汽船

漢語


正體/繁體 (汽船)		汽	船
簡體 ^#(汽船)		汽	船

發音

官話
(拼音)：qìchuán

(注音)：ㄑㄧˋ ㄔㄨㄢˊ
粵語 (粵拼)：hei³ syun⁴
客家語
(四縣，白話字)：hi-sòn

(梅縣，客家話拼音)：hi⁴ son²
閩南語 (泉漳話，白話字)：khì-chûn
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵chi-zoe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qìchuán
  - 注音：ㄑㄧˋ ㄔㄨㄢˊ
  - 通用拼音：cìchuán
  - 威妥瑪拼音：chʻi⁴-chʻuan²
  - 耶魯官話拼音：chì-chwán
  - 國語羅馬字：chihchwan
  - 西里爾字母轉寫：цичуань (cičuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：hei³ syun⁴
  - 耶魯粵拼：hei syùhn
  - 廣州話拼音：hei³ syn⁴
  - 廣東拼音：héi³ xun⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/hei̯³³ syːn²¹/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    氣旋／气旋
    汽船
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hi-sòn
  - 客家語拼音：hi son^ˇ
  - 客家話拼音：hi⁴ son²
  - 國際音標：/hi⁵⁵ son¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：hi⁴ son²
  - 國際音標：/hi⁵³⁻⁵⁵ sɔn¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：khì-chûn
  - 臺羅：khì-tsûn
  - 普實台文：qiezuun
  - 國際音標 (廈門)：/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sun¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sun²³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵chi-zoe
  - 吳音小字典：chi^去 zoe
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²qi-zoe
  - 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰi³³ zø⁴⁴/

名詞

汽船

蒸汽船；輪船 (分類詞：艘)
汽艇 (分類詞：艘)

同義詞

(汽艇) 摩托船 (mótuōchuán)；(過時) 火船；(湘語) 汽划子

日語

日語維基百科有一篇文章關於：

汽船

維基百科 ^ja

詞中漢字
汽	船
き二年級	せん二年級
音讀

詞源

可能是日本依中古漢語衍生而構成的新詞，或許是汽 (ki, “蒸氣”) +‎ 船 (sen, “船”)的組詞。

發音

(東京) きせん [kìséń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [kʲisẽ̞ɴ]

名詞

汽(き)船(せん) • (kisen)

輪船

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
汽	船

名詞

汽船 (giseon) (韓文 기선)

기선 (giseon)的漢字^?：輪船。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]