嘔吐

漢語


正體/繁體 (嘔吐)		嘔	吐
簡體 (呕吐)		呕	吐

發音

官話
(拼音)：ǒutù

(注音)：ㄡˇ ㄊㄨˋ
粵語 (粵拼)：au² tou³
閩南語 (泉漳話，白話字)：ó͘-thò͘ / ió-thò͘ / áu-thò͘

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：ǒutù
  - 注音：ㄡˇ ㄊㄨˋ
  - 通用拼音：ǒutù
  - 威妥瑪拼音：ou³-tʻu⁴
  - 耶魯官話拼音：ǒu-tù
  - 國語羅馬字：ooutuh
  - 西里爾字母轉寫：оуту (outu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：au² tou³
  - 耶魯粵拼：áu tou
  - 廣州話拼音：au² tou³
  - 廣東拼音：eo² tou³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɐu̯³⁵ tʰou̯³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：ó͘-thò͘
  - 臺羅：óo-thòo
  - 普實台文：oftox
  - 國際音標 (廈門)：/ɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ²¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：ió-thò͘
  - 臺羅：ió-thòo
  - 普實台文：ioy'tox
  - 國際音標 (泉州)：/io⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔ⁴¹/
- (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：áu-thò͘
  - 臺羅：áu-thòo
  - 普實台文：aw'tox
  - 國際音標 (漳州)：/au⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/au⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔ²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/au⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ¹¹/

動詞

嘔吐

(醫學徵象) 胃內的食物經逆流而噴出食道。

同義詞

嘔吐的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		嘔吐
北京-東北官話	北京	吐
	臺灣	吐
	哈爾濱	吐
冀魯官話	濟南	吐
膠遼官話	煙台（牟平）	嘔
中原官話	萬榮	吐
	西安	吐
	西寧	吐
	梢葫蘆（甘肅東干語）	吐
蘭銀官話	銀川	吐
	蘭州	吐
	烏魯木齊	吐
西南官話	成都	吐、發吐、嘔吐
	武漢	吐、嘔、哇
	貴陽	吐
	桂林	吐
	柳州	吐
江淮官話	南京	吐
	揚州	吐、噁
	合肥	吐
粵語	廣州	嘔
	香港	嘔
	香港（新田圍頭話）	嘔
	香港（錦田圍頭話）	嘔
	香港（汀角）	嘔
	香港（東平洲）	嘔
	澳門	嘔
	廣州（番禺）	嘔
	廣州（花都花山）	嘔
	廣州（從化）	嘔
	廣州（增城）	嘔
	佛山	嘔
	佛山（南海沙頭）	嘔
	佛山（順德）	嘔
	佛山（三水）	嘔
	佛山（高明明城）	嘔
	中山（石岐）	嘔
	珠海（香洲前山）	嘔
	珠海（斗門上橫水上話）	嘔
	珠海（斗門）	嘔
	江門（白沙）	嘔
	江門（新會）	嘔
	台山	嘔
	開平（赤坎）	嘔
	恩平（牛江）	嘔
	鶴山（雅瑤）	嘔
	東莞	嘔
	深圳（寶安沙井）	嘔
	陽江	嘔
	南寧	嘔
	梧州	嘔
	玉林	發嘔
	合浦（廉州）	嘔
	吉隆坡（廣府）	嘔
	胡志明市（廣府）	嘔
贛語	南昌	嘔
	黎川	吐
	萍鄉	嘔、吐
客家語	梅縣	嘔、翻
	東莞（清溪）	嘔
	深圳（沙頭角）	發嘔
	中山（南朗合水）	嘔
	廣州（從化呂田）	嘔
	于都	嘔
	苗栗（北四縣腔）	嘔、翻、翻肚
	屏東（內埔，南四縣腔）	嘔、翻、翻肚
	新竹縣（竹東，海陸腔）	嘔、翻、翻肚
	臺中（東勢，大埔腔）	噁、翻、翻肚
	新竹縣（芎林，饒平腔）	嘔、翻、翻肚
	雲林（崙背，詔安腔）	吐、貶腹
	陸川（大橋）	吐
	士乃（惠陽）	嘔
徽語	績溪	吐
晉語	太原	吐
晉語	忻州	吐
閩北語	建甌	吐
閩東語	福州	吐、嘔、哊、嘔吐
閩東語	福清	吐
閩南語	廈門	吐
	泉州	吐
	漳州	吐
	東山	吐
	臺北	吐
	高雄	吐
	馬尼拉（泉漳）	吐
	漳平（永福）	發吐
	平南（上渡）	嘔
	潮州	吐
	汕頭	嘔噦
	新山（潮汕）	吐
	雷州	吐
	文昌	吐
	海口	吐
南部平話	南寧（亭子）	噦、嘔
北部平話	桂林（大河）	吐
吳語	上海	嘔
	上海（崇明）	嘔
	蘇州	嘔
	丹陽	吐
	杭州	冒
	寧波	冒
	溫州	吐
	金華	吐
湘語	長沙	嘔
	雙峰	嘔
	全州	嘔

