ลีท

ลีท (อังกฤษ: leet หรือ 1337) เป็นลักษณะของภาษาที่ใช้กันในทางอินเทอร์เน็ตโดยเฉพาะในเกมออนไลน์ ซึ่งมีลักษณะคล้ายภาษาแชต โดยลักษณะลีทจะเป็นการดัดแปลงตัวอักษร ตัวเลข สัญลักษณ์ มาใช้ผสมคำในการใช้ภาษาเขียน มักจะใช้ในการส่งข้อความหากัน เพื่อประหยัดเวลาในการพิมพ์ หรือเพื่อความสนุก หรือในบางครั้งอาจเป็นการซ่อนข้อความของเยาวชนบนอินเทอร์เน็ตเพื่อไม่ให้ผู้ใหญ่จับได้ ที่มาของคำว่า leet นั้น มาจากคำว่า elite (อีลีท หมายถึง ผู้ที่ผ่านการคัดสรร)

ตัวอย่างของการเขียนลีท

leet → 1337
hELLO → 07734 (อ่านกลับหัว)
seven → se7en
f/ph : phone → fone
s / c : sex → cex
เทพ → inw หรือ lnw

ตัวอย่างอักษรที่ใช้เขียนในลักษณะลีท

A	B	C	D *	E	F	G	H	I *	J	K	L *	M	N	O *	P	Q	R *	S	T *	U	V	W	X	Y	Z *
`4 /\ @ /-\ ^ aye ∂`	`8 6 13 \|3 ß P> \|: !3 (3 /3 )3 ∞`	`[ ¢ < ( { ©`	`) \|o [) I> \|> ? T) \|) 0 ð`	`3 & € £ ë [- \|=-`	`\|= ƒ \|# ph /=`	`6 & (_+ 9 C- gee (γ,`	`# /-/ [-] ]-[ )-( (-) :-: \|~\| \|-\| ]~[ }{ ? }-{`	`1 ! \| eye 3y3 ]`	`_\| _/ ¿ </ (/ ʝ`	`X \|< \|{ ɮ`	`1 £ 7 1_ \| \|_ lJ`	`\|v\| ]V[ {V} \|\/\| /\/\ (u) (V) (\/) /\|\ ^^ /\|/\| //. .\\ /^^\`	`^/ \|\\| /\/ [\] <\> {\} []\ // [] /V ₪`	`0 () oh [] ¤ 􏿿 Ω`	`\|* \|o \|º \|^(o) \|> \|" 9 []D \|̊ \|7 þ`	`(_,) ()_ 0_ <\|`	`2 \|? /2 \|^ lz ® [z 12 l2 Я` \|2 ʁ	`5 $ z § ehs es`	`7 + -\|- 1 '][' †`	`(_) \|_\| v L\|`	`\/`	`\/\/ vv '// \\' \^/ (n) \V/ \X/ \\|/ \_\|_/ \_:_/ Ш ɰ`	`% >< Ж }{ ecks × )(`	j `/ Ψ φ λ Ч 7 ¥	`2 ~/_ % >_ ʒ 7_`
0 สามารถใช้แทน O หรือ D 1 สามารถใช้แทน I, L หรือ T 2 สามารถใช้แทน Z หรือ R 3 สามารถใช้แทน E หรือ L 7 สามารถใช้แทน T, L หรือ Y หมายเหตุ ตารางนี้ใช้เป็นแนวทางในการอ่านข้อความที่อยู่ในลักษณะลีท ไม่ใช่เครื่องมือสำหรับแปลภาษาได้อย่างสมบูรณ์ ซึ่งสามารถมีการเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับบุคคล

อ้างอิง

Raymond, Eric R.; Steele, Guy L. (1996). The New Hacker's Dictionary. MIT Press. ISBN 0262680920