[go: up one dir, main page]

跳转到内容

蚯蚓

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
簡體正體/繁體
(蚯蚓)
異體
維基百科有一篇相關的條目:
  • 蚯蚓
  • 一條普通蚯蚓Lumbricus terrestris

    詞源

    [编辑]

    (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加,或在茶室進行討論。尤其注意:「【本草註】之行也,引而後申,其塿如,故名蚯蚓。」)

    發音

    [编辑]

    註解
    • gao6 ung2 - 白讀;
    • kiu1 ing2 - 文讀.

    韻圖
    讀音 # 1/1 1/1
    (29) (36)
    (136) (43)
    調 平 (Ø) 上 (X)
    開合
    反切
    白一平方案 khjuw yinX
    擬音
    鄭張尚芳 /kʰɨu/ /jiɪnX/
    潘悟雲 /kʰiu/ /jinX/
    邵榮芬 /kʰiəu/ /jenX/
    蒲立本 /kʰuw/ /jinX/
    李榮 /kʰiu/ /iĕnX/
    王力 /kʰĭəu/ /jĭĕnX/
    高本漢 /kʰi̯ə̯u/ /i̯ĕnX/
    推斷官話讀音 qiū yǐn
    推斷粵語讀音 hau1 jan5
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    qiū yǐn
    構擬中古音 ‹ khjuw › ‹ yinX ›
    構擬上古音 /*[k]ʷʰə/ /*[ɢ](r)ə[r]ʔ/
    英語翻譯 蚯蚓 khjuw.yinX earth-worm earth-worm (khjuw.yinX)

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1 1/1
    序號 10525 15307
    聲符
    韻部
    小分部 0 1
    對應中古韻
    構擬上古音 /*kʰʷɯ/ /*linʔ/
    注釋

    名詞

    [编辑]

    蚯蚓

    1. 環節動物門環帶綱寡毛類動物Haplotaxida)的通稱。(分類詞:)

    同義詞

    [编辑]

    衍生詞

    [编辑]

    派生詞

    [编辑]
    漢字詞蚯蚓):
    • 日語: (きゅう)(いん) (kyūin)
    • 朝鮮語: 구인(蚯蚓) (gu'in)

    翻譯

    [编辑]

    日語

    [编辑]

    詞源1

    [编辑]
    詞中漢字
    みみず
    表外字 表外字
    熟字訓
    詞中漢字
    めめず
    表外字 表外字
    熟字訓
    ミミズ在日語維基百科上的資料

    漢字為熟字訓

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    蚯蚓(みみず) 蚯蚓(ミミズ) (mimizu)  (量詞 ) (替代讀法 平假名 めめず,羅馬字 memezu

    1. 蚯蚓
      • 2005年8月9日, 空知英秋, “[第](だい)六十四[訓](くん) キャラクターはシルエットだけで[読](どく)[者](しゃ)に[見](み)[分](わ)けがつくように[描](か)き[分](わ)けよう [第六十四訓 角色就要畫得讓讀者光靠背影就能分辨出來才行]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂], 第 8 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:
        どっかでミミズ(しょう)便(べん)でも ひっかけてきたんじゃないかィ?()れるっていうよね
        Dokka de mimizu ni shōben demo hikkaketekitan ja nai ki? Harerutte iu yo ne
        你是不是對著哪兒的蚯蚓撒尿了?聽說會腫起來的吧
        (なに)()っちゃってんの (めい)(しん)だろそんな…
        Nani itchatten no Meishin daro sonna…
        說什麼呢你 那不過是迷信吧…
    使用說明
    [编辑]
    衍生詞
    [编辑]

    詞源2

    [编辑]
    詞中漢字
    きゅう
    表外字
    いん
    表外字
    音讀

    來自中古漢語 蚯蚓 (khjuw yinX)。對照現代官話 蚯蚓 (qiūyǐn)

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    (きゅう)(いん) (kyūinきういん (kiuin)?

    1. 蚯蚓

    來源

    [编辑]
    1. 1.0 1.1 1.2 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

    朝鮮語

    [编辑]
    此字詞中的漢字

    名詞

    [编辑]

    蚯蚓 (gu'in) (韓文 구인)

    1. 구인 (gu'in)的漢字?:同지렁이