clean

• IPA: /ˈklin/

Hoa Kỳ

[ˈklin]

clean /ˈklin/

1. Sạch, sạch sẽ.

   a clean boy — đứa trẻ sạch sẽ

   a clean room — căn phòng sạch sẽ

2. (Nghĩa bóng) Trong sạch không tội lỗi.

   a clean life — cuộc sống trong sạch

3. Không lỗi, dễ đọc (bản in).
4. Thẳng, không có mấu; không nham nhở.

   a sharp knife makes a clean cut — dao bén cắt thẳng

   clean wood — gỗ không có mấu

5. Cân đối, đẹp.

   clean line — đường nét đẹp cân đối

   clean limbs — chân tay cân đối

6. Nhanh, khéo gọn.

   a clean blow — cú đấm gọn

7. (Kinh thánh) Không bị ô uế; không bệnh tật.
8. Có thể ăn thịt được.

• as clean as new pin: Sạch như chùi.
• clean tongue: Cách ăn nói nhã nhặn.
• clean slate: (Nghĩa bóng) Tình trạng không một tí gì ràng buộc.
• to have clean hands in the matter: Không dính líu gì về việc đó.
• to make a clean breast of: Xem Breast
• to make a clean sweep of: Quét sạch, hoàn toàn xoá bỏ.
• to show a clean pair of heels: Xem Heel

clean /ˈklin/

1. Sự lau sạch, sự rửa sạch, sự quét sạch.

   give it a good clean — lau cái đó cho thật sạch đi

clean /ˈklin/

1. Hoàn toàn, hẳn.

   I clean forget about it — tôi quên hẳn chuyện đó

   they got clean away — chúng đi mất, hoàn toàn không để lại dấu vết gì

2. Sạch, sạch sẽ.

   to scrub the floor clean — cọ sạch sàn

clean ngoại động từ /ˈklin/

1. Lau chùi, rửa sạch, cạo sạch, đánh sạch, tẩy sạch, vét sạch, quét sạch.

   to clean clothes — tẩy quần áo

   to clean a road — quét đường

   to clean a pot — cạo nồi, đánh nồi

   to clean a well — vét giếng

   to clean a room — quét dọn phòng

   to clean one's teeth — đánh răng

   to clean a piece of land — giẫy cỏ một mảnh đất

   to clean oil — lọc dầu

   to clean a wound — rửa sạch vết thương

   to clean a channel — nạo vét kênh

   to clean a fish — moi ruột cá

   to clean vegetables — nhặt rau

• to clean down: Chải (ngựa); làm cho sạch, quét sạch (tường... ).
• to clean out:
  1. Cạo, nạo, dọn sạch, làm cho sạch.

     to clean out a drawer — dọn sạch ngăn kéo

     to clean out someone — (từ lóng) bóc lột hết tiền của ai; bòn hết tiền của ai

• to clean up:
  1. Dọn, dọn dẹp, dọn vệ sinh; sắp xếp gọn ghẽ.

     to clean up a room — dọn vệ sinh phòng

  2. Hoàn thành công việc.
  3. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , lóng vớ được món tiền lớn.
• to be cleaned out: Nhẵn túi, cháy túi, sạch túi, bị bòn rút hết.

• "clean", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)