涙

涙 U+6D99, 涙 中日韓統一表意文字-6D99 ← 涘 [U+6D98] 中日韓統一表意文字 涚 → [U+6D9A]

繁體中文	淚
日本新字體	涙
簡體中文	泪

涙（水部+7畫，共10畫，倉頡碼：水戈尸大（EISK）或水一尸大（EMSK），四角號碼：3318₄，部件組合：⿰氵戻）

• 淚 (繁体中文或日语旧字体)

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第627页第31字的下一個
• 大漢和辭典：第17573字
• 漢語大字典（第一版）：未收錄，如收錄將位於第3卷第1634页第6字的下一個
• 萬國碼：U+6D99

關於「涙」的發音和釋義，請見「淚」。 （此字是「淚」的異體字。）

新字體	涙
舊字體	淚

（常用漢字，新字体汉字，旧字体形式淚）

1. 眼泪

• 吳音: るい (rui, 常用)^{←るい (rui, 歷史)←るゐ (rwi, 古日語)}
• 漢音: るい (rui, 常用)^{←るい (rui, 歷史)←るゐ (rwi, 古日語)}
• 唐音: れい (rei)
• 音讀: らい (rai)
• 訓讀: なみだ (namida, 涙, 常用)

詞中漢字
涙
なみだ 常用漢字
訓讀

其他表記
淚 (舊字體)

源自上古日語。最终源自原始日語 *namita。

以万叶假名那瀰多 (namita)的形式可考于《日本书纪》内，《古事纪》和《万叶集》中亦有那美多 (namita)^[1]，且《万叶集》晚期时亦有将多 (ta)替换为太 (da)的文本，而构成奈美太 (namida)^[2]，可见发音随时间从namita变成了namida。

最终派生自何词不详。值得注意的是，它的发音和语义和泰語 น้ำตา (nám-dtaa, “泪”, 字面意思是“水 + 眼睛”)相近，而其词义还和朝鮮語 눈물 (nunmul, “泪”, 字面意思是“眼睛 + 水”)一样，因此有可能是一个史前时期的借词。然而，这样的相似性也可能纯属巧合。

• (東京) な​みだ [náꜜmìdà] (頭高型 – [1])^[3]
• 國際音標^(幫助): [na̠mʲida̠]

• 泪、涕

涙(なみだ) • (namida) 

1. 泪水

涙(なみだ)する • (namida suru) サ行 (連用形 涙(なみだ)し (namida shi)，過去式 涙(なみだ)した (namida shita))

1. 落泪，哭泣

詞中漢字
涙
なんだ 常用漢字
訓讀

其他表記
淚 (舊字體)

/namida/ → /nanda/

变自前文namida。^[4][3][5]

• (東京) な​んだ [náꜜǹdà] (頭高型 – [1])^[3]
• 國際音標^(幫助): [nã̠nda̠]

涙(なんだ) • (nanda) ^{←なむだ (namuda)?}

1. 泪水

詞中漢字
涙
なだ 常用漢字
訓讀

其他表記
淚 (舊字體)

变自上方namida或nanda。在江户时期由武士家族的侍从，以及其他社会地位低的人使用于非正式对话中。^[4][3][5]

• 國際音標^(幫助): [na̠da̠]

涙(なだ) • (nada) 

1. (古舊，可能已棄用) 泪水

• 泣(な)く (naku)：“哭泣”