I miei americani
I miei americani | ||
|---|---|---|
| Студійний альбом | ||
| Виконавець | Адріано Челентано | |
| Дата випуску | 1984 | |
| Записаний | Idea Recording Bach Studio Regson Studio | |
| Жанр | Поп, рок[1] | |
| Тривалість | 38:17 | |
| Мова | італійська і англійська | |
| Лейбл | Clan Celentano | |
| Продюсер | Мікі Дель Прете | |
| Професійні огляди | ||
| Хронологія Адріано Челентано | ||
| Сингли з I miei americani | ||
| ||
«I miei americani» (укр. «Мої американці») — студійний альбом італійського співака та актора Адріано Челентано, що вийшов 1984 року під лейблом «Clan Celentano». Перший альбом співака виданий у 1985 році на CD.
Аналогічно з попереднім альбомом Челентано «Deus» 1981 року ця платівка складалася з італомовних кавер-версій (триб'ют-альбом) до міжнародних хітів англомовних виконавців, таких як: «Boney M.», «The Beatles», Ненсі Сінатра, Рей Чарльз, «The Platters», Елвіс Преслі, Баррі Макгвайр, Білл Гейлі, Пол Анка тощо. Повна назва платівки вказувалася як «I miei americani (Tre Puntini)». Італійські слова «tre puntini», в перекладі означають — «три крапки».[3] Аранжування до альбому створював Пінуччіо Піраццолі.[1]
Випуску «I miei americani 2» посприяла любов Челентано до англомовних музикантів, хоча його назва вказується як «Мої американці», у альбомі присутні хіти й британських та європейських виконавців, які не мають відношення до американської тематики.[4] Зокрема, «Michelle» є хітом «The Beatles», а «Susanna», яка як найкраща пісня альбому вийшла у вигляді синглу для його просування — була ремейком сучасної пісні голландського гурту «VOF de Kunst» («The Art Company»). Челентано виправдовував таку складову альбому, що суперечила його назві, зокрема «Michelle» (присвяченої перш за все французькій дівчині), вказуючи, що термін «американці» використовувався як приналежність до певного міфу чи музичної традиції, незалежно від походження пісні.
Решта пісень альбому являє собою збірку пісень із класики соул-року та ритм-енд-блюзу, яка увійшла в історію світової музики. Майже всі пісні записані зі зміною аранжування й перекладені з англійської на італійську максимально наближено до оригіналу, за винятком «Bisogna far qualcosa» («Треба щось робити»), у якій висвітлюються соціальні проблеми, і «Maledetta televisione» («Прокляте телебачення»), що розповідає про «шкоду телебачення» (так зване «телевізійне сміття»), при цьому зберігається оригінальне слово «мама», яке є в композиції Елвіса Преслі. [3] Кавери до «Fumo negli occhi» («Дим в очі») виконувалися багатьма іншими виконавцями. «Sono un fallito» («Я — невдаха») і «Questo vecchio pazzo mondo» («Цей божевільний старий світ») були до цього записані раніше племінником Челентано, Джино Сантерколе, в кінці першої пісні присутній фрагмент з його виконанням.[5][6] У «Sei nel mio destino» («Ти в моїй долі») назва співається англійською, що більш відповідало метриці пісні.
«I miei americani» був одним із бестселерів для Челентано протягом двох років, і в певному сенсі став одним із найважливіших альбомів у його кар'єрі. З виходом альбому, для Челентано, який на середину 1980-х років відійшов від виступів на живих концертах й його кінокар'єра йшла на спад, розпочався період збільшення популярності який для нього включав в себе серію успішних телевізійних і звукозаписних сезонів. «I miei americani» посів 1 сходинку в італійському чарті «Топ-100» найкращих альбомів 1985 року й отримав подвійну платинову сертифікацію, його наклад склав 1 000 000 копій.[7][8][9] У зв'язку з успіхом цієї платівки, у 1986 році Челентано випустив тематично-аналогічний альбом — «I miei americani 2».
