Portal:ar
- Localisation guidelines for Arabic
- Basic glossary of MediaWiki in Arabic (translatable in all languages)
- Terminology (General list of resources)
Babel user information | ||
---|---|---|
| ||
Users by language |
- Language (ISO 639)
- Scripts (ISO 15924)
- Arab / 160 (Arabic), supported by Unicode since version 1.1 with the alias Arabic (ref. : Ch9.2) : Translation tool | Recent changes
- Syrc / 135 (Syriac), supported by Unicode since version 3.0 with the alias Syriac (ref. : Ch9.3) : ar-Syrc, ar-Syrc – (disabled)
- Latn / 215 (Latin), supported by Unicode since version 1.1 with the alias Latin (ref. : Ch7.1) : ar-Latn, ar-Latn – (disabled)
- Variants (BCP 47)
- arb : arb, arb – (disabled)
- ary : Moroccan Arabic, الدارجة – Translation tool | Recent changes
- arq : Algerian Arabic, جازايرية – Translation tool | Recent changes
- aeb : Tunisian Arabic, تونسي / Tûnsî – Translation tool | Recent changes
- arz : Egyptian Arabic, مصرى – Translation tool | Recent changes
- ajp : ajp, ajp – Translation tool | Recent changes
- acm : Iraqi Arabic, عراقي – Translation tool | Recent changes
- mey : Hassaniyya, الحسانية – Translation tool | Recent changes
- Wikimedia projects (check localisation requirements) [ar:]
- Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote, Wikinews, Wikivoyage (Incubator), Wikisource, Wikiversity
Statistics
- ar : Arabic, العربية – Language statistics
- ary : Moroccan Arabic, الدارجة – Language statistics
- arq : Algerian Arabic, جازايرية – Language statistics
- aeb : Tunisian Arabic, تونسي / Tûnsî – Language statistics
- arz : Egyptian Arabic, مصرى – Language statistics
- ajp : ajp, ajp – Language statistics
- acm : Iraqi Arabic, عراقي – Language statistics
- mey : Hassaniyya, الحسانية – Language statistics
Translators
- arb : arb (arb) [edit]
- aao : aao (aao) [edit]
- abh : abh (abh) [edit]
- abv : abv (abv) [edit]
- acm : Iraqi Arabic (عراقي) [edit]
- acq : acq (acq) [edit]
- acw : acw (acw) [edit]
- acx : acx (acx) [edit]
- acy : acy (acy) [edit]
- adf : adf (adf) [edit]
- aeb : Tunisian Arabic (تونسي / Tûnsî) [edit]
- Csisc [ talk · contribs ]
- GeekEmad [ talk · contribs ]
- Malekbr [ talk · contribs ]
- Xqt [ talk · contribs ]
- aec : Saʽidi Arabic (aec) [edit]
- afb : afb (afb) [edit]
- ajp : ajp (ajp) [edit]
- apc : Levantine Arabic (شامي) [edit]
- apd : apd (apd) [edit]
- arq : Algerian Arabic (جازايرية) [edit]
- Bachounda [ talk · contribs ]
- GeekEmad [ talk · contribs ]
- Hafiben [ talk · contribs ]
- Hussam [ talk · contribs ]
- Mekakem [ talk · contribs ]
- Oldstoneage [ talk · contribs ]
- Vikoula5 [ talk · contribs ]
- ars : Najdi Arabic (ars) [edit]
- ary : Moroccan Arabic (الدارجة) [edit]
- SADIQUI [ talk · contribs ]
- Abdeaitali [ talk · contribs ]
- Daoudata [ talk · contribs ]
- Enzoreg [ talk · contribs ]
- Zanatos [ talk · contribs ]
- Tifratin [ talk · contribs ]
- Ayoubbouamri [ talk · contribs ]
- Ideophagous [ talk · contribs ]
- arz : Egyptian Arabic (مصرى) [edit]
- Dudi (incubator) [ talk · contribs ] also using Mahmudmasri (incubator) [ talk · contribs ] because I wasn't able to use Dudi in Wikipedias
- Ghaly (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
- Ramsis II (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
- HitomiAkane (wikipedia:arz) [ talk · contribs ]
- auz : auz (auz) [edit]
- avl : avl (avl) [edit]
- ayh : ayh (ayh) [edit]
- ayl : ayl (ayl) [edit]
- ayn : ayn (ayn) [edit]
- ayp : ayp (ayp) [edit]
- pga : pga (pga) [edit]
- shu : Chadian Arabic (shu) [edit]
- ssh : ssh (ssh) [edit]
- ar/ara (macrolanguage) :
- ;Hiba;1 [ talk · contribs ]
- ترجمان05 (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Abanima (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Abdeaitali [ talk · contribs ]
- Achraf94 (wikipedia:ar) [ talk · contribs ] and (wikia:ar)
- Aiman titi (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Alaa [ talk · contribs ]
- Aladdinasy [ talk · contribs ]
- Alexknight12 (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Ali1 (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Alnokta (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Antime (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Asaifm (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Avocato (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- BAB ZAA (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Bachounda (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Basharh (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Bassem JARKAS (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Bibas [ talk · contribs ]
- Chaos (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Ciphers (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Claw eg (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- DonAdnan [ talk · contribs ]
- Dr-Taher (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- DRIHEM (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Elmoro (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Emara (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Gagnabil (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Gharbeia (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Haytham morsy (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Hhaboh162002 [ talk · contribs ]
- Houcinee1 (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Ibrahim.ID (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Izoozo (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Khaled (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Kuwaity26 (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Majid Al-Dharrab [ talk · contribs ]
- Malhargan (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Menasim (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Meno25 (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Mervat Salman (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Mido (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Mimouni (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Mo7amedsalim (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Mutarjem horr [ talk · contribs ]
- Obayd (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Omar Ghrida [ talk · contribs ]
- Omda4wady (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Orango (wikinews:ar) [ talk · contribs ]
- OsamaK (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Ouda (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Rami.Awad (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Reem AK [ talk · contribs ]
- Samer [ talk · contribs ]
- Sami [ talk · contribs ]
- Shbib Al-Subaie (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Shipmaster (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Tarawneh (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- TTMTT [ talk · contribs ]
- Tux-tn [ talk · contribs ]
- Yahya Sakhnini (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- Yasser Yousssef [ talk · contribs ]
- Zanatos (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- أحمد (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- الهميان (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- باسم (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- بدارين (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- خالد حسني (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- ديفيد [ talk · contribs ]
- روخو (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- زكريا (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- سامي الرحيلي (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- عبد الإله صديقي [ talk · contribs ]
- علاء (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- عمرو (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- محمد أحمد عبد الفتاح (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- مشعل الحربي (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- مصعب [ talk · contribs ]
- نصوح (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- وهراني (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
- أيوب (wikipedia:ar) [ talk · contribs ]
Plural rules
Plural rules (and subsets of examplar values for integers and values with decimals) from here.
