atvērt

源自at- +‎ vērt (“開，關”)。與立陶宛語 atvérti同源。

• 國際音標^(幫助): [atvɛ̄ːɾt]

atvērt (第一人稱現在 atveru，_ atver，_ atver，過去式 atvēr)〈及物〉

1. 打開 （門窗等有移動行為的物件）

   plaši atvērt priekšnama durvis ― 打開門口

   lēnām atvērt loga aizvirtņus ― 慢慢地打開百葉窗

   atvērt vēdlogu ― 打開通風窗

   atvērt vārtus ― 打開大門

   atvērt lādei vāku ― 打開箱蓋

   atvērt priekškaru ― 打開窗簾

2. 打開 （移開蓋子等覆蓋物以使能達及）

   atvērt kasti ― 打開盒子

   atvērt konservu kārbu ― 打開罐頭

   atvērts koferis ― 打開的行李箱

   atvērt vēstuli ― 打開信

   atvērt testamentu ― 公開遺囑

   Toms atvēra somu un Janelis atvēra atvilktni

   Toms 打開包，Janelis 打開抽屜

3. (眼，口等) 張開

   viņa atvērs acis, ieskatīsies tevī ― 她會張開眼，看著你

   “tētis pamodies, klepo...” viņa atvēra muti, parādīdama, kā tēvs cenšas tvert gaisu ― “父親起來了，他一直在咳嗽……”她張開嘴，作出她父親吸氣的樣子

4. (手術中) 切開

   uz operācijas galda slimniecei mugurpusē atvēra krūšu kurvi ― 手術台上，他們切開病人的後胸

5. (書、紙等) 打開

   viņš atvēra Heines dzeju grāmatu

   他打開了海涅的詩集

   Dubravins nosēdās paēnā uz lieveņa un atvēra “Pravdu” ― Dubravins sat down in the shade on the porch and opened (the newspaper) “Pravda”

   kā atvērta grāmata ― 像一本打開的書（一樣十分容易理解）

6. 開辦 （場所）

   atvērt bērnudārzu ― 開辦幼兒園

   atvērt slidotavu ― 開辦滑冰場

   atvērt jaunu šūšanas darbnīcu ― 開辦一家新的縫紉坊

   atvērt veikalus pilsētas jaunajos rajonos ― 在城市新區開商店

   progresīvā skolotāja Celma dabūjusi atļauju atvērt meiteņu vidusskolu ― 思想進步的教師 Celma 得到了開辦一家新女子高中的許可

7. 舉辦 （展覽）

   nesen Rīgā atvērta latviešu padomju mākslinieku kārtējā izstāde ― 里加正在舉辦拉脫維亞蘇維埃藝術家的展覽

8. 開放 （使能使用）

   veikals būs atvērts no pulksten 8 rītā līdz 9 vakarā ― 商店從早上8點開到晚上9點

   atvērt ostu ārzemju kuģiem ― 向外籍船隻開放港口

   atvērt ceļus satiksmei ― to open the roads to the traffic

9. 〈喻〉 打開 （使知道）

   grāmata ir vislabākais cilvēka draugs, tā atver visplašākos gara apvāršņu ― 書是人最好的朋友，能打開靈魂最寬闊的視野

10. 打開 （從收縮狀態）

    atvērt lietussargu, vēdekli ― 打開雨傘，扇子

• atvere
• atvērties
• atvērums