Для просування альбому, Челентано виконував пісні з нього на одній із тогочасних найпопулярніших телепередач — «Fantastico» 5-го сезону (1984).[10]
Деякі пісні альбому Челентано виконував у різних заходах. Пісня «Fumo negli occhi» виконувалася у фільмі за участю Челентано «Він гірший за мене» (1984).[11] Пісня «Susanna» виконувалася на концерті в Москві в 1987 році. Востаннє це пісня виконувалася Челентано наживо на благодійному концерті присвяченому хворим дітям 27 вересня 1995 року в французькому містечку Лурд. Пісню «Questo vecchio pazzo mondo» Челентано виконував у дуеті зі співаком Лучано Ліґабуе на телешоу «Francamente me ne infischio» у жовтні 1999 року та «Adrian Live — Questa è la storia...» 2019 року.[12]
Сторона «А»
| # | Назва | Автор | Виконавець оригіналу | Тривалість |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Il contadino» (Hold on I'm coming) | Девід Портер, Мікі Дель Прете | Boney M. | 4:08 |
| 2. | «Michelle» (Michelle) | Джон Леннон, Пол Маккартні, Феліче Піккарреда, Рікі Джанко | The Beatles | 3:10 |
| 3. | «Bisogna far qualcosa» (These boots are made for walkin) | Крістіано Мінеллоно, Лі Хезлвуд | Ненсі Сінатра | 3:25 |
| 4. | «Sono un fallito» (Busted) | Гарлан Говард, Дон Бакі, Мікі Дель Прете | Рей Чарльз | 3:18 |
| 5. | «Fumo negli occhi» (Smoke Gets in Your Eyes) | Джером Керн, Могол | The Platters | 2:52 |
| 6. | «Maledetta televisione» (That's alright mama) | Артур Крудап, Крістіано Мінеллоно | Елвіс Преслі | 2:27 |
Сторона «Б»
| # | Назва | Автор | Виконавець оригіналу | Тривалість |
|---|---|---|---|---|
| 7. | «Susanna» (Susanna) | Ферді Лансе, Каролін Богман, Мікі Дель Прете, Серджо Капуто | The Art Company | 4:45 |
| 8. | «Questo vecchio pazzo mondo» (Eve of destruction) | Філ Фліп Слоан, Лучано Беретта, Мікі Дель Прете, Могол | Баррі Макгуайр | 3:56 |
| 9. | «Il cantante folle» (The Great Pretender) | Бак Рем, Орнелла Феррарі | The Platters | 4:04 |
| 10. | «Cara baby» (Happy baby) | Білл Гейлі, П'єр Франческо Пінджіторе, Крістіано Мінеллоно | Білл Гейлі | 2:43 |
| 11. | «Sei nel mio destino» (You are my destiny) | Пол Анка, Умберто Бертіні | Пол Анка | 2:27 |
| 38:17 | ||||
- Примітка: у дужках вказані назви оригінальних версій.
- Аранжування — Пінуччіо Піраццолі;
- Оформлення та дизайн — Studio Grafico CGD;
- Інженери — Ніно Джоріо, Паоло Боччі, Піно Вікарі;
- Музиканти — Альфредо Голіно, Леандро Гаетано, Джіджі Каппеллотто, Паоло Стеффан, Ронні Джексон;
- Фотограф — Сільвано Банфі;
- Продюсер — Мікі Дель Прете.
Спочатку альбом видавався на LP-платівках в Італії та Туреччині. «I miei americani» став першим альбомом Челентано, що вийшов на CD, це видання вийшло 1985 року у Німеччині. Починаючи з 1985 року, альбом видавався лише на CD.
