lukea

ภาษาฟินแลนด์

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาฟินนิกดั้งเดิม *lukëdak ซึ่งสืบทอดจากภาษายูราลิกดั้งเดิม *luke- (“นับ”); ร่วมเชื้อสายกับภาษาซามีเหนือ logi (“10”), lohkat (“อ่าน, นับ”), ภาษาเอร์เซีย ловномс (lovnoms, “อ่าน”), ловомс (lovoms, “นับ”), ภาษาEastern Mari лу (lu, “10”), ภาษาอุดมูร์ต лыдӟыны (lyddźyny, “นับ, อ่าน”) และอาจรวม ภาษาฮังการี olvas

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈlukeɑ/, [ˈluk̟e̞ɑ̝]
สัมผัส: -ukeɑ
การแบ่งพยางค์^{(คำอธิบาย)}: lu‧ke‧a

คำกริยา

lukea

(สกรรม) อ่าน
Luen kirjaa. ― ฉันกำลังอ่าน หนังสือ
(ไร้ประธาน, +inessive หรือ +adessive) บอก ว่า, เขียน ว่า (มีข้อความดังต่อไปนี้)
Kyltissä lukee "pääsy kielletty". ― ป้ายนี้บอกว่า "ห้ามเข้า"

Kirjan sivulla 105 lukee... ― ในหน้า 105 ของหนังสือ เขาเขียนไว้ว่า...
(สกรรม, เชิงวิชาการ) อ่าน (ทบทวนหรือเตรียมสอบ), เรียน
Mitä luet yliopistossa?
เธอเรียนอะไรที่มหาวิทยาลัย?

Minun pitää lukea kokeeseen.
ฉันต้องอ่านหนังสือสอบ
(เลิกใช้) นับ, คำนวณ (ยังใช้ในบางสำนวน เช่น mukaan luettuna, mukaan lukien, lukea tiilenpäitä, lukematon)
คำพ้องความ: laskea

Yhtä puuttuu, sanoi piru kun kusiaisia luki.
มีตัวหนึ่งหายไป ปีศาจที่กำลังนับจำนวนมดไฟเอ่ย
(อกรรม) พิจารณา ว่า, มอง ว่า, นับ ว่า (+ translative)
Kahvitauko luetaan työaikaan kuuluvaksi.
ช่วงพักเล็ก ๆ ระหว่างทำงานนับว่าเป็นเวลาทำงานด้วย

Sitä ei lueta.
นั่นไม่เกี่ยวสิ
(สกรรม) สแกน (เอกสาร, คิวอาร์โค้ด)
คำพ้องความ: skannata

หมายเหตุการใช้

(อ่าน): lukea ใช้การก elative (หรือกับบางคำ ablative) สำหรับบอกสถานที่ กล่าวคือตอบคำถาม "จากที่ไหน?" ไม่ใช่ "ที่ไหน?".
- การก elative (หรือในบางกรณี ablative) ใช้กับกริยา etsiä, löytyä, löytää, lukea และ kuulla
- การก illative (หรือในบางกรณี allative) ใช้กับกริยา saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää และ rakentaa
Luin sen lehdestä.
ฉันอ่านมาจากนิตยสาร

