四月

漢語


簡體與正體/繁體 (四月)		四	月

維基百科有一篇相關的條目：

四月

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：sìyuè

(注音)：ㄙˋ ㄩㄝˋ

(成都話，四川話拼音)：si⁴ yue²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сыйүә (sɨjyə, III-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：sei³ jyut⁶

(台山話，維基詞典拼音)：lhei¹ ngut⁵
客家語
(四縣，白話字)：si-ngie̍t / si-ngia̍t

(梅縣，客家話拼音)：xi⁴ ngiad⁶
閩北語 (建寧羅馬字)：si̿-ngṳè
閩東語 (平話字)：sé-nguŏk
閩南語
(泉漳話，白話字)：sì-ge̍rh / sì-ge̍h / sì-goe̍h / sì-gēr / sì-gōe

(潮州話，潮州話拼音)：si³ ghuêh⁸
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵sy-yuq; ⁵sy-yoq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：sìyuè
  - 注音：ㄙˋ ㄩㄝˋ
  - 通用拼音：sìhyuè
  - 威妥瑪拼音：ssŭ⁴-yüeh⁴
  - 耶魯官話拼音：sz̀-ywè
  - 國語羅馬字：syhyueh
  - 西里爾字母轉寫：сыюэ (syjue)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：si⁴ yue²
  - 四川話拉丁化新文字：sye
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹³ ye²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：сыйүә (sɨjyə, III-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁴⁴ yə²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sei³ jyut⁶
  - 耶魯粵拼：sei yuht
  - 廣州話拼音：sei³ jyt⁹
  - 廣東拼音：séi³ yud⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/sei̯³³ jyːt̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhei¹ ngut⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬei³³ ᵑɡut̚³²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：si-ngie̍t
  - 客家語拼音：xi ngied
  - 客家話拼音：xi⁴ ngiad⁶
  - 國際音標：/si⁵⁵ ŋi̯et̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：si-ngia̍t
  - 客家語拼音：xi ngiad
  - 客家話拼音：xi⁴ ngiad⁶
  - 國際音標：/si⁵⁵ ŋi̯at̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xi⁴ ngiad⁶
  - 國際音標：/si⁵³ ŋiat̚⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：si̿-ngṳè
  - 國際音標 ^(幫助)：/si³³ ŋyɛ⁴²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sé-nguŏk
  - 國際音標 ^(幫助)：/si²¹³⁻⁵⁵ ŋuoʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州、鹿港、金門、新竹、新加坡)
  - 白話字：sì-ge̍rh
  - 臺羅：sì-ge̍rh
  - 國際音標 (泉州)：/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡəʔ²⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/si²¹⁻⁴² ɡəʔ⁴³/
  - 國際音標 (鹿港)：/si³¹⁻⁵³ ɡəʔ³⁵/
  - 國際音標 (金門)：/si¹²⁻⁵³ ɡəʔ⁵⁴/
- (泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓、晉江)
  - 白話字：sì-ge̍h
  - 臺羅：sì-ge̍h
  - 普實台文：sie'geh
  - 國際音標 (新加坡)：/si²¹⁻⁴² ɡeʔ⁴³/
  - 國際音標 (廈門)：/si²¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/
  - 國際音標 (菲律賓, 晉江)：/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡeʔ²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/si¹¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/
- (泉漳話：漳州、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城)
  - 白話字：sì-goe̍h
  - 臺羅：sì-gue̍h
  - 普實台文：sie'goeh
  - 國際音標 (新加坡)：/si²¹⁻⁴² ɡueʔ⁴³/
  - 國際音標 (高雄)：/si²¹⁻⁴¹ ɡueʔ⁴/
  - 國際音標 (臺南)：/si²¹⁻⁵³ ɡueʔ⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/si²¹⁻³³ ɡueʔ⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/si²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/
- (泉漳話：三峽)
  - 白話字：sì-gēr
  - 臺羅：sì-gēr
- (泉漳話：宜蘭)
  - 白話字：sì-gōe
  - 臺羅：sì-guē
  - 普實台文：sie'goe
  - 國際音標 (宜蘭)：/si²¹⁻⁵³ ɡue³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：si³ ghuêh⁸
  - 模仿白話字：sì gue̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/si²¹³⁻⁵⁵ ɡueʔ⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵sy-yuq; ⁵sy-yoq
  - 吳音小字典：sy^去 yuih; sy^去 yoh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²sr-hhyq; ²sr-hhioq
  - 國際音標 (上海)：/sz̩³³ ɦyɪʔ⁴⁴/, /sz̩³³ ɦioʔ⁴⁴/

中古漢語：sijH ngjwot

韻圖
字	四	月
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	疑 (31)
韻	脂 (15)	月 (68)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	息利切	魚厥切
白一平方案	sijH	ngjwot
擬音
鄭張尚芳	/siɪ^H/	/ŋʉɐt̚/
潘悟雲	/si^H/	/ŋʷiɐt̚/
邵榮芬	/sjɪ^H/	/ŋiuɐt̚/
蒲立本	/si^H/	/ŋuat̚/
李榮	/si^H/	/ŋiuɐt̚/
王力	/si^H/	/ŋĭwɐt̚/
高本漢	/si^H/	/ŋi̯wɐt̚/
推斷官話讀音	sì	yuè
推斷粵語讀音	si³	jyut⁶

名詞

四月

公曆年中的第四個月，有30日

同義詞

(湘語) 四月間／四月间、四月間子／四月间子
(農曆)：梅月 (méiyuè)、清和、初夏 (chūxià)、麥月／麦月、桐夏、餘月／余月、孟夏 (mèngxià)、純月／纯月

翻譯

參見四月/翻譯 § 名詞。

日語

詞中漢字
四	月
し一年級	がつ一年級
音讀

詞源

四(し) (shi) + 月(がつ) (gatsu)。

發音

(東京) しがつ [shìgátsúꜜ] (尾高型 – [3])^[1]^[2]^[3]
(東京) しがつ [shìgátsú] (平板型 – [0])^[3]
國際音標^(幫助): [ɕiɡa̠t͡sɨᵝ]

名詞

四(し)月(がつ) • (shigatsu) ^{←しぐわつ (sigwatu)^?}

公曆四月

同義詞

卯(う)月(づき) (uzuki)

參見

四(よん)ヶ月(げつ) (yongagetsu)
(格里曆月份) 一(いち)月(がつ) (ichigatsu), 二(に)月(がつ) (nigatsu), 三(さん)月(がつ) (sangatsu), 四(し)月(がつ) (shigatsu), 五(ご)月(がつ) (gogatsu), 六(ろく)月(がつ) (rokugatsu), 七(しち)月(がつ) (shichigatsu), 八(はち)月(がつ) (hachigatsu), 九(く)月(がつ) (kugatsu), 十(じゅう)月(がつ) (jūgatsu), 十(じゅう)一(いち)月(がつ) (jūichigatsu), 十(じゅう)二(に)月(がつ) (jūnigatsu) ^{(Category: 日語月份)}

來源

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ ^3.0 ^3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
四	月

名詞

四月 (sawol) (韓文 사월)

사월 (sawol)的漢字^?。

[SMK7-1] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 3.0 ^3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]