| Назва | Лейбл | Маркування | Країна | Рік |
|---|---|---|---|---|
| I Miei Americani (Tre Puntini) (LP, Album) | Clan Celentano | CLN 20445 | Італія | 1984 |
| I Miei Americani (Tre Puntini) (Cass, Album) | CGS | F 5176 | Італія | 1984 |
| I Miei Americani (Tre Puntini) (Cass, Album) | Clan Celentano | 30 CLN 20445 | Італія | 1984 |
| I Miei Americani (Tre Puntini) (LP, Album) | Clan Celentano | CLN 20445 | Туреччина | 1984 |
| I Miei Americani (Tre Puntini) (CD, Album) | Clan Celentano | CDS 6017 | Німеччина | 1985 |
| I Miei Americani (Tre Puntini) (CD, Album) | Clan Celentano | CDS 6017 | Італія | 1988 |
| I Miei Americani (CD, Album) | Clan Celentano | 74321314192 | Італія | 1995 |
| I Miei Americani (Tre Puntini) (CD, Album, RE) | Clan Celentano | SP 60982 | Італія | 1996 |
| I Miei Americani (Tre Puntini) (CD, Album, RE) | Clan Celentano, Clan Celentano | CLN 20312, 4971602 | Італія | 2002 |
| I Miei Americani (Tre Puntini) (CD, Album, RE, Unofficial) | Clan Celentano (2) | 2292 44262-2 | Росія | 2002 |
| I Miei Americani (Tre Puntini) (CD, Album, RE, RM) | Clan Celentano | CLN 2096 | Італія | 2011 |
| I Miei Americani (Tre Puntini) (CD, Album, RE) | Universal | 3259130004540 | Європа | 2012 |
| I Miei Americani (Tre Puntini) (CD, Album, RE, RM) | Universal Music Russia | 4605026711372 | Росія | 2012 |
Чотири пісні як сингли виходили в Італії на LP у 45 обертів — «Susanna», «Il Cantante Folle», «Il Contadino» і «Fumo Negli Occhi».[13]
| Назва | Лейбл | Маркування | Країна | Рік |
|---|---|---|---|---|
| Susanna (Susanna)/Il Cantante Folle (The Great Pretender) (12") | Clan Celentano | CLN 23001 | Італія | 1984 |
| Susanna (Susanna)/Il Contadino (Hold On I'm Coming) (7", Jukebox) | Clan Celentano | YD 685 | Італія | 1984 |
| Fumo Negli Occhi/Chiudi La Porta (7", Jukebox) | Clan Celentano | YD 687 | Італія | 1985 |
- Пісню «Susanna» наспівував та замовляв п'ять разів у ресторані персонаж актора Олександра Панкратова-Чорного — «Гєна» у радянській кінокомедії «Де міститься нофелет?» (1987). Окрім цього, існує версія пісні «Susanna», виконана співаком та піснярем Франческо Габбані в альбомі «Magellano» під назвою «Susanna, Susanna».
- ↑ а б Adriano Celentano – I Miei Americani (Tre Puntini). discogs.com. Архів оригіналу за 29 листопада 2016. Процитовано 19 лютого 2017. (англ.)
- ↑ «I miei americani» allmusic.com Процитовано 25 жовтня 2022
- ↑ а б Adriano Celentano – I Miei Americani (Tre Puntini). wn.com. Архів оригіналу за 20 лютого 2017. Процитовано 20 лютого 2017. (італ.)
- ↑ Adriano Celentano: История. ultra-music.com. Прес-реліз. 2006. Архів оригіналу за 21 лютого 2017. Процитовано 20 лютого 2017. (рос.)
- ↑ Scheda singolo TRIS+1, in Discografia Nazionale della Canzone Italiana discografia.dds.it Процитовано 25 жовтня 2022
- ↑ Scheda singolo «Questo vecchio pazzo mondo», in Discografia Nazionale della Canzone Italiana discografia.dds.it Процитовано 25 жовтня 2022
- ↑ Gli album più venduti del 1985. hitparadeitalia.it. Архів оригіналу за 2 серпня 2012. Процитовано 19 лютого 2017. (італ.)
- ↑ Diskografie Adriano Celentano. destobesser.com. Архів оригіналу за 27 вересня 2016. Процитовано 25 вересня 2016. (нім.)
