ปฐมกาล 1:1
| ปฐมกาล 1:1 | |
|---|---|
 บทแรกของหนังสือปฐมกาล (B'reshit ในภาษาฮีบรู) เขียนบนไข่ในพิพิธภัณฑ์เยรูซาเลม | |
| หนังสือ | หนังสือปฐมกาล |
| ภาคในคัมภีร์ฮีบรู | โทราห์ |
| ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู | 1 |
| ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์ | พันธสัญญาเดิม |
| ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์ | 1 |
ปฐมกาล 1:1 (อังกฤษ: Genesis 1:1) เป็นวรรคแรกของบทแรกของหนังสือปฐมกาลในคัมภีร์ฮีบรูและคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ และเป็นความเปิดของเรื่องเล่าการทรงสร้างในปฐมกาล
ความต้นฉบับ
[แก้]ความต้นฉบับภาษาฮีบรูเป็นดังนี้:
- ความพร้อมเสียงสระ: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
- การถอดอักษร: Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz.
- Bereshit (בְּרֵאשִׁית): "ในการเริ่มต้น[ของบางสิ่ง]" Be เป็นเป็นบุพบทอุปสรรค (prepositional prefix), reshit เป็นคำนาม "การเริ่มต้น" คำกำกับนามชี้เฉพาะ ha (คำในภาษาฮีบรูที่เทียบได้กับ "the" ในภาษาอังกฤษ) ก่อนคำว่า reshit หายไป แต่โดยนัยเสมือนว่ามีคำกำกับนามชี้เฉพาะ[1]
- bara (בָּרָא): "[พระองค์]ทรงสร้าง" คำนี้อยู่ในรูปเอกพจน์เพศชาย ดังนั้นโดยนัยแล้วเสมือนมีคำสรรพนาม "พระองค์" อยู่ด้านหน้า ลักษณะเฉพาะของคำกริยานี้คือใช้กับพระเจ้าเท่านั้น[2]
- Elohim (אֱלֹהִים): คำทั่วไปที่ใช้เรียกพระเจ้า ไม่ว่าจะเป็นพระเจ้าของอิสราเอลหรือพระเจ้าของชนชาติอื่น คำนี้ใช้ตลอดปฐมกาล 1 แตกต่างกับวลี YHWH Elohim, "พระยาห์เวห์" ที่เริ่มใช้ในปฐมกาล 2
- et (אֵת): คำอนุภาคที่ใช้นำหน้ากรรมโดยตรงของคำกริยา ในกรณีนี้คือ "ฟ้าสวรรค์" และ "แผ่นดินโลก" บ่งบอกว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ถูก "ทรงสร้าง"
- Hashamayim ve'et ha'aretz (הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ): "ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก" นี่เป็น merism คืออุปมาโวหารที่บ่งบอกว่าสองสิ่งไม่เพียงสื่อถึงเพียง "ฟ้าสวรรค์" และ "แผ่นดินโลก" แต่สื่อถึง "ทุกสิ่ง" คือทั้งจักรวาล[3]
อ้างอิง
[แก้]- ↑ Blenkinsopp 2011, pp. 30–31.
- ↑ Walton 2006, p. 183.
- ↑ Waltke 2011, p. 179.
บรรณานุกรม
[แก้]- Bandstra, Barry L. (1999). Reading the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Bible. Wadsworth Publishing Company. ISBN 0495391050.
- Blenkinsopp, Joseph (2011). Creation, Un-Creation, Re-Creation: A Discursive Commentary on Genesis 1–11. T&T Clarke International. ISBN 9780567372871.
- Clifford, Richard J (2017). "Creatio ex Nihilo in the Old Testament/Hebrew Bible". ใน Anderson, Gary A.; Bockmuehl, Markus (บ.ก.). Creation ex nihilo: Origins, Development, Contemporary Challenges. University of Notre Dame. ISBN 9780268102562.
- Day, John (2021). From Creation to Abraham: Further Studies in Genesis 1-11. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-0-567-70311-8.
- Nebe, Gottfried (2002). "Creation in Paul's Theology". ใน Hoffman, Yair; Reventlow, Henning Graf (บ.ก.). Creation in Jewish and Christian Tradition. Sheffield Academic Press. ISBN 9780567573933.
- Waltke, Bruce K. (2011). An Old Testament Theology. Zondervan. ISBN 9780310863328.
- Walton, John H. (2006). Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament: Introducing the Conceptual World of the Hebrew Bible. Baker Academic. ISBN 0-8010-2750-0.