adormir

阿拉貢語

詞源

繼承自晚期拉丁語 addormīre。

動詞

adormir

(及物) 使入睡
(反身) 睡著

參考資料

Bal Palazios, Santiago (2002年)，“adormir”，Dizionario breu de a luenga aragonesa，Zaragoza，ISBN 978-84-7753-949-0

阿斯圖里亞斯語

其他形式

dormir

發音

國際音標^(幫助): /adoɾˈmiɾ/, [a.ð̞oɾˈmiɾ]
韻部：-iɾ
斷字：a‧dor‧mir

動詞

adormir

(不及物) 睡覺

變位

adormir 的變位

人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
不定式		adormir
動名詞		adormiendo
分詞		m adormíu, f adormida, n adormío, m 複 adormíos, f 複 adormíes
直陳語氣	現在時	adormo	adormes	adorme	adormimos	adormís	adormen
	過去未完成時	adormía	adormíes	adormía	adormíemos/adormíamos	adormíeis/adormíais	adormíen
	過去不定時	adormí	adormiesti/adormisti	adormió	adormiemos/adormimos	adormiestis/adormistis	adormieron
	過去完成時	adormiere/adormiera	adormieres/adormieras	adormiere/adormiera	adormiéremos/adormiéramos	adormiereis/adormierais	adormieren/adormieran
虛擬語氣	現在時	adorma	adormas	adorma	adormamos	adormáis	adorman
虛擬語氣	過去未完成時	adormiere/adormiera	adormieres/adormieras	adormiere/adormiera	adormiéremos/adormiéramos	adormiereis/adormierais	adormieren/adormieran
潛在語氣	未來時	adormiré	adormirás	adormirá	adormiremos	adormiréis	adormirán
潛在語氣	條件時	adormiría	adormiríes	adormiría	adormiríemos/adormiríamos	adormiríeis/adormiríais	adormiríen
祈使語氣			adormi			adormíi

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自晚期拉丁語 addormīre。

發音

國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.ðurˈmi]
國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.ðoɾˈmiɾ]
韻部：-i(ɾ)

動詞

adormir (第一人稱單數現在時 adormo，第一人稱單數過去時 adormí，過去分詞 adormit)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

(及物) 使入睡
(引申) 使麻醉
近義詞：anestesiar、insensibilitzar
(及物，比喻義) 使放鬆
近義詞：calmar、apaivagar
(接反身代詞) 睡著

變位

adormir (第三變位, without -eix-) 的變位

人稱		單數			複數
不定式			adormir
動名詞			adormint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		adormit		adormida
		複數		adormits		adormides
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adormo	adorms	adorm	adormim	adormiu	adormen
	未完成過去時	adormia	adormies	adormia	adormíem	adormíeu	adormien
	將來時	adormiré	adormiràs	adormirà	adormirem	adormireu	adormiran
	過去時	adormí	adormires	adormí	adormírem	adormíreu	adormiren
	條件時	adormiria	adormiries	adormiria	adormiríem	adormiríeu	adormirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adormi	adormis	adormi	adormim	adormiu	adormin
	未完成過去時	adormís	adormissis	adormís	adormíssim	adormíssiu	adormissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	adorm	adormi	adormim	adormiu	adormin
	否定 (no)	—	no adormis	no adormi	no adormim	no adormiu	no adormin

派生詞彙

adormiment

參考資料

“adormir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

古法語

詞源

繼承自晚期拉丁語 addormīre。

動詞

adormir

(反身，s'adormir) 睡著

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

s'adormir的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		s'adormir			estre adormi
動名詞		en adormant			用estre的動名詞後接過去分詞
現在分詞		adormant
過去分詞		adormi
人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單時態	現在	m'adorm	t'adors	s'adort	nos adormons	vos adormez	s'adorment
	未完成	m'adormoie, m'adormeie	t'adormoies, t'adormeies	s'adormoit, s'adormeit	nos adormiiens, nos adormiens	vos adormiiez, vos adormiez	s'adormoient, s'adormeient
	過去	m'adormi	t'adormis	s'adormi	nos adormimes	vos adormistes	s'adormirent
	將來	m'adormirai	t'adormiras	s'adormira	nos adormirons	vos adormiroiz, vos adormireiz, vos adormirez	s'adormiront
	條件	m'adormiroie, m'adormireie	t'adormiroies, t'adormireies	s'adormiroit, s'adormireit	nos adormiriiens, nos adormiriens	vos adormiriiez, vos adormiriez	s'adormiroient, s'adormireient
複合時態	現在完成	用estre的現在時後接過去分詞
	愈過去	用estre的未完成式後接過去分詞
	先過去	用estre的過去時後接過去分詞
	將來完成	用estre的將來時後接過去分詞
	條件完成	用estre的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單時態	現在	m'adorme	t'adormes	s'adorme	nos adormons	vos adormez	s'adorment
簡單時態	未完成	m'adormisse	t'adormisses	s'adormist	nos adormissons, nos adormissiens	vos adormissoiz, vos adormissez, vos adormissiez	s'adormissent
複合時態	過去	用estre的現在時虛擬語氣後接過去分詞
複合時態	愈過去	用estre的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
命令		—	adorm-toi	—	adormons-nos	adormez-vos	—

