taper des poes dvant les colons
Vierbire
[candjî]taper des poes dvant les colons
- (imådjreçmint) aprester l' «terén» po ene sacwè k' on va dmander a ene sakî, afén çk' ele deye «oyi».
- Moman et nenene avént trové k’ il esteut tins por mi d' aler a scole. I m’ shonne ki dj’ aveu-st etindou nenene dire on djoû : « Asteure, i fåt taper des poes dvant les colons. » Ça, dji n’ l’ a comprins ki pus tård — Jules Tits (fråze rifondowe et rarindjeye).
Ratournaedjes
[candjî]aprester l' terén po èn acceptaedje
Almand : den Weg ebnen (de)
Inglès : to grease the wheels (en), to pave the way (en)
Francès : préparer le terrain (fr), appâter (fr) (le client), ouvrir la voie (fr)
