veiller

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

From ภาษาฝรั่งเศสกลาง veiller, veigler, from ภาษาฝรั่งเศสเก่า veillier, veiller, from ละตินตลาด *viglāre, contracted from ภาษาละติน vigilāre, present active infinitive of vigilō. Compare the borrowed doublet vigiler.

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /vɛ.je/, /ve.je/
เสียง: (file)

คำกริยา

veiller

(อกรรม) ตื่นอยู่, นั่งอยู่.
(อกรรม) เฝ้ายาม, อยู่ยาม(วิกาล)
(อกรรม) เฝ้าดูแล ( + à); เป็นธุระให้ ( + à ce que)
(อกรรม) สอดส่องดูแล (someone) ( + sur).

การผันคำ

การผันรูปของ veiller (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

infinitive	compound	avoir + past participle
infinitive	simple	veiller
present participle or gerund¹	simple	veillant /vɛ.jɑ̃/ or /ve.jɑ̃/
present participle or gerund¹	compound	ayant + past participle
past participle		veillé /vɛ.je/ or /ve.je/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	veille /vɛj/	veilles /vɛj/	veille /vɛj/	veillons /vɛ.jɔ̃/ or /ve.jɔ̃/	veillez /vɛ.je/ or /ve.je/	veillent /vɛj/
	imperfect	veillais /vɛ.jɛ/ or /ve.jɛ/	veillais /vɛ.jɛ/ or /ve.jɛ/	veillait /vɛ.jɛ/ or /ve.jɛ/	veillions /vɛj.jɔ̃/	veilliez /vɛj.je/	veillaient /vɛ.jɛ/ or /ve.jɛ/
	past historic²	veillai /vɛ.je/ or /ve.je/	veillas /vɛ.ja/ or /ve.ja/	veilla /vɛ.ja/ or /ve.ja/	veillâmes /vɛ.jam/ or /ve.jam/	veillâtes /vɛ.jat/ or /ve.jat/	veillèrent /vɛ.jɛʁ/ or /ve.jɛʁ/
	future	veillerai /vɛj.ʁe/	veilleras /vɛj.ʁa/	veillera /vɛj.ʁa/	veillerons /vɛj.ʁɔ̃/	veillerez /vɛj.ʁe/	veilleront /vɛj.ʁɔ̃/
	conditional	veillerais /vɛj.ʁɛ/	veillerais /vɛj.ʁɛ/	veillerait /vɛj.ʁɛ/	veillerions /vɛ.jə.ʁjɔ̃/ or /ve.jə.ʁjɔ̃/	veilleriez /vɛ.jə.ʁje/ or /ve.jə.ʁje/	veilleraient /vɛj.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior²	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	veille /vɛj/	veilles /vɛj/	veille /vɛj/	veillions /vɛj.jɔ̃/	veilliez /vɛj.je/	veillent /vɛj/
(simple tenses)	imperfect²	veillasse /vɛ.jas/ or /ve.jas/	veillasses /vɛ.jas/ or /ve.jas/	veillât /vɛ.ja/ or /ve.ja/	veillassions /vɛ.ja.sjɔ̃/ or /ve.ja.sjɔ̃/	veillassiez /vɛ.ja.sje/ or /ve.ja.sje/	veillassent /vɛ.jas/ or /ve.jas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
(compound tenses)	pluperfect²	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
simple		—	veille /vɛj/	—	veillons /vɛ.jɔ̃/ or /ve.jɔ̃/	veillez /vɛ.je/ or /ve.je/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
¹ The French gerund is only usable with preposition en.
² In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

คำประสม