vide

• IPA: /ˈvɑɪ.di/

vide không ngôi ((viết tắt) v.) /ˈvɑɪ.di/

1. Xem [[|]]

   v. supra — xem trên

   v. page 50 — xem trang 50

• "vide", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

vide

1. Trống, rỗng, không.

   Poche vide — túi rỗng

   Salle vide — phòng không

2. Nhàn rỗi, không làm gì.

   Avoir des moments vides dans la journée — có những lúc nhàn rỗi trong ngày

3. (Nghĩa bóng) Trống rỗng, rỗng tếch.

   Existence vide — cuộc sống trống rỗng

   Tête vide — đầu óc rỗng tuếch

4. Thiếu, không (có), vô.

   Rue vide de voitures — đường phố không xe qua lại

   Mot vide de sens — từ vô nghĩa

   avoir des chambres vides dans la tête — hơi điên

   avoir le cerveau vide — đầu óc trống rỗng

   avoir l’estomac vide — đói bụng

   rentrer les mains vides — về tay không

• Plein
• Rempli, surpeuplé, occupé

vide gđ

1. Chân không.

   Faire le vide — tạo ra chân không

2. Chỗ trống, chỗ khuyết.

   Combler les vides — lấp các chỗ trống

   Les vides dans les cadres — những chỗ khuyết trong biên chế

3. Lúc nhàn rỗi.

   Ne pas laisser des vides dans la journée — không để có những lúc nhàn rỗi trong ngày

4. (Nghĩa bóng) Sự trống trải, sự trống rỗng.

   Le vide de l’âme — sự trống trải trong tâm hồn

   Le vide de l’existence — sự trống rỗng của cuộc sống

5. À vide+ không, khống.

   Voiture qui part à vide — xe đi không

   Moteur qui tourne à vide — động cơ chạy không

   faire le vide autour de quelqu'un — để ai một mình, để cho ai cô độc

   parler dans le vide — nói không ai nghe

• Plénitude

• "vide", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)