橋）	食指
	沙巴（龍川）	食指
	山口洋	拈食指
徽語	績溪	食指
徽語	歙縣	食指
晉語	太原	二拇指頭
	平遙	二拇指頭兒
	忻州	二拇指頭
	太僕寺（寶昌）	二拇指頭
	臨河	食指、二拇指、二拇指頭子
	集寧	二拇指頭
	呼和浩特	二拇哥兒
	包頭	二拇指頭
	東勝	食指
	海勃灣	二拇指
	張家口	二拇哥兒
	邯鄲	二拇指頭
閩東語	福州	雞角指、雞母指幽默
	福清	雞角指、食指
	馬祖	雞角指
閩南語	廈門	指指
	廈門（同安）	指指
	泉州	指指
	晉江	指指
	漳州	雞指
	漳州（長泰）	指指
	雲霄	雞指
	詔安	食指
	臺北	二指、指指
	新北（三峽）	報路
	高雄	二指、指指
	宜蘭	指指、二指、第二指
	彰化（鹿港）	指指
	臺中	指指
	臺南	二指、指指
	新竹	二指
	金門	指指
	澎湖（馬公）	指指
	平南（上渡）	食指
	潮州	雞指
	汕頭	雞指
	揭陽	雞指
	海豐	第二指
	雷州	戳鹽手囝
	海口	第二手囝
	瓊海	舉天
閩中語	永安	食指
中山閩語	中山（沙溪隆都）	二指
南部平話	南寧（亭子）	食指
北部平話	桂林（大河）	第二個
吳語	上海	食指、雞節頭
	上海（崇明）	二節頭
	蘇州	指人節頭
	丹陽	二拇指頭
	杭州	食指
	寧波	食指
	溫州	指天指
	金華	食指、點鹽指
湘語	長沙	二指腦、二指拇
	婁底	二手指腦
	全州	食指

衍生詞

派生詞

漢字詞（食指）：

→ 日語: 食(しょく)指(し) (shokushi)
→ 朝鮮語: 식지(食指) (sikji)

翻譯

拇指與中指之間的第二隻手指

阿爾巴尼亞語：gisht tregues m
阿拉伯語：سَبَّابَة f (sabbāba)
埃及阿拉伯語：سبابة f (sabbāba)
亞拉姆語：ܡܛܘܚܬܐ f (maṭoḥtāʾ)
亞美尼亞語：ցուցամատ (hy) (cʿucʿamat)
巴斯克語：hatz erakusle
白俄羅斯語：паказа́льны па́лец m (pakazálʹny páljec)
孟加拉語：শাহাদাত আঙ্গুল (śahadat aṅgul)
中比科爾語：muro (bcl)
布列塔尼語：biz-yod (br) m
文萊馬來語：jari talunjuk
保加利亞語：показа́лец (bg) m (pokazálec)
加泰羅尼亞語：índex (ca) m
宿霧語：tudlo
科普特語：ⲧⲏⲃ ⲛⲡⲛⲓ m (tēb npni)
康沃爾語：bys rag m
捷克語：ukazovák (cs) m、ukazováček (cs) m
丹麥語：pegefinger (da)
多爾干語：ыйар чөмүйэ (ıyar çömüye)、иистэнэр чөмүйэ (iistener çömüye)
荷蘭語：wijsvinger (nl) m
英語：forefinger (en)、index finger (en)
世界語：montra fingro、montrofingro (eo)
愛沙尼亞語：nimetissõrm
法羅語：fremstifingur m
芬蘭語：etusormi (fi)
法語：index (fr) m
加利西亞語：furabolos (gl) m
格魯吉亞語：სალოკი თითი (saloḳi titi)、საჩვენებელი თითი (sačvenebeli titi)
德語：Zeigefinger (de) m
希臘語：δείκτης (el) m (deíktis)、λιχανός (el) m (lichanós)
希伯來語：אצבע מורה m (étzba moré)
印地語：देशिनी (hi) f (deśinī)、तर्जनी अँगुली f (tarjanī aṅgulī)、तर्जनी (hi) f (tarjanī)
匈牙利語：mutatóujj (hu)
漢斯立克語：Zeichefinger m
冰島語：vísifingur m、sleikifingur m、bendifingur m、vísiputti m
伊洛卡諾語：tammudo
印尼語：jari telunjuk (id)、tarjani
因特語：digito indice、indice
意大利語：indice (it) m、dito indice m
日語：人差し指 (ja) (ひとさしゆび, hitosashiyubi)
爪哇語：driji panuduh、driji panuding
卡片片甘語：panuldu
朝鮮語：집게손가락 (ko) (jipgeson'garak)、검지 (geomji)
庫爾德語：
中庫爾德語：دۆشاومِژە (doşawmije)
拉丁語：index c、digitus salūtāris m
拉脫維亞語：rādītājpirksts m
羅篤語：gontuduk
呂勒薩米語：tjutjuk
馬其頓語：показа́лец m (pokazálec)
馬來語：jari telunjuk (ms)
馬拉雅拉姆語：ചൂണ്ടുവിരൽ (ml) (cūṇṭuviral)
馬耳他語：saba’ l-werrej m
滿語：ᡩ᠋ᡝ᠋ᡵᡤᡝ
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ (derge simhun)、ᠮᠣᠴᠣ
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ (moco simhun)、ᠵᠣᡵᡳᡵᡝ
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ (jorire simhun)
毛利語：kōroa、takoroa、takonui
納瓦霍語：álaʼ tsostsʼidí
大科摩羅語：sha shahada 類別7/8
尼亞斯語：turu luo (nia)
諾曼語：preunmié dé m (澤西)、arideigt m (根西)
北薩米語：čuvdi
挪威語：
書面挪威語：pekefinger m