- ↑ Antonio Calabrò, CELENTANO SRL GUADAGNI FANTASTICI ricerca.repubblica.it Процитовано 25 жовтня 2022
- ↑ Adriano Celentano - Medley (F@nt@stic0 1984) на YouTube
- ↑ Lui è peggio di me - Fumo negli occhi на YouTube
- ↑ A. Celentano e Luciano Ligabue " Questo Vecchio Pazzo Mondo " Una Vita Da Mediano 1999 Raiuno на YouTube
- ↑ Adriano Celentano — Singles & EPs. discogs.com. Архів оригіналу за 29 листопада 2016. Процитовано 19 лютого 2017. (англ.)
- Офіційний сайт Адріано Челентано clancelentano.it [Архівовано 25 червня 2012 у WebCite](італ.)
- Альбом «I miei americani» на сайті discogs.com [Архівовано 2 березня 2014 у Wayback Machine.](англ.)
| Альбоми | Adriano Celentano con Giulio Libano e la sua orchestra (1960) • Furore (1960) • Peppermint twist (1962) • A New Orleans (1963) • Non mi dir (1965) • La festa (1966) • Il ragazzo della via Gluck (1966) • Azzurro/Una carezza in un pugno (1968) • Adriano Rock (1969) • Le robe che ha detto Adriano (1969) • Il forestiero (1970) • Er Piu' (Storia D'Amore E Di Coltello) (1971) • I mali del secolo (1972) • Nostalrock (1973) • Yuppi du (1975) • Svalutation (1976) • Disco dance (1977) • Tecadisk (1977) • Ti avrò (1978) • Geppo il folle (1978) • Soli (1979) • Un po' artista un po' no (1980) • Deus (1981) • Uh… uh… (1982) • Atmosfera (1983) • I miei americani (1984) • Joan Lui (1985) • I miei americani 2 (1986) • La pubblica ottusità (1987) • Il re degli ignoranti (1991) • Quel Punto (1994) • Alla corte del remix (1995) • Arrivano gli uomini (1996) • Mina Celentano (1998) • Io non so parlar d'amore (1999) • Esco di rado e parlo ancora meno (2000) • Per sempre (2002) • C'è sempre un motivo (2004) • Dormi amore, la situazione non è buona (2007) • Facciamo finta che sia vero (2011) • Le migliori (2016) • Adrian (2019) |  |
|---|---|---|
| Концертні альбоми | Me, Live! (1979) • Adriano Live (2012) | |
| Збірки | Adriano Hits (1970) • La Storia Di Un Ragazzo Chiamato Adriano Celentano (1973) • Il Meglio Di Adriano Celentano (1975) • Antologia (1957—1980) (1979) • Cinema (1982) • Celentano Hit Parade — Le Volte Che Adriano È Stato Primo (1983) • Azzurro (1983) • Il Tempo Se Ne Va (1983) • Il Ragazzo Della Via Gluck (1983) • Conto Su Di Te (1983) • Stai Lontana Da Me (1984) • Soli (1984) • Il Cinema Di Adriano (1984) • A Woman In Love (1985) • Primo Adriano (1986) • Antologia 1957—1987 (1987) • Una Festá Sui Prati (1987) • Super Best (1992) • Le Origini Di Adriano Celentano (1997) • Le Origini Di Adriano Celentano. Vol.2 (1999) • Questa E' la Storia di Uno di Noi (1999) • Il Cuore, La Voce (2001) • Le Volte Che Celentano E' Stato 1 (2003) • Unicamente Celentano (2006) • L'animale (2008) • …Adriano (2013) • Tutte le migliori (2017) • MinaCelentano — The Complete Recordings (2021) | |