การผันรูป

การผันรูปของ lukea (Kotus type 58/laskea, k- gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		luen	en lue	1st sing.	olen lukenut	en ole lukenut
2nd sing.		luet	et lue	2nd sing.	olet lukenut	et ole lukenut
3rd sing.		lukee	ei lue	3rd sing.	on lukenut	ei ole lukenut
1st plur.		luemme	emme lue	1st plur.	olemme lukeneet	emme ole lukeneet
2nd plur.		luette	ette lue	2nd plur.	olette lukeneet	ette ole lukeneet
3rd plur.		lukevat	eivät lue	3rd plur.	ovat lukeneet	eivät ole lukeneet
passive		luetaan	ei lueta	passive	on luettu	ei ole luettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		luin	en lukenut	1st sing.	olin lukenut	en ollut lukenut
2nd sing.		luit	et lukenut	2nd sing.	olit lukenut	et ollut lukenut
3rd sing.		luki	ei lukenut	3rd sing.	oli lukenut	ei ollut lukenut
1st plur.		luimme	emme lukeneet	1st plur.	olimme lukeneet	emme olleet lukeneet
2nd plur.		luitte	ette lukeneet	2nd plur.	olitte lukeneet	ette olleet lukeneet
3rd plur.		lukivat	eivät lukeneet	3rd plur.	olivat lukeneet	eivät olleet lukeneet
passive		luettiin	ei luettu	passive	oli luettu	ei ollut luettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lukisin	en lukisi	1st sing.	olisin lukenut	en olisi lukenut
2nd sing.		lukisit	et lukisi	2nd sing.	olisit lukenut	et olisi lukenut
3rd sing.		lukisi	ei lukisi	3rd sing.	olisi lukenut	ei olisi lukenut
1st plur.		lukisimme	emme lukisi	1st plur.	olisimme lukeneet	emme olisi lukeneet
2nd plur.		lukisitte	ette lukisi	2nd plur.	olisitte lukeneet	ette olisi lukeneet
3rd plur.		lukisivat	eivät lukisi	3rd plur.	olisivat lukeneet	eivät olisi lukeneet
passive		luettaisiin	ei luettaisi	passive	olisi luettu	ei olisi luettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lue	älä lue	2nd sing.	ole lukenut	älä ole lukenut
3rd sing.		lukekoon	älköön lukeko	3rd sing.	olkoon lukenut	älköön olko lukenut
1st plur.		lukekaamme	älkäämme lukeko	1st plur.	olkaamme lukeneet	älkäämme olko lukeneet
2nd plur.		lukekaa	älkää lukeko	2nd plur.	olkaa lukeneet	älkää olko lukeneet
3rd plur.		lukekoot	älkööt lukeko	3rd plur.	olkoot lukeneet	älkööt olko lukeneet
passive		luettakoon	älköön luettako	passive	olkoon luettu	älköön olko luettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lukenen	en lukene	1st sing.	lienen lukenut	en liene lukenut
2nd sing.		lukenet	et lukene	2nd sing.	lienet lukenut	et liene lukenut
3rd sing.		lukenee	ei lukene	3rd sing.	lienee lukenut	ei liene lukenut
1st plur.		lukenemme	emme lukene	1st plur.	lienemme lukeneet	emme liene lukeneet
2nd plur.		lukenette	ette lukene	2nd plur.	lienette lukeneet	ette liene lukeneet
3rd plur.		lukenevat	eivät lukene	3rd plur.	lienevät lukeneet	eivät liene lukeneet
passive		luettaneen	ei luettane	passive	lienee luettu	ei liene luettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lukea		present	lukeva	luettava
long 1st²		lukeakseen		past	lukenut	luettu
2nd	inessive¹	lukiessa	luettaessa	agent^1, 3	lukema
2nd	instructive	lukien	—	negative	lukematon
3rd	inessive	lukemassa	—	¹⁾ Usually with a possessive suffix. ²⁾ Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. ³⁾ Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix.
	elative	lukemasta	—
	illative	lukemaan	—
	adessive	lukemalla	—
	abessive	lukematta	—
	instructive	lukeman	luettaman
4th	nominative	lukeminen
4th	partitive	lukemista
5th²		lukemaisillaan

ลูกคำ

lukea rivien välistä (“ทำความเข้าใจกับความหมายที่แฝงไว้”)
pois lukien

คำคุณศัพท์

lukematon

คำนาม

คำกริยา

คำประสม

อ้างอิง

Häkkinen, Kaisa (2004) Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary], Juva: WSOY, →ISBN
Álgu database, Research Institute for the Languages of Finland [1]

อ่านเพิ่ม

“lukea”, in Kielitoimiston sanakirja [พจนานุกรมภาษาฟินแลนด์ร่วมสมัย]‎^[2] (พจนานุกรมออนไลน์, อัพเดตสม่ำเสมอ), เฮลซิงกิ: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (สถาบันสำหรับภาษาที่ใช้ในประเทศฟินแลนด์), 2004–

คำสลับอักษร

aluke, keula, leuka