[go: up one dir, main page]
跳转到内容

屍

維基詞典，自由的多語言詞典
屍 U+5C4D, 屍
中日韓統一表意文字-5C4D
← 屌
[U+5C4C] 		中日韓統一表意文字 屎 →
[U+5C4E]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

屍（尸部+6畫，共9畫，倉頡碼：尸一弓心（SMNP），四角號碼：77211，部件組合：⿸尸死）

來源

[编辑]
說文解字
終主。从尸从死。

——《說文解字》

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
古代字體（屍）
《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
小篆 傳抄古文字
同聲符字 (尸) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
杘 *l̥ʰis
尸 *hli
鳲 *hli
屍 *hli, *hlis
屎 *hliʔ, *hri

形聲漢字（OC *hli, *hlis）：聲符 尸 (OC *hli) + 意符 死 。

發音1

[编辑]
正體/繁體 屍/尸
簡體 尸
韻圖
字 屍
讀音 # 1/2
聲 書 (26)
韻 脂 (15)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 式之切
白一平方案 syij
擬音
鄭張尚芳 /ɕiɪ/
潘悟雲 /ɕi/
邵榮芬 /ɕjɪ/
蒲立本 /ɕi/
李榮 /ɕi/
王力 /ɕi/
高本漢 /ɕi/
推斷官話讀音 shī
推斷粵語讀音 si1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 屍
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		shī
構擬中古音 ‹ syij ›
構擬上古音 /*l̥[ə]j/
英語翻譯 corpse

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 屍
讀音 # 1/2
序號 11398
聲符 尸
韻部 脂
小分部 2
對應中古韻
構擬上古音 /*hli/

釋義

[编辑]

屍

  1. 屍體 (分類詞：具; 條／条 粵)
同義詞
[编辑]
屍體的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 屍
書面語 (白話文) 屍體、屍身、屍首、屍骨、屍骸、死屍、死人、遺體
北京-東北官話 北京 遺體、屍首兒、埋體 回族用語
臺灣 屍體、大體 禮貌
赤峰 遺體
呼倫貝爾（海拉爾） 遺體
哈爾濱 遺體
瀋陽 遺體
新加坡 屍體
冀魯官話 唐山 遺體、屍首
滄州 遺體
保定 屍首、屍體
石家莊 屍體、屍首
濟南 屍首、遺體
膠遼官話 煙台（牟平） 屍首兒、死屍
青島 屍體
中原官話 萬榮 屍首
鄭州 屍首兒
西安 屍首、遺體
西寧 屍體
徐州 遺體、死屍、屍體
梢葫蘆（甘肅東干語） 埋體
營盤（陝西東干語） 埋體
蘭銀官話 銀川 遺體、屍體、埋體
蘭州 屍首、遺體
烏魯木齊 遺體
西南官話 成都 屍首、屍體、屍、死人
重慶 屍體
武漢 遺體
貴陽 屍首、屍體
昆明 遺體
桂林 遺體
柳州 遺體
江淮官話 南京 死屍、屍首
揚州 屍首、遺體
南通 遺體
合肥 遺體
粵語 廣州 屍骸、死屍
香港 屍體、死屍、屍
贛語 南昌 屍身
萍鄉 死屍
客家語 梅縣 屍首、死佬
苗栗（北四縣腔） 屍體、屍首、身屍、死佬、垃圾仔
屏東（內埔，南四縣腔） 屍體、屍首、身屍
新竹縣（竹東，海陸腔） 屍體、屍首、身屍、死佬、垃圾仔
臺中（東勢，大埔腔） 屍體、屍首、身屍、死佬
新竹縣（芎林，饒平腔） 屍體、屍首、身屍、死佬、死屍
雲林（崙背，詔安腔） 屍體、屍首、身屍
徽語 績溪 屍首、死屍
歙縣 遺體、死屍
晉語 太原 屍體
忻州 死人、死骨劣兒子
臨河 屍首
集寧 遺體
呼和浩特 遺體
張家口 遺體、屍首
邯鄲 遺體
閩北語 建甌 死人
閩東語 福州 身屍
閩南語 廈門 身屍
泉州 身屍
漳州 身屍
臺南 身屍
檳城（泉漳） 死儂
新加坡（泉漳） 身屍
馬尼拉（泉漳） 身屍、死儂
汕頭 屍首、死屍
揭陽 身屍
海口 死屍
南部平話 南寧（亭子） 屍體
吳語 上海 死屍、屍體
蘇州 死屍
丹陽 死屍
杭州 死人、死屍
寧波 死屍、死人
溫州 屍、屍骸

組詞

[编辑]

發音2

[编辑]
正體/繁體 屍/尸
簡體 尸
韻圖
字 屍
讀音 # 2/2
聲 書 (26)
韻 脂 (15)
調 去 (H)
開合 開
等 三
反切 矢利切
白一平方案 syijH
擬音
鄭張尚芳 /ɕiɪH/
潘悟雲 /ɕiH/
邵榮芬 /ɕjɪH/
蒲立本 /ɕiH/
李榮 /ɕiH/
王力 /ɕiH/
高本漢 /ɕiH/
推斷官話讀音 shì
推斷粵語讀音 si3
鄭張系統 (2003)
字 屍
讀音 # 2/2
序號 11400
聲符 尸
韻部 脂
小分部 2
對應中古韻 屍
構擬上古音 /*hlis/

釋義

[编辑]

屍

  1. ‡ 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
屍

（表外漢字）

  1. 屍體

讀法

[编辑]
  • 吳音: し (shi)
  • 漢音: し (shi)
  • 訓讀: かばね (kabane, 屍)、しかばね (shikabane, 屍)

詞源1

[编辑]
詞中漢字
屍
かばね
表外字
訓讀
其他表記
尸 (主要用於組詞)

來自上古日語。可在奈良時代成書的《萬葉集》當中發現，[1]也被引用至公元720年成書的《日本書紀》。[2]

似乎是複合詞，最初的源頭未知。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

屍(かばね) • (kabane) 

  1. （720年） 屍體

詞源2

[编辑]
詞中漢字
屍
しかばね
表外字
訓讀
其他表記
尸 (主要用於組詞)

為死 (shi, “死亡”) +‎ 屍 (kabane, “屍體”)的組詞。[2][3][5]

首次用於1100年代晚期。[2]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

屍(しかばね) • (shikabane) 

  1. （1100年代晚期） 屍體
    • 2014年7月5日, “オベリスクの巨(きょ)神(しん)兵(へい) [歐貝利斯克的巨神兵]”, 出自 決闘王の記憶 －決闘都市編－ [決鬥王的記憶 - 決鬥都市篇], Konami:
      その者(もの)、降(こう)臨(りん)せしむれば、灼(しゃく)熱(ねつ)の疾(しっ)風(ぷう)大(だい)地(ち)に吹(ふ)き荒(あ)れ、生(い)きとし生(い)ける者(もの)すべて屍(しかばね)とならん。
      Sono mono, kōrinseshi mureba, shakunetsu no shippū daichi ni fukiare, ikitoshiikeru mono subete shikabane tonaran.
      當這個生命降臨，燃燒的風席捲大地，所有的生物都將變成屍體。
同義詞
[编辑]

來源

[编辑]
  1. ↑ 大約759 萬葉集 (卷18，詩4094)，文本點此
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  4. ↑ 4.0 4.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  5. ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

屍 (si) (韓字 시, 修正式：si, 馬科恩-賴肖爾式：si)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

屍：儒字；讀法：thi, thây

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=屍&oldid=8553799”