衍生詞

嘔吐物／呕吐物

翻譯

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

亞齊語：muntah
南非語：braak (af)、kots
阿爾巴尼亞語：vjell (sq)
美國手語：5@Mouth-5@FromUlnarTipFinger 5@FromMouth-5@FromUlnarTipFinger
阿拉伯語：تَقَيَّأَ (taqayyaʔa)、قَاءَ (ar) (qāʔa)、اِسْتَفْرَغَ (istafraḡa)
埃及阿拉伯語：رجّع (raggaʕ)、طرّش (ṭɑrreš)

漢志阿拉伯語：طَرَّش (ṭarraš)、استفرغ (astafraḡ)、رَجَّع (rajjaʕ)

美索不達米亞阿拉伯語：زاع (zɑ̄ʕ)

摩洛哥阿拉伯語：تقيا (tqiyya)、رد (radd)
亞美尼亞語：հետ տալ (het tal)、փսխել (hy) (pʿsxel)、ործկալ (hy) (orckal)
阿羅馬尼亞語：vom、vomu
阿薩姆語：বমি কৰা (bomi kora)
阿斯圖里亞斯語：vomitar (ast)
阿塞拜疆語：qusmaq (az)、qaytarmaq (az)、öyümək (az)
巴斯克語：botaka egin、pota bota
白俄羅斯語：ванітава́ць 非完 (vanitavácʹ)、блява́ць 非完 (bljavácʹ)、рваць 非完 (rvacʹ) (無人稱)、рыга́ць 非完 (ryhácʹ)
保加利亞語：повръ́щам (bg) 非完 (povrǎ́štam)、бълва́м (bg) 非完 (bǎlvám)
緬甸語：အန် (my) (an)
加泰羅尼亞語：vomitar (ca)
宿霧語：suka
切羅基語：ᏚᎦᏍᏗᎭ (dugasdiha)
捷克語：zvracet (cs) 非完
達爾馬提亞語：gombro、gomituor
丹麥語：brække sig (da)、kaste op (da)
荷蘭語：overgeven (nl)、braken (nl)、kotsen (nl) (口語)
英語：vomit (en)
世界語：vomi
愛沙尼亞語：oksendama
法羅語：spýggja (fo)
芬蘭語：oksentaa (fi)
法語：vomir (fr)、rendre (fr)、rejeter (fr)、dégobiller (fr) (口語)、dégueuler (fr) (俚語)、gerber (fr) (俚語)、quicher (fr) (俚語)
弗留利語：gomitâ、rindi、restituî
加利西亞語：vomitar (gl)、trousar (gl)
格魯吉亞語：აღებინებს (aɣebinebs)、გული ერევა (guli ereva)、არწყევს (arc̣q̇evs)
德語：sich übergeben (de)、erbrechen (de)、kotzen (de)、vomieren (de)、reihern (de)、speien (de)
希臘語：εξεμώ (el) (exemó)、κάνω εμετό (káno emetó)、ξερνώ (el) (xernó) (口語)
古希臘語：ἐμέω (eméō)、ἐξεμέω (exeméō)
格陵蘭語：meriarpoq
海地克里奧爾語：vomi
希伯來語：הֵקִיא (he) (hekí)
印地語：उल्टी करना (ulṭī karnā)、वमन करना (vaman karnā)
匈牙利語：hány (hu)、okád (hu)、okádik (hu)
冰島語：æla (is)、gubba、spúa (is)、spýja (is)、kasta upp (is)
伊洛卡諾語：agdol-og
印尼語：memuntahkan (id)、muntah (id)
英格里亞語：oksentaa、oksentaissa
愛爾蘭語：aisig、bréitseáil、caith aníos、cuir aníos、caith suas、sceathraigh、sceith、urlaic
古愛爾蘭語：sceïd
意大利語：vomitare (it)、rimettere (it)
日語：吐く (ja) (はく, haku)、嘔吐する (ja) (おうとする, ōto suru)、戻す (ja) (もどす, modosu)
嘉萊語：ŏ
爪哇語：muntah
卡累利阿語：oksendua
哈薩克語：құсу (qūsu)
高棉語：ក្អួត (km) (k’uət)
彼爾姆科米語：восны (vosny)
朝鮮語：게우다 (ko) (ge'uda)、토하다 (ko) (tohada)
庫梅克語：къусмакъ (qusmaq)
庫爾德語：
中庫爾德語：ڕِشانەوە (rişanewe)
吉爾吉斯語：кусуу (kusuu)
拉登語：peté su、tré l boppn
老撾語：ອາຈຽນ (’ā chīan)、ສຳຮາກ (sam hāk)、ອົ້ວະ (’ua)、ຮາກ (hāk)、ລົງຮາກ (long hāk)
拉丁語：vomō、vomitō
拉脫維亞語：vemt (lv)
立陶宛語：vemti (lt)
盧森堡語：katzen、kübelen、schëdden、sech iwwerginn、briechen
馬其頓語：по́враќа (póvraḱa)、блу́е 非完 (blúe)
馬來語：muntah (ms)
馬爾他語：irrimetta、qala’
滿語：ᠵᡠᡵᡠᠮᠪᡳ (jurumbi)
毛利語：ruaki
毛里求斯克里奧爾語：vomi
蒙古語：бөөлжих (mn) (böölžix)
赫哲語：хусэ- (huse-)
那不勒斯語：reverzà、jettà、vummecà
北薩米語：vuoksit
挪威語：kaste opp (no)、spy (no)、brekke seg
新挪威語：kasta opp、spy
奧克語：vomir (oc)、racar (oc)、rendre (oc)
古英語：spīwan
古爪哇語：utah
古諾爾斯語：spýja
奧羅莫語：hooqqisiisuu
鄂圖曼土耳其語：قوصمق (kusmak)
班詩蘭語：uta
波斯語：قی کردن (fa) (qay kardan)
皮埃蒙特語：vomité
波拉布語：bľåvăt
波蘭語：wymiotować (pl) 非完、rzygać (pl) 非完、zwracać (pl) 非完
葡萄牙語：vomitar (pt)、regurgitar (pt)
克丘亞語：aqtuy
拉帕努伊語：rua
羅馬尼亞語：vomita (ro)、borî (ro)、vărsa (ro)、voma (ro)
羅曼什語：render、vomitar、bittar si、rietscher、scoznar
俄語：блева́ть (ru) 非完 (blevátʹ)、рвать (ru) 非完 (rvatʹ) (無人稱)、тошни́ть (ru) 非完 (tošnítʹ) (無人稱，感覺噁心)、рыга́ть (ru) 非完 (rygátʹ)
斯高克倫語：ဘှိး (bhgoḧ)
梵語：वमति (sa) (vamati)
低地蘇格蘭語：bowk
蘇格蘭蓋爾語：cuir a-mach、dìobhair、sgeith、tilg
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ри̏гати 非完、збљувати 完、повра́тити 完、бљу̀вати 非完、по̀враћати 非完

