Moschee
|
Ayrıca bakınız: moschee |
Almanca
[değiştir]
Köken
[değiştir]- Fransızca mosquée, o da moschea, o da nihayet مَسْجِد (mescid, “secde edilen yer”).
Söyleniş
[değiştir]Ad
[değiştir]Moschee d (tamlayan hâli Moschee, çoğulu Moscheen)
- (İslâm, mimarlık) cami
- Vom Minarett der Moschee rief der Muezzin die Gläubigen zum Gebet. — Müezzin, caminin minaresinden Müminleri namaza çağırdı.
- „Wenn ein Mensch in meinem Dorf stirbt, ruft der Muezzin in der Moschee die Dorfbewohner durch einen Lautsprecher dazu auf, an der Beerdigung und der Trauerfeier teilzunehmen.“ — Köyümde biri öldüğünde camideki müezzin hoparlör kullanarak köylüleri cenaze ve anma törenine katılmaya çağırır.[1]
- „Die neue Moschee befand sich am westlichen Rand des Ortes, und die Bauarbeiten hatten etliche Jahre gedauert.“ — Yeni cami şehrin batı eteklerinde bulunuyordu ve inşaat çalışmaları birkaç yıl sürmüştü.[2]
- „Es war auch das letzte Mal, dass ich in einer Moschee gebetet habe.“ — Ayrıca son kez bir camide namaz kıldım.[3]
- „Wir ließen uns noch die eine der großen Feldflaschen mit Wein, die andere mit Wasser füllen und traten dann auf den Platz hinter der Moschee hinaus.“ — Büyük kantinlerden birine şarap, diğerine su doldurttuktan sonra caminin arkasındaki meydana çıktık.[4]
- (İslâm) namaz kılınan yer
- Muhammad sprach: Allah hat mir die ganze Welt zur Moschee gemacht. (Dort, wo der Muslim den Gebetsteppich ausbreitet, wird der Platz zum Ort der Niederwerfung.) — Muhammed dedi ki: Allah bütün Dünya'yı benim için bir cami kıldı. (Müslümanın seccadeyi serdiği yer, secde yeri olur.)
Zıt kavramlar
[değiştir]Üst kavramlar
[değiştir]- (cami): Sakralbau
Yan kavramlar
[değiştir]- (cami): Minarett, Moscheeturm
Alt kavramlar
[değiştir]- (cami): Freitagsmoschee, Grabmoschee, Nachbarschaftsmoschee, Nationalmoschee, Prophetenmoschee, Quartiermoschee, Zentralmoschee
- (cami): Al-Aksa-Moschee
Kelime birliktelikleri
[değiştir]Türetilmiş kavramlar
[değiştir]- (cami): Moscheenverein
İlgili kavramlar
[değiştir]- (cami): Aldschame, Bethaus, Cami, Dschami, Gebetshaus, Gotteshaus, Liwan, Masdschid/Mesdschid
- (namaz kılınan yer): Gebetsstätte, Gebetsplatz, Ort des Gebets
Kaynakça
[değiştir]- ↑ Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 104. ISBN 978-3-426-78408-2.
- ↑ Angelika Schrobsdorff (1998). Jericho – Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage, 90.
- ↑ Mehmet Gürcan Daimagüler (2013). Kein schönes Land in dieser Zeit – Das Märchen von der gescheiterten Integration, 143.
- ↑ Ernst Jünger (1936). Afrikanische Spiele.
- (cami): Duden: Moschee
- (cami): Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache'de Moschee
Ek okumalar
[değiştir]- Almanca Vikipedi'de Moschee