nou come on vier
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « nou » + « come » + « on » + « vier »
Addjectivire
[candjî]nou come on vier (rimetaedje)
- sins nole mousseure.
- Nazet, mocant, frognou pus k’ drole,
Ouy bleu, lepe rôze, on pô pålot,
Tot ossu frisse k’ ene fleur ki s’ drouve,
En efant ossu nou k’ on vier !— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe). - Nou come on vier, k’ il esteut ; afwaire di djåzer, ca l’ vier ni discovtêye nén s’ tchå. — Albert Maquet (fråze rifondowe).
- Nazet, mocant, frognou pus k’ drole,
Sinonimeye
[candjî]Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : E203
Ratournaedjes
[candjî]sins nole mousseure
Almand : fadennackt (de), im Adamskostüm (de)
Inglès : naked as the day one was born (en), naked as a jaybird (en)
Francès : nu comme un ver (fr)