拉丁字母：rȉgati (sh) 非完、zbljuvati 完、povrátiti (sh) 完、bljùvati (sh) 非完、pòvraćati 非完
塞舌爾克里奧爾語：vomi
斯洛伐克語：zvracať 非完
斯洛文尼亞語：bruhati (sl) 非完
索布語：
下索布語：bluwaś 非完

上索布語：bluwać、wróćeć、jokać
西班牙語：vomitar (es)、devolver (es)、arrojar (es)
巽他語：luga、utah
斯瓦希里語：-tapika (sw)
瑞典語：kräkas (sv)、spy (sv)、kasta upp
錫爾赫特語：ꠛꠣꠁꠔ (bait)
他加祿語：sumuka
塔吉克語：қай кардан (qay kardan)
泰米爾語：குமட்டு (ta) (kumaṭṭu)、உவட்டு (ta) (uvaṭṭu)、உவாந்தி (ta) (uvānti)、வாந்தி (ta) (vānti)
塔倫蒂諾語：vumecà
德頓語：muta
泰語：อาเจียน (th)、อ้วก (th) (ûuak)
藏語：སྐྱུག་པ་ཤོར (skyug pa shor)
土耳其語：kusmak (tr)、istifra etmek (tr)
土庫曼語：gusmak
烏克蘭語：блюва́ти (uk) 非完 (bljuváty)、рва́ти 非完 (rváty) (無人稱)、рига́ти 非完 (ryháty)
烏爾都語：اُلْٹی کَرنا (ulṭī karnā)
維吾爾語：قۇسماق (qusmaq)
烏茲別克語：qusmoq (uz)
威尼斯語：gomitar、vomegàre、vomegar、rénder、réndar、riméter、rimétar (vec)、reméter、remétar
越南語：nôn (vi)、mửa (vi)、ói (vi)
沃拉普克語：vomitön (vo)、lusputön (較舊的用語，棄用)
瓦隆語：rivômi (wa)、vômi、rinåder (wa) (不禮貌)
威爾士語：chwydu (cy)、cyfogi (cy)、taflu i fyny
雅加語：tamaia
意第緒語：ברעכן (brekhn)、אויסברעכן (oysbrekhn)、צוריקגעבן (tsurikgebn)
扎扎其語：vırecen
澤蘭語：spieë、spoege、kotse (粗俗)

