Marco Polo

Marco Polo (1254 – 8 tháng 1 năm 1324) là thương gia và nhà thám hiểm gốc Venezia (Ý), là một trong những người châu Âu đầu tiên đến Trung Quốc và được coi là một trong những du hành gia vĩ đại nhất.

• 1298, Le Devisement du monde (Marco Polo du ký), tr. 33

  Estant donc le peuple assemblé pour veoir le spectacle des deux verges, les astrologues commencerent à faire leurs invocations, & lire leurs enchantemens, Et lors s’esbranlerent soubdainement les deux parties de la ronce, se heurtans l’une contre l’autre jusques à ce que finablement celle qui tenoit le nom & parry de Chinchis, monta dessus celle du Roy Uncham : duquel spectacle les Tartares furent fort joyeux, s’asseurans de la victoire future.

  Tiếng Ý: Quegli cristiani ebbero lo Saltero e lessero certi versi e salmi e loro incantamenti; alora la canna ov’era lo nome di Cinghi montò su l’altra, e questo vide ogni uomo che v’era. Quando Cinghi vide questo, egli ebbe grande alegrezza, perché vide li cristiani veritieri.

  Các nhà chiêm tinh Ki tô giáo đọc một bài Thánh vịnh thuộc sách Thánh vịnh và làm những phép thuật khác nữa. Trước mặt mọi người, cây gậy có ghi tên Cinghis Khan liền tiến tới và leo lên cây gậy của vua Khả Hãn Jean mà không có ai đụng đến. Khi lãnh chúa nhìn thấy điều này, ông tỏ ra hết sức vui mừng. Và bởi vì ông thấy những người Ki tô giáo nói thật, ông luôn tôn vinh họ, và từ đó ông luôn tin họ như là những người của sự thật.^[1]

• 8/1/1324, lời cuối trước khi qua đời:

  Non ho scritto neppure la metà delle cose che ho visto.^[2]

  tôi mới chỉ kể ra một nửa những gì trông thấy^[3]

• 2008, Laurence Bergreen, tác giả cuốn Marco Polo: Từ Venice tới Thượng Đô, trả lời phỏng vấn của Penguin Random House^[4]

  Marco wanted his name to live forever as the greatest traveler of all time, and he had a difficult time convincing skeptical Venetians that he had actually seen as much of the world as he claimed and even served Kublai Khan, the most powerful emperor in the world. He might have been relegated to the mists of obscurity were it not for the fact that scholars and others began to confirm that nearly all of what Marco discussed was true.

  Marco muốn người ta nhớ đến mình là nhà thám hiểm vĩ đại nhất nhưng ông gặp khó khăn trong việc thuyết phục người dân Venice tin rằng ông đã đến từng ấy nơi thậm chí từng phục vụ cho Hốt Tất Liệt - vị hoàng đế quyền lực nhất thế giới. Ông có thể bị lãng quên trong làn sương mờ của lịch sử nên không nhờ những học giả chứng minh những câu chuyện của ông là sự thật.^[5]

• Jacques Cartier
• Fernão de Magalhães
• Trịnh Hòa

• Bài viết bách khoa Marco Polo tại Wikipedia