trezôr

Tayon-bodje latén « thēsaurus » (minme sinse) (avou on ristitchî R), lu-minme do bodje vî grek « θησαυρός » (thēsaurós, måjhon å trezôr publik).

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɛ.ˈzõʀ/ /tʀɛ.ˈzoːʀ/ /tʀɛ.ˈzɔ̃ʀ/ /tʀe.ˈzoːʀ/ /tʀe.ˈzuːʀ/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛ.ˈzõʀ/
• Ricepeures : tre·zôr

trezôr omrin

1. cofe avou bråmint des cwårs, ou des ôrreyes, k’ est sovint muchyî.
   • Ci k’ est nén mistere :
     Tot fougnant e tere,
     Ti schoupeles di l’ ôr,
     Ti trouves on trezôr. — Philippe Lagrange (fråze rifondowe).
   • Djamåy ene comere n’ a fwait tocter s’ cour, paski l’ bele macrale ni lyi a seu dner l’ fameus trezôr k’ a fwait s’ måleur. — Anatole Marchal, Li Dérène Chîje, p. 99 (fråze rifondowe).
   • I s’rafiyîv bin trope dè cori l’z’avinteûres là, d’vins les tchauds payîs, di s’bate avou les måriônes et d’s’aritchi d’leûs trésôrs… — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 33.
2. (imådjreçmint) sacwè k’ on lyi dene bråmint del valeur.
   • Nén dandjî do mete des berikes po s’ aporçure ki l’ plantiveuse rôbe ås fleurs racouve on trezôr k’ on s’ rafeye do cpôtyî. — Jean Rode (fråze rifondowe).
   • Nos avéns deus trezôrs a dner come eritaedie a nos ptits-efants. Li prumî : on franc et rude walon avou tote si ritchesse… — François Nyns (fråze rifondowe).
3. (dins èn arinnoe) mot doûs d’ atôtchance.
   • Dijhoz mu cwè, vos, mi ptite nukete, mi ptit trezôr.

• trezorî, trezorreye

• (toplin des cwårs espårgnîs) : niyåd, plote, magzåd
• (toplin des sacwès k’ ont ene valeur po sacwants) : niyåd
• (plaece avou toplin des cwårs, k’ on åreut trové po viker sins bouter) : bôme, boûsse
• (mot doûs d’ atôtchance) : cint-meye