十字軍

漢語


正體/繁體 (十字軍)		十字	軍
簡體 (十字军)		十字	军

發音

官話
(拼音)：shízìjūn

(注音)：ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄩㄣ
粵語 (粵拼)：sap⁶ zi⁶ gwan¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：si̍p-lī-kun / si̍p-jī-kun

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shízìjūn
  - 注音：ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄩㄣ
  - 通用拼音：shíhzìhjyun
  - 威妥瑪拼音：shih²-tzŭ⁴-chün¹
  - 耶魯官話拼音：shŕ-dz̀-jyūn
  - 國語羅馬字：shyrtzyhjiun
  - 西里爾字母轉寫：шицзыцзюнь (šiczyczjunʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sap⁶ zi⁶ gwan¹
  - 耶魯粵拼：sahp jih gwān
  - 廣州話拼音：sap⁹ dzi⁶ gwan¹
  - 廣東拼音：seb⁶ ji⁶ guen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐp̚² t͡siː²² kʷɐn⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
  - 白話字：si̍p-lī-kun
  - 臺羅：si̍p-lī-kun
  - 普實台文：siblixkwn
  - 國際音標 (泉州)：/sip̚²⁴⁻² li⁴¹⁻²² kun³³/
  - 國際音標 (臺北)：/sip̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ kun⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/sip̚⁴⁻³² li²²⁻²¹ kun⁴⁴/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：si̍p-jī-kun
  - 臺羅：si̍p-jī-kun
  - 普實台文：sibjixkwn
  - 國際音標 (高雄)：/sip̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ kun⁴⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/sip̚¹²¹⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ kun⁴⁴/

名詞

十字軍

(歷史) 中世紀由西歐騎士、商人、農民等組成，受到教皇准許，向地中海東岸伊斯蘭政權發動戰爭的軍隊，因其配有十字標誌而得名

派生詞彙

翻譯

中世紀十字軍東征中的戰士

南非語：kruisvaarder
阿拉伯語：صليبي (salibi)
亞美尼亞語：խաչակիր (hy) (xačʿakir)
古典亞美尼亞語：խաչընկալ (xačʿənkal)、խաչազգեստ (xačʿazgest)
白俄羅斯語：крыжак m (kryžak)
保加利亞語：кръстоно́сец (bg) m (krǎstonósec)
加泰羅尼亞語：croat (ca) m
捷克語：křižák (cs) m
丹麥語：korsfarer c
荷蘭語：kruisvaarder (nl) m、kruisridder (nl) m (knight)
英語：crusader (en)
世界語：krucmilitisto
愛沙尼亞語：ristirüütel、ristisõdalane、ristisõdija
芬蘭語：ristiretkeläinen (fi)、ristiretkeilijä
法語：croisé (fr) m
加利西亞語：cruzado m
格魯吉亞語：ჯვაროსანი (ǯvarosani)
德語：Kreuzfahrer (de) m、Kreuzritter (de) m (knight)、Kreuzzügler (de) m
希臘語：σταυροφόρος (el) m (stavrofóros)
希伯來語：צַלְבָּן (he) m (tsalbán)
匈牙利語：keresztes (hu)、kereszteslovag
冰島語：krossfari m
印尼語：如果可以的話，請加上這個翻譯
愛爾蘭語：crosáidí m
意大利語：crociato (it) m
日語：十字軍 (じゅうじぐん, jūjigun)、十字軍騎士 (じゅうじぐんきし, jūjigun kishi)
哈薩克語：кірескер (kıresker)
拉丁語：crucesignatus m
拉脫維亞語：krustnesis m
立陶宛語：kryžiuotis m
盧森堡語：如果可以的話，請加上這個翻譯
馬其頓語：крстоносец m (krstonosec)
馬來語：salibi
馬爾他語：kruċjat
挪威語：
書面挪威語：korsfarer m
奧克語：如果可以的話，請加上這個翻譯
波蘭語：krzyżowiec (pl) m
葡萄牙語：cruzado (pt) m
羅馬尼亞語：cruciat (ro) m
俄語：крестоно́сец (ru) m (krestonósec)
斯洛伐克語：križiak m
斯洛文尼亞語：križar (sl) m
西班牙語：cruzado (es) m
斯瓦希里語：如果可以的話，請加上這個翻譯
瑞典語：korsfarare (sv) c、korsriddare (sv) c (knight)
他加祿語：如果可以的話，請加上這個翻譯
土耳其語：haçlılar 複
烏克蘭語：хрестоносець m (xrestonosecʹ)
烏爾都語：صلیبی (salībī)
越南語：quân thập tự
威爾士語：croesgadwr m
西弗里斯蘭語：krúsfarder c

日語

詞中漢字
十	字	軍
じゅう一年級	じ一年級	ぐん四年級
音讀

詞源

複合詞，源自十字(じゅうじ) (jūji) + 軍(ぐん) (gun)。

發音

(東京) じゅうじぐん [jùújíꜜgùǹ] (中高型 – [3])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [d͡ʑɨᵝːʑiɡɯ̟̃ᵝɴ]

名詞

十(じゅう)字(じ)軍(ぐん) • (jūjigun) ^{←じふじぐん (zifuzigun)^?}

(歷史) 十字軍

參考資料

“十字軍”，デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[1]，東京：小學館，約四個月更新一次年
“十字軍” in Weblio 字典（Weblio 辞書）中的解釋.

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
十	字	軍

名詞

十字軍 (sipjagun) (韓文 십자군)

십자군 (sipjagun)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]