| Сингли | ▼ Сингли 1958-1959 ▼ Rip It Up (1958) • Jailhouse Rock (1958) • Blueberry Hill (1958) • Tutti frutti (1958) • Man Smart (1958) • I Love You Baby (1958) • Tell Me That You Love Me (1958) • The Stroll (1958) • Happy Days Are Here Again (1958) • Buonasera signorina (1958) • Hoola Hop Rock (1958) • La febbre dell'hoola hop (1958) • Ciao ti dirò (1959) • Un'ora con te (1959) • Nessuno crederà (1959) • I ragazzi del juke-box (1959) • Desidero te (1959) • Pronto pronto (1959) • Idaho (1959) • Il Tuo bacio è come un rock (1959) • Il Ribelle (1959) • Teddy girl (1959) ▼ Сингли 1960-1969 ▼ Nikita Rock (1960) • Blue Jeans Rock (1960) • Rock matto (1960) • Crazy Rock (1960) • Personality (1960) • Il mondo gira (1960) • Così no (1960) • La gatta che scotta (1960) • Ritorna lo shimmy (1960) • A cosa serve soffrire (1960) • Giarrettiera rossa (1960) • Che dritta! (1960) • Furore (1960) • Movimento di rock (1960) • Impazzivo per te (1960) • Piccola (1960) • Pitagora (1960) • Aulì-ulè (1961) • Basta (1961) • Gilly (1961) • Coccolona (1961) • Non essere timida (1961) • 24000 Baci (1961) • Nata per me (1961) • Non esiste l'amor (1961) • Forse forse (1962) • Ciao amore (1962) • Veleno (1962) • Amami e baciami (1962) • Pasticcio in Paradiso (1962) • Stai Lontana Da Me (1962) • Preghero (1962) • Si è spento il sole (1962) • Peppermint twist (1962) • Sei rimasta sola (1962) • La Mezza luna (1962) • Un sole caldo caldo caldo (1963) • Serafino campanaro (1963) • Ehi stella (1963) • Le notti lunghe (1963) • Il Tangaccio (1963) • Sabato triste (1963) • A New Orleans (1963) • Grazie prego scusi (1963) • Una notte vicino al mare (1964) • Hello Mary Lou (1964) • Non piangerò (1964) • È inutile davvero (1964) • Non mi dir (1964) • Il problema piu' importante (1964) • Bambini miei (1964) • Eh! Già… (lasciami entrar) (1964) • Ciao ragazzi (1964) • L'Angelo custode (1964) • Chi ce l'ha con me (1965) • Due tipi come noi (1965) • Ringo (1965) • La Festa (1965) • E voi ballate (1965) • Sono un simpatico (1965) • Il ragazzo della via Gluck (1966) • Chi era lui (1966) • Mondo in mi 7а (1966) • Una festa sui prati (1966) • Proprio lei (1966) • La Coppia più bella del mondo (1967) • Tre passi avanti (1967) • Torno sui miei passi (1967) • Eravamo in 100.000 (1967) • 30 donne nel west (1967) • Più forte che puoi (1967) • Azzurro (1968) • Canzone (1968) • Un bimbo sul leone (1968) • Una carezza in un pugno (1968) • L'attore (1968) • La tana del re (1968) • Napoleone Il Cow Boy E Lo Zar (1969) • La storia di Serafino (1969) • La pelle (1969) • Straordinariamente (1969) • L'uomo nasce nudo (1969) • Storia d'amore (1969) • Lirica d'inverno (1969) ▼ Сингли 1970-1979 ▼ Chi non lavora non fa l'amore (1970) • Due nemici innamorati (1970) • Ea (1970) • Viola (1970) • Se sapevo non crescevo (1970) • Il forestiero (1970) • Addormentarmi Cosi (1970) • Brutta (1971) • Una storia d'amore e di coltello (1971) • Sotto le lenzuola (1971) • Una Storia come questa (1971) • Er Più (1971) • Forse eri meglio di lei (1972) • La ballata di Pinocchio (1972) • I Will Drink the Wine (1972) • Disc Jockey (1972) • Ready Teddy (1972) • Un Albero di trenta pian (1972) • Prisencolinensinainciusol (1972) • Quel signore del piano di sopra (1973) • Only You (1973) • We're Gonna Move (1973) • Tutti Frutti (1973) • L'Unica chance (1973) • Stringimi a te (1974) • Bellissima (1974) • Yuppi du (1975) • Un'Altra volta chiudi la porta (1975) • Do dap (1975) • La ballata (1975) • Svalutation (1976) • La barca (1976) • I Want To Know (1976) • Uomo Macchina (1976) • When love (1977) • A Woman in Love (1977) • Rock Around the Clock (1977) • Somebody Save Me (1977) • Mondo In Mi 7а (1977) • Yes, I Do (1977) • Kiss Me Goodbye (1977) • You Can Be Happy (1977) • Don't Play That Song (1977) • La Moglie, L'Amante, L'Amica (1978) • Lascero (1978) • Vetrina (1978) • Che Donna (1978) • Ti Avro (1978) • Geppo (1978) • Che Cosa Ti Farei (1978) • Hello America (1978) • (Please) Stay A Little Longer (1978) • Sei Proprio Tu (1978) • Soli (1979) • Io e te (1979) • Amore No (1979) • Stivali E Colbaco (1979) • People (1979) ▼ Сингли 1980-1987 ▼ (Innamorata, incavolata a vita (1980) • Qua la mano (1980) • Gocce d'acqua (1980) • Il Tempo Se Ne Va (1980) • Non Se Ne Parla Nemmeno (1980) • Un Po' Artista Un Po' No (1980) • Se Non E'Amore (1980) • Una Parola Non Ci Scappa Mai (1980) • Manifesto (1980) • L'Orologio (1980) • L'Artigiano (1981) • Mi Fanno Ridere (1981) • Deus (1981) • L'estate è già qua (1981) • Crazy movie (1981) • Quando (1981) • Uh… Uh… (1982) • Giornata nein (1982) • Jungla Di Citta (1982) • Niente Di Nuovo (1982) • La donna di un re (1982) • Roma che fa…te innamora (1982) • Uel mae sae (1982) • We're Gonna Move (1982) • Conto Su Di Te (1983) • Uomo (1983) • Atmosfera (1983) • Prima Pagina (1983) • Sound Di Verità (1983) • Dipenderà Da Te (1983) • Susanna (1984) • Il Cantante Folle (1984) • Il Contadino (1984) • Fumo Negli Occhi (1985) • L'Uomo Perfetto (1985) • Lunedi (1985) • Il Tempio (1985) • La prima stella (1985) • Mistero (1985) • Splendida E Nuda (1986) • Veronica Verrai (1986) • Gelosia (1986) • Segurio' Chi Mi Ama (1986) • L'Ultimo Gigante (1987) • Mi Attrai (1987) • È ancora sabato (1987) • Dolce Rompi (1987) • Mi Attrai (1987) • La Luce Del Sole (1987) ▼ Сингли 1991-1999 ▼ Fuoco (1991) • Cammino (1991) • L'Uomo Di Bagdad, Il Cow Boy E Lo Zar (1991) • La Terza Guerra Mondiale (1991) • Letto Di Foglie (1991) • Il Re Degli Ignoranti (1991) • Attraverso Me (1994) • Cosi come sei (1996) • Arrivano gli uomini (1996) • Ti Lascio Vivere (1996) • Scusami (1996) • Brivido Felino (1998) • Gelosia (1999) • L'emozione non ha voce (1999) • L'arcobaleno (1999) • Senza amore (1999) • Le pesche d'inverno (1999) ▼ Сингли 2000-2008 ▼ Lago Rosso (2000) • Tir (2000) • Quello Che Non Ti Ho Detto Mai (2000) • Per Averti (2000) • Apri Il Cuore (2000) • Confessa (2002) • Per sempre (2002) • Più Di Un Sogno (2002) • Mi fa male (2003) • C’è sempre un motivo (2004) • Marì Marì (2004) • Ancora vivo (2005) • Valeva la pena (2005) • L'indiano (2005) • Oh Diana (2006) • Hai bucato la mia vita (2007) • Dormi amore (2008) • Aria… non sei più tu (2008) • Fiori (2008) • Sognando Chernobyl (2008) • La cura (2008) ▼ Сингли 2011-наш час ▼ Non ti accorgevi di me (2011) • Non so più cosa fare (2011) • Ti penso e cambia il mondo (2012) • Anna parte (2012) • La cumbia di chi cambia (2012) • La tempesta (2012) • Ti fai del male (2013) • Io non ricordo da quel giorno tu (2013) • Mai nella vita (2013) • Amami Amami (2016) • A un passo da te (2017) • Ma che ci faccio qui (2017) • Eva (2017) | |