新挪威語：peikefinger m
古英語：sċytefinger m
鄂圖曼土耳其語：سبابه (sebbâbe)、شهادت پرمغی (šahadet barmaği)
門諾低地德語：Wiesfinja m
波蘭語：palec wskazujący (pl) m 無生
葡萄牙語：dedo indicador (pt) m、indicador (pt) m, índice m (葡萄牙), dedo índex m (葡萄牙), índex m (葡萄牙)
羅馬尼亞語：deget arătător n、arătător (ro) n
俄語：указа́тельный па́лец (ru) m (ukazátelʹnyj pálec)
蘇格蘭蓋爾語：sgealbag f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ка̀жипрст m

拉丁字母：kàžiprst (sh) m
信德語：ڏسڻي f
斯科爾特薩米語：čuõjjiǩ
斯洛伐克語：ukazovák m
斯洛文尼亞語：kazalec (sl) m
南卡林阿語：pattuchu
西班牙語：índice (es) m、dedo índice m
巽他語：curuk (su)
斯瓦希里語：kidole cha shahada
瑞典語：pekfinger (sv) n
他加祿語：hintuturo
泰盧固語：చూపుడువేలు (cūpuḍuvēlu)、తర్జని (te) (tarjani)
德頓語：liman fuan hatudu
泰語：นิ้วชี้ (th)
土耳其語：işaret parmağı (tr)
土庫曼語：süýem barmak
烏克蘭語：вказі́вний па́лець m (vkazívnyj pálecʹ)
越南語：ngón tay trỏ (vi)
威爾士語：mynegfys (cy)
西海岸巴瑤語：temboro'
西弗里斯蘭語：foarste finger、wiisfinger
雅庫特語：сөмүйэ (sömüye)
尤皮克語：keniun、tekeq、tengayuq
壯語：lwgfwngzyinx、fwngzyinx

日語

詞源1

詞中漢字
食	指
しょく二年級	し三年級
音讀

來自漢語食指。漢字為熟字訓。

發音

(東京) しょくし [shóꜜkùshì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]
(東京) しょくし [shòkúshí] (平板型 – [0])^[1]^[3]
國際音標^(幫助)：[ɕo̞kɯ̟̊ᵝɕi]

同音詞：食思, 喞子, 職司

名詞

食(しょく)指(し) • (shokushi) ^{←しよくし (syokusi)^?}

食指

俗語

食(しょく)指(し)が動(うご)く (shokushi ga ugoku, “食指大動”)

詞源2

詞中漢字
食	指
二年級	ゆび三年級
不規則

對於食指的發音和釋義，請參見下方詞條。

【人差ひとさし指ゆび】

[名词] 食指

其他表記
人差指

(本詞條「食指」是上方詞條的另一種寫法。

來源

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
↑ ^3.0 ^3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
食	指

名詞

食指 (sikji) (韓文 식지)

식지 (sikji)的漢字^?。

[DJR-1] 1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[SMK5-2] 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[NHK-3] 3.0 ^3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]