消防隊

漢語


正體/繁體 (消防隊)		消防	隊
簡體 (消防队)		消防	队

發音

官話
(拼音)：xiāofángduì

(注音)：ㄒㄧㄠㄈㄤˊ ㄉㄨㄟˋ
粵語 (粵拼)：siu¹ fong⁴ deoi^6-2
客家語 (四縣，白話字)：sêu-fòng-chhui / sêu-fòng-tui
閩南語
(泉漳話，白話字)：siau-hông-tūi

(潮州話，潮州話拼音)：siao¹ huang⁵ dui⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiāofángduì
  - 注音：ㄒㄧㄠㄈㄤˊ ㄉㄨㄟˋ
  - 通用拼音：siaofángduèi
  - 威妥瑪拼音：hsiao¹-fang²-tui⁴
  - 耶魯官話拼音：syāu-fáng-dwèi
  - 國語羅馬字：shiaufarngduey
  - 西里爾字母轉寫：сяофандуй (sjaofanduj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵⁻⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：siu¹ fong⁴ deoi^6-2
  - 耶魯粵拼：sīu fòhng déui
  - 廣州話拼音：siu¹ fong⁴ doey^6-2
  - 廣東拼音：xiu¹ fong⁴ dêu^6-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ tɵy̯²²⁻³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：sêu-fòng-chhui
  - 客家語拼音：seu^ˊ fong^ˇ cui
  - 客家話拼音：seu¹ fong² cui⁴
  - 國際音標：/seu̯²⁴ foŋ¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：sêu-fòng-tui
  - 客家語拼音：seu^ˊ fong^ˇ dui
  - 客家話拼音：seu¹ fong² dui⁴
  - 國際音標：/seu̯²⁴ foŋ¹¹ tu̯i⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：siau-hông-tūi
  - 臺羅：siau-hông-tuī
  - 普實台文：siau'hongdui
  - 國際音標 (廈門)：/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² tui²²/
  - 國際音標 (泉州)：/siau³³ hɔŋ²⁴⁻²² tui⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³⁻²² tui²²/
  - 國際音標 (臺北)：/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ tui³³/
  - 國際音標 (高雄)：/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ tui³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：siao¹ huang⁵ dui⁷
  - 模仿白話字：siau huâng tūi
  - 國際音標 ^(幫助)：/siau³³⁻²³ huaŋ⁵⁵⁻¹¹ tui¹¹/

名詞

消防隊

公司或工業場所內的一群人，除了正常工作外，還負責組織起來負責滅火
為了預防和撲滅火災而設立的組織，通常是地方政府的一部分

派生詞彙

義勇消防隊／义勇消防队

翻譯

公司或工業場所內的團體

阿拉伯語：فِرْقَة مَطَافِئ f (firqat maṭāfiʔ)
白俄羅斯語：пажа́рная кама́нда f (pažárnaja kamánda)
捷克語：hasičský sbor m、požární sbor m
英語：fire brigade (en)
芬蘭語：tehdaspalokunta (工廠的消防隊)、palokunta (fi)
法語：sapeurs-pompiers (fr) m 複
德語：Feuerwehr (de) f
匈牙利語：tűzoltóság (hu)
意大利語：squadra di pompieri f
日語：消防隊 (しょうぼうたい, shōbōtai)
朝鮮語：소방대(消防隊) (ko) (sobangdae)
拉脫維亞語：ugunsdzēsēju komanda f、ugunsdzēsēji m 複
馬其頓語：противпо́жарна слу́жба f (protivpóžarna slúžba)、пожа́рна f (požárna) (口語)
毛利語：hunga tinei ahi、rōpū tinei ahi
挪威語：
書面挪威語：brannvern n
波斯語：
伊朗波斯語：آتَش‌نِشانی (fa) (âtaš-nešâni)
葡萄牙語：brigada de incêndio/incêndios f
俄語：пожа́рная кома́нда (ru) f (požárnaja kománda)、пожа́рные (ru) m 複 (požárnyje)
西班牙語：brigada de bomberos f、cuerpo de bomberos
瑞典語：brandkår (sv) c
泰盧固語：అగ్నిమాపకదళం (te) (agnimāpakadaḷaṃ)
德頓語：bombeiru-lubun
湯加語：kau me'a tāmate afi
土耳其語：itfaiye (tr)
烏克蘭語：поже́жна кома́нда f (požéžna kománda)

預防和撲救火災的組織

亞述新亞拉姆語：ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ (sīʿta māčmāʿta)
白俄羅斯語：пажа́рная ахо́ва f (pažárnaja axóva)
捷克語：hasičský sbor m、požární sbor m
丹麥語：brandvæsen n
荷蘭語：brandweer (nl) m
英語：fire brigade (en)
芬蘭語：palokunta (fi)
法語：sapeurs-pompiers (fr) m 複
德語：Feuerwehr (de) f
希臘語：πυροσβεστικό σώμα n (pyrosvestikó sóma)、πυροσβεστική (el) f (pyrosvestikí)、πυροσβεστική υπηρεσία f (pyrosvestikí ypiresía)
希伯來語：מכבי אש m 複 (mekhabei esh)
印地語：दमकल दस्ता m (damkal dastā)、दमकल (hi) f (damkal)
匈牙利語：tűzoltóság (hu)
愛爾蘭語：briogáid dóiteáin f
意大利語：vigili del fuoco (it) m 複
日語：消防隊 (しょうぼうたい, shōbōtai)
朝鮮語：소방대(消防隊) (ko) (sobangdae)
拉登語：destudafuech
拉脫維亞語：ugunsdzēsēji m 複
馬其頓語：противпо́жарна слу́жба f (protivpóžarna slúžba)、пожа́рна f (požárna) (口語)
馬來語：pasukan (ms) bomba (ms)
毛利語：hunga tinei ahi、rōpū tinei ahi
馬拉地語：अग्निशामक दल n (agniśāmak dal)
挪威語：
書面挪威語：brannvesen n

新挪威語：brannstell n
門諾低地德語：Fiawäa f
波蘭語：straż pożarna (pl) f
葡萄牙語：corpo de bombeiros m、brigada de incêndio/incêndios f
俄語：пожа́рная кома́нда (ru) f (požárnaja kománda)、пожа́рные (ru) m 複 (požárnyje)、пожа́рная охра́на f (požárnaja oxrána)
西班牙語：cuerpo de bomberos
瑞典語：brandkår (sv) c、räddningskår (sv) c、brandförsvar n
泰語：如果可以的話，請加上這個翻譯
藏語：མེ་གསོད་རུ་ཁག (me gsod ru khag)
土耳其語：itfaiye (tr)
烏克蘭語：поже́жна охоро́на f (požéžna oxoróna)
瓦隆語：pompîs m 複、foyerwer (wa) m (借自德語，用於馬爾默迪區域，較舊)
威爾士語：brigâd dân f

日語

詞中漢字
消	防	隊
しょう三年級	ぼう五年級	たい四年級
音讀

發音

(東京) しょーぼーたい [shòóbóótáí] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [ɕo̞ːbo̞ːta̠i]

名詞

消(しょう)防(ぼう)隊(たい) • (shōbōtai) ^{←せうばうたい (seubautai)^?}

(消防) 消防隊

參考資料

↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ “消防隊”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[NHK-1] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[NKD2-2] “消防隊”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[1]

[2]