tongue-in-cheek

• tongue in cheek

该短语暗指了将自己的舌头伸出搭到自己脸上的面部表情。首个书面引文见于1828年，^[1]但是已经不清楚它指的是字面意思还是现在的意思。较晚出现的Richard Barham的引文中的这个词的意思则很清楚。^[2]

• （澳洲）音频：

  (檔案)

tongue-in-cheek (比較級 more tongue-in-cheek，最高級 most tongue-in-cheek)

1. (俗語) 不是认真的，开玩笑的，随便说说的

   近義詞：參見Thesaurus:witty

   He gave a tongue-in-cheek explanation of why the sky was blue, offering a theory about some primordial discount on light blue paint.

   他开玩笑解释为什么天空是蓝的，说什么开天辟地时天蓝色染料在打折。

   • 2021年12月29日, Conrad Landin, “Glasgow Subway: a city institution”, 出自 RAIL, 第 947 期，第 45 頁:

     It was in this era, too, that author and Scotland the Brave songwriter Cliff Hanley penned The Glasgow Underground, a tongue-in-cheek love letter to the Subway in song.

     （請為本引文添加中文翻譯）

tongue-in-cheek (不可比)

1. (棄用) 轻蔑地
2. 讽刺性地

   He portrayed them tongue-in-cheek as great lawgivers, as Solons.

   他将他们讽刺性地刻画为伟大的法学家梭伦。

• OneLook 在线词典 上有关 tongue-in-cheek 的释义
• tongue-in-cheek在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en