參考資料

Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (adormir)

古奧克語

詞源

繼承自晚期拉丁語 addormīre。

動詞

adormir

(反身，s'adormir) 睡著

派生語彙

奧克語: adormir

西班牙語

詞源

繼承自晚期拉丁語 addormīre。

發音

國際音標^(幫助): /adoɾˈmiɾ/ [a.ð̞oɾˈmiɾ]
韻部：-iɾ
斷字：a‧dor‧mir

動詞

adormir (第一人稱單數現在時 aduermo，第一人稱單數過去時 adormí，過去分詞 adormido)

(及物) 使入睡
近義詞：adormecer

變位

adormir (o-ue-u交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			adormir
动名词			adurmiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		adormido		adormida
		复数		adormidos		adormidas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aduermo	aduermes^{^tú} adormís^{^vos}	aduerme	adormimos	adormís	aduermen
	未完成時	adormía	adormías	adormía	adormíamos	adormíais	adormían
	過去時	adormí	adormiste	adurmió	adormimos	adormisteis	adurmieron
	將來時	adormiré	adormirás	adormirá	adormiremos	adormiréis	adormirán
	條件式	adormiría	adormirías	adormiría	adormiríamos	adormiríais	adormirían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aduerma	aduermas^{^tú} adurmás^{^vos²}	aduerma	adurmamos	adurmáis	aduerman
	未完成時 (ra)	adurmiera	adurmieras	adurmiera	adurmiéramos	adurmierais	adurmieran
	未完成時 (se)	adurmiese	adurmieses	adurmiese	adurmiésemos	adurmieseis	adurmiesen
	將來時¹	adurmiere	adurmieres	adurmiere	adurmiéremos	adurmiereis	adurmieren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aduerme^{^tú} adormí^{^vos}	aduerma	adurmamos	adormid	aduerman
	否定		no aduermas	no aduerma	no adurmamos	no adurmáis	no aduerman

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

adormir (o-ue-u交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式adormir
	间接宾语	adormirme	adormirte	adormirle, adormirse	adormirnos	adormiros	adormirles, adormirse
	直接宾语	adormirme	adormirte	adormirlo, adormirla, adormirse	adormirnos	adormiros	adormirlos, adormirlas, adormirse

带动名词adurmiendo
	间接宾语	adurmiéndome	adurmiéndote	adurmiéndole, adurmiéndose	adurmiéndonos	adurmiéndoos	adurmiéndoles, adurmiéndose
	直接宾语	adurmiéndome	adurmiéndote	adurmiéndolo, adurmiéndola, adurmiéndose	adurmiéndonos	adurmiéndoos	adurmiéndolos, adurmiéndolas, adurmiéndose

带敬称第二人称单数命令式aduerma
	间接宾语	aduérmame	不使用	aduérmale, aduérmase	aduérmanos	不使用	aduérmales
	直接宾语	aduérmame	不使用	aduérmalo, aduérmala, aduérmase	aduérmanos	不使用	aduérmalos, aduérmalas

带第一人称复数命令式adurmamos
	间接宾语	不使用	adurmámoste	adurmámosle	adurmámonos	adurmámoos	adurmámosles
	直接宾语	不使用	adurmámoste	adurmámoslo, adurmámosla	adurmámonos	adurmámoos	adurmámoslos, adurmámoslas

带非敬称第二人称复数命令式adormid
	间接宾语	adormidme	不使用	adormidle	adormidnos	adormíos	adormidles
	直接宾语	adormidme	不使用	adormidlo, adormidla	adormidnos	adormíos	adormidlos, adormidlas

带敬称第二人称复数命令式aduerman
	间接宾语	aduérmanme	不使用	aduérmanle	aduérmannos	不使用	aduérmanles, aduérmanse
	直接宾语	aduérmanme	不使用	aduérmanlo, aduérmanla	aduérmannos	不使用	aduérmanlos, aduérmanlas, aduérmanse

派生詞彙

adormidera

延伸閱讀

“adormir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

阿拉貢語

詞源

動詞

參考資料

阿斯圖里亞斯語

其他形式

發音

動詞

變位

加泰羅尼亞語

詞源

發音

動詞

變位

派生詞彙

相關詞彙

參考資料

古法語

詞源

動詞

變位

參考資料

古奧克語

詞源

動詞

派生語彙

西班牙語

詞源

發音

動詞

變位

派生詞彙

延伸閱讀