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

阿拉伯語：تَقَيُّؤ m (taqayyuʔ)
保加利亞語：повръщане n (povrǎštane)
英語：vomit (en)
加利西亞語：vómito m
格魯吉亞語：პირღებინება (ṗirɣebineba)、ჩანჩქერო (ka) (čančkero)、ღებინება (ka) (ɣebineba)、რწყევა (rc̣q̇eva)
希臘語：
古希臘語：ἔμεσις f (émesis)
希伯來語：הֲקָאָה (he) f (haka'á)
匈牙利語：hányás (hu)、okádás (hu)
愛爾蘭語：orla m、sceathrach f、taoisceáil f、tonntaoscadh m (突然)、urlacan m
哈薩克語：лоқсу (loqsu)
毛利語：ruakitanga
羅馬尼亞語：vomare (ro) f、vomitare (ro) f、vărsare (ro) f、borâre f (常用)
俄語：блева́ние (ru) (blevánije)
錫爾赫特語：ꠛꠣꠁꠔ (bait)
沃拉普克語：vomit (vo)

日語

發音1

詞中漢字
嘔	吐
おう表外字	と常用漢字
音讀

其他表記
おう吐

(東京) おーと [óꜜòtò] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]^[4]
國際音標^(幫助): [o̞ːto̞]

名詞

嘔(おう)吐(と) • (ōto)

(正式) 嘔吐（動作）

動詞

嘔(おう)吐(と)する • (ōto suru) 他動詞サ行 (連用形 嘔(おう)吐(と)し (ōto shi)，過去式 嘔(おう)吐(と)した (ōto shita))

(正式) 嘔吐
近義詞：吐く (haku)

少(すこ)し飲(の)んだ水(みず)を嘔吐(おうと)する
sukoshi nonda mizu o ōto suru
把之前喝的少量水吐了出來

活用

「嘔吐する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	嘔吐し	おうとし	ōto shi
連用形	嘔吐し	おうとし	ōto shi
終止形	嘔吐する	おうとする	ōto suru
連體形（連体形）	嘔吐する	おうとする	ōto suru
假定形（仮定形）	嘔吐すれ	おうとすれ	ōto sure
命令形	嘔吐せよ¹ 嘔吐しろ²	おうとせよ¹ おうとしろ²	ōto seyo¹ ōto shiro²
關鍵構式
被動形	嘔吐される	おうとされる	ōto sareru
使役形	嘔吐させる嘔吐さす	おうとさせるおうとさす	ōto saseru ōto sasu
可能形	嘔吐できる	おうとできる	ōto dekiru
意志形	嘔吐しよう	おうとしよう	ōto shiyō
否定形	嘔吐しない	おうとしない	ōto shinai
否定連用形	嘔吐せず	おうとせず	ōto sezu
尊敬形	嘔吐します	おうとします	ōto shimasu
完成形	嘔吐した	おうとした	ōto shita
接續形	嘔吐して	おうとして	ōto shite
條件形	嘔吐すれば	おうとすれば	ōto sureba
¹ 書面語 ² 口語

發音2

詞中漢字
嘔	吐
げろ
表外字	常用漢字
熟字訓

對於嘔吐的發音和釋義，請參見下方詞條。

【げろゲロ】

[名詞] (非正式) 嘔吐

[前綴] (俚語) 非常

(本詞條「嘔吐」是上方詞條的另一種寫法。)

發音3

詞中漢字
嘔	吐
へど
表外字	常用漢字
熟字訓

對於嘔吐的發音和釋義，請參見下方詞條。

【へど】	[名詞] 嘔吐；嘔吐物其他表記反吐

(本詞條「嘔吐」是上方詞條的另一種寫法。)

參考資料

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ “嘔吐”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
嘔	吐

名詞

嘔吐 (guto) (韓文 구토)

구토 (guto)的漢字^?。

[SMK7-1] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[NKD2-4] “嘔吐”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[1]

[2]

[3]

[4]