<!-- 6: zero,one,two,few,many,other -->
<pluralRules locales="ar">
<pluralRule count="zero"> n = 0
@integer 0
@decimal 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000
</pluralRule>
<pluralRule count="one"> n = 1
@integer 1
@decimal 1.0, 1.00, 1.000, 1.0000
</pluralRule>
<pluralRule count="two"> n = 2
@integer 2
@decimal 2.0, 2.00, 2.000, 2.0000
</pluralRule>
<pluralRule count="few"> n % 100 = 3..10
@integer 3~10, 103~110, 1003, …
@decimal 3.0, 4.0, 5.0, 6.0, 7.0, 8.0, 9.0, 10.0, 103.0, 1003.0, …
</pluralRule>
<pluralRule count="many"> n % 100 = 11..99
@integer 11~26, 111, 1011, …
@decimal 11.0, 12.0, 13.0, 14.0, 15.0, 16.0, 17.0, 18.0, 111.0, 1011.0, …
</pluralRule>
<pluralRule count="other">
@integer 100~102, 200~202, 300~302, 400~402, 500~502, 600, 1000, 10000, 100000, 1000000, …
@decimal 0.1~0.9, 1.1~1.7, 10.1, 100.0, 1000.0, 10000.0, 100000.0, 1000000.0, …
</pluralRule>
</pluralRules>
This means that Arabic plurals are marked in Mediawiki translations in that order, with up to six forms, which are distinguished only for integer values:
{{PLURAL:
$variable|
form for zero|
form for one|
form for two|
form for (3 to 10) plus hundreds|
form for (11 to 99) plus hundreds|
default form}}
You may omit some of the leading forms, except the last default form which will always apply if there's no match of the value with any other specified forms which are mutually exclusive (including any value that is not an integer, and any value that is a non-zero multiple of 100). However, each specified form may be an empty string and will not fallback to the default form. This also means that you must include the specified $variable within the 4th, 5th and last specified forms to render that effective value (whereas for zero, one and two, you may just translate these forms with regular words omitting that variable).
See also
- Portal:Arb : arb (arb)
- Portal:Aao : aao (aao)
- Portal:Abh : abh (abh)
- Portal:Abv : abv (abv)
- Portal:Acm : Iraqi Arabic (عراقي)
- Portal:Acq : acq (acq)
- Portal:Acw : acw (acw)
- Portal:Acx : acx (acx)
- Portal:Acy : acy (acy)
- Portal:Adf : adf (adf)
- Portal:Aeb : Tunisian Arabic (تونسي / Tûnsî)
- Portal:Aec : Saʽidi Arabic (aec)
- Portal:Afb : afb (afb)
- Portal:Ajp : ajp (ajp)
- Portal:Apc : Levantine Arabic (شامي)
- Portal:Apd : apd (apd)
- Portal:Arq : Algerian Arabic (جازايرية)
- Portal:Ars : Najdi Arabic (ars)
- Portal:Ary : Moroccan Arabic (الدارجة)
- Portal:Arz : Egyptian Arabic (مصرى)
- Portal:Auz : auz (auz)
- Portal:Avl : avl (avl)
- Portal:Ayh : ayh (ayh)
- Portal:Ayl : ayl (ayl)
- Portal:Ayn : ayn (ayn)
- Portal:Ayp : ayp (ayp)
- Portal:Pga : pga (pga)
- Portal:Shu : Chadian Arabic (shu)
- Portal:Ssh : ssh (ssh)
- User ar
- User ar-N
- User ar-5
- User ar-4
- User ar-3
- User ar-2
- User ar-1
- User ar-0
- Languages by code
- ISO 639-1
- ISO 639-2
- ISO 639-3
- Languages written in several scripts
- Languages with disabled scripts
- ISO 15924:Arab
- ISO 15924:Syrc
- ISO 15924:Latn
- Languages with disabled variants
- Languages with several variants
- Languages with a Wikipedia project
- Languages with a Wiktionary project
- Languages with a Wikibooks project
- Languages with a Wikiquote project
- Languages with a Wikisource project
- Languages with a Wikinews project
- Languages with a Wikiversity project
- Arabic