市

參見：帀和巿

市	U+5E02, 市中日韓統一表意文字-5E02

← 币
[U+5E01]

中日韓統一表意文字

布 →
[U+5E03]

跨語言

筆順

替代寫法

須注意，市在日本和朝鮮的明體與康熙字典使用上方垂直的點亠來表示，現代漢語上方使用斜線丶組成的亠來表示。

漢字

市（巾部+2畫，共5畫，倉頡碼：卜中月（YLB），四角號碼：0022₇，部件組合：⿱丶帀或⿱亠巾）

衍生字

伂, 姉, 㧊, 沛, 昁, 肺, 柿, 㸬, 鈰(铈), 鬧/閙(闹)

來源

康熙字典：第328页第3字
大漢和辭典：第8775字
大字源：第632页第13字
漢語大字典：第1卷第729页第5字
辭海：第470頁第4行第3字
宋本廣韻：第251页第6字
萬國碼：U+5E02

說文解字
買賣所之也。市有垣，从冂从乁，乁，古文及，象物相及也。之省聲。 ——《說文解字》

使用說明

本字容易與類似的巿 (U+5DFF)混淆，筆順只有四畫，用一交叉在巾的上方。

漢語

簡體與正體/繁體		市

維基百科有一篇相關的條目：

市

字源

古代字體（市）
西周	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

甲骨文和金文：形聲漢字（OC *djɯʔ）：意符兮 (“繁華”) + 聲符之 (OC *tjɯ) 。

詞源

可能與原始台語 *z.ɟɯːꟲ (“to buy”)相關，經由泰語 ซื้อ (sʉ́ʉ) (Schuessler, 2007)。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：shì (shi⁴)

(注音)：ㄕˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шы (šɨ, III)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：si⁵

(台山話，維基詞典拼音)：si⁴ / si^4*
贛語 (維基詞典)：si⁵
客家語
(四縣，白話字)：sṳ

(梅縣，客家話拼音)：si⁴
晉語 (維基詞典)：si³
閩北語 (建寧羅馬字)：chī
閩東語 (平話字)：chê
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhī / chhǐ / sī / sǐ

(潮州話，潮州話拼音)：ci⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zy
湘語 (長沙話，維基詞典)：shr⁵ / shr⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shì
  - 注音：ㄕˋ
  - 通用拼音：shìh
  - 威妥瑪拼音：shih⁴
  - 耶魯官話拼音：shr̀
  - 國語羅馬字：shyh
  - 西里爾字母轉寫：ши (ši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：шы (šɨ, III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：si⁵
  - 耶魯粵拼：síh
  - 廣州話拼音：si⁵
  - 廣東拼音：xi⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/siː¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：si⁴ / si^4*
  - 國際音標 ^(幫助)：/si²¹/, /si²¹⁻²¹⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：si⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩¹¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳ
  - 客家語拼音：sii
  - 客家話拼音：si⁴
  - 國際音標：/sɨ⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：si⁴
  - 國際音標：/sz̩⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：si³
  - 國際音標 (老派)：/sz̩⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：chī
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰi⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chê
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɛi²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chhī
  - 臺羅：tshī
  - 普實台文：chi
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰi³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰi²²/
- (泉漳話：泉州、晉江)
  - 白話字：chhǐ
  - 臺羅：tshǐ
  - 國際音標 (晉江)：/t͡sʰi³³/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi²²/
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：sī
  - 臺羅：sī
  - 普實台文：si
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/si³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/si²²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：sǐ
  - 臺羅：sǐ
  - 國際音標 (泉州)：/si²²/

註解：

chhī/chhǐ - 白讀；
sī/sǐ - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：ci⁶
- 模仿白話字：tshĭ
- 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰi³⁵/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zy
  - 吳音小字典：zy^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr
  - 國際音標 (上海)：/zz̩²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：shr⁵ / shr⁴
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ʂʐ̩²¹/, /ʂʐ̩⁴⁵/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/sz̩²¹/, /sz̩⁴⁵/

註解：

shr5 - 白讀；
shr4 - 文讀.

中古漢語：dzyiX

韻圖
字	市
讀音 #	1/1
聲	常 (25)
韻	之 (19)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	時止切
白一平方案	dzyiX
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨ^X/
潘悟雲	/d͡ʑɨ^X/
邵榮芬	/d͡ʑie^X/
蒲立本	/d͡ʑɨ^X/
李榮	/ʑiə^X/
王力	/ʑĭə^X/
高本漢	/ʑi^X/
推斷官話讀音	shì
推斷粵語讀音	si⁶

上古
(白–沙)：/*C.[d]əʔ/

(鄭張)：/*djɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	市
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	shì
構擬中古音	‹ dzyi^X ›
構擬上古音	/*C.[d]əʔ/
英語翻譯	market (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	市
讀音 #	1/1
序號	11611
聲符	市
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	市
構擬上古音	/*djɯʔ/

釋義

市

組詞

日語

漢字

市

（二年級漢字）

讀法

組詞

派生詞

詞源1

詞中漢字
市
いち二年級
訓讀

來自上古日語市 (ichi)。可在《古事記》中找到。^[1]

發音

(東京) いち [íꜜchì] (頭高型 – [1])^[2]
國際音標^(幫助): [it͡ɕi]

名詞

市(いち) • (ichi)

市場，商場
有許多人聚集的地方
(較少用) 城市；城鎮

詞源2

詞中漢字
市
し二年級
音讀

後綴

市(し) • (-shi)

城市

來源

↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

詞源

來自中古漢語市 (中古 dzyiX)。

歷史讀法
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作씽〯（耶魯拼音：ssǐ）。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作시〯 (sǐ) （耶魯拼音：sǐ）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɕʰi(ː)]
諺文注音：[시(ː)]
- 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

市

市 (音訓 저자 시 (jeoja si))

시 (si)的漢字^?：市場。
시 (si)的漢字^?：城市；城鎮。

組詞

派生詞

도시 (都市, dosi)
시장 (市長, sijang)
시장 (市場, sijang)
시청 (市廳, sicheong)
시민 (市民, simin)
시립 (市立, sirip)
평양 시 (平壤市, Pyeong'yangsi)
인천 시 (仁川市, Incheonsi)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

漢字

市：儒字；讀法：thị

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

[KDJ-1] 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]