|
FRANCAIS
-
FRENCH
|
ENGLISH
- ANGLAIS
|
|
couleurs de robe
|
horse colors
|
abréviations :
code international des couleurs de robe
AP : Appaloosa
BA : Bai, Bay
BL : Black, noir
CH : Chestnut, alezan
DB : Dark Bay, bai brun
DC : Dark Chesnut, alezan brûlé
DU : Dun, isabelle ("isabelle sauvage")
GR : Gris, Grey
LB : Light Bay, bai clair
PA : Palomino
PB : Piebald, pie
RO : Rouan, Roan
NL : Not Listed |
Abbreviations :
international directory for horse colours :
AP : Appaloosa
BA : Bay
BL : Black
CH : Chestnut
DB : Dark Bay
DC : Dark
Chesnut
DU : Dun
GR : Grey
LB : Light
Bay
PA : Palomino
PB : Piebald
RO : Roan
NL : Not Listed |
Agouti : le
gène Agouti (nom d'un rongeur d'Amérique du
Sud) contrôle la diffusion du pigment noir
(eumélanine) dans la robe : il est responsable
de la robe baie(cf). Il limite le pigment noir aux crins
et aux extrémités, en laissant le reste du
corps marron : à condition que le cheval ait
ce pigment noir, c'est à dire qu'il soit
génétiquement noir (Ee ou EE ; voir
Extension). Agouti est
un gène dominant ; il s'écrit A sous sa forme
active, a sous sa forme inactive. Tout cheval
est donc AA (bai), Aa (bai) ou aa (non bai).
Un cheval bai est EE ou Ee,
AA ou Aa, simplifié en A-.
Il semble que l'hypothèse selon laquelle le
gène Agouti ne peut se manifester chez un
cheval noir homozygote s'est avérée fausse. Le
gène Agouti peut aussi être présent sous forme
active chez un cheval alezan, mais ne peut pas
intervenir et ne se voit pas, puisque par
définition le cheval alezan n'a pas de pigment
noir. Par contre le cheval alezan peut le
transmettre à ses poulains, qui seront
peut-être bai. Des recherches récentes (INRA,
France) ont montré que ces deux allèles sont
devenus inactifs par une mutation dans le
locus Agouti (ASIP).
Hypothèse : en plus de A et
a, le gène Agouti aurait
peut-être d'autres exemplaires (allèles)
suspectés mais non prouvés, en circulation dans la population
équine :
- A+ ou "wild type bay" (bai de type
sauvage), serait pour certains auteurs
américains l'allèle le
plus restrictif et responsable
d'une
robe bai dont le noir des extrémités
reste minime, souvent limité au boulet.
- At correspondrait selon certains
au bai brun "seal
brown", mais le sujet est controversé
(voir bai brun). Le
phénotype ne permet pas de distinguer un bai
très sombre d'un bai brun, et les analyses
génétiques n'ont pas encore mis en évidence
des allèles autres que A ou a.
|
Agouti
gene : the Agouti gene (from a rodent
living in South America) controls the
diffusion of the black pigment
(eumelanine) in the coat color : it is
responsible for the bay coatcolors. Bays are genetic black
horses with a dominant modifying gene called
AGOUTI added.
Chestnuts can carry
agouti, but it won't show on them as they
have no black pigment ; nevertheless they
can pass it on to their offspring.
There would be different allelic types of
Agouti :
- A+, or "wild type" Agouti, the most restrictive
of black, which results in a
light bay horse with very little black on
the legs, usually just around the fetlocks;
- At is
brown, sometimes also called "seal
brown", a nearly black horse with reddish
areas on the muzzle and flanks. But to some
ohter authors, the seal brown is a mealy
black.
A horse will have some combination of the
three types, one of the three types plus one
non-agouti gene (one non-agouti gene is
written as "a"), or have no agouti at all
("aa").
There is a lot
of crossover in phenotype (appearance)
between very dark bays and browns. At this
time there is no way to distinguish which of
the three types of agoutis a horse has when
color testing.
|
| albinoïdisme
: terme réservé aux états récessifs qui
simulent l'albinisme vrai. |
albinoidism
: designation better reserved for the
recessive condition simulating true albinism.
|
albinos
(adjectif et nom) ; albinisme (la maladie).
Sujet complexe et évolutif.
La notion
d'albinisme varie suivant les espèces
et il y en a de multiples types.
Par albinisme on parle le plus souvent des
albinismes oculo-cutanés (OCA) qui touchent
les yeux, les poils/cheveux et la peau (l'animal blanc ou pâle, aux yeux
rouges) ; dans la race humaine les OCA
sont de transmission autosomique
récessive. La peau et les poils peuvent
cependant présenter un degré variable de
pigmentation et les yeux une certaine
couleur ; tous les albinismes humains
présentent des anomalies
oculaires et des défauts de vision.
Il existe également un albinisme
oculaire (OA), plus rare,
classiquement lié à une mutation sur
le chromosome X, qui touche surtout
les yeux ; les poils et la peau sont
normaux ou pâles ; l'iris peut rester
plus ou moins coloré, mais la rétine
présente un manque de pigment. Mais il existe d'autres formes
d'albinisme, appelés "albinismes partiels"
(subalbinism) ou hypomélanose : certains permettent une
certaine fabrication de pigment, donnent
des yeux bleus, ou marrons... Chez
les nombreuses espèces animales touchées
on parle d'albinisme, d'hypomélanose ou de
leucisme. L'albinisme des
mammifères est généralement à un défaut
d'origine génétique, total ou partiel, de
fabrication du pigment mélanine ; par
défaut de tyrosine, lui-même lié au défaut
de fabrication ou au dysfonctionnement de
l'enzyme tyrosinase ; par contre les
cellules mélanocytes sont bien présentes
dans la peau. Chez les oiseaux, reptiles
et serpents il existe d'autres pigments
que la mélanine, donc le phénotype "blanc
au yeux rouges" n'est pas systématique.
Albinisme chez le cheval ? Classiquement, "le cheval est
l'une des races espèces animales à ne pas
présenter d'albinisme" et pour la plupart des auteurs, les
chevaux blancs sont des chevaux de robe
blanche aux yeux clairs plutôt que de
vrais albinos (voir diagnostic
différentiel) ; pour quelques auteurs, il
existerait cependant une forme
léthale d'albinisme chez le cheval,
transmise génétiquement sur le mode
dominant (dans certains cas il pourrait en
fait s'agir du syndrome
du poulain blanc?),
ainsi que des albinismes vrais non
léthaux. Mais les choses
évoluent avec les progrés de la médecine
vétérinaire (notamment ophtalmo) et
l'application de tests génétiques, et je pense qu'il faudrait plutôt dire :
l'albinisme classique, oculo-cutané (OCA) n'a
pas été identifié chez le cheval ; c'est à dire qu'on n'a pas
identifié de "cheval blanc aux yeux
rouges" avec anomalie de la vision.
Est ce que des états d'albinisme
partiel et d'hypomélanose
existeraient chez le cheval ? Un cas d'albinisme oculaire
aurait été cliniquement porté en France. Certains y
incluent les robes diluées : tout dépend de la
définition de l'albinisme que l'on
considère.
Diagnostic différentiel : il
faut théoriquement distinguer l'albinisme des
chevaux à robe blanche. Le "syndrome du
poulain blanc" chez les chevaux de robe overo
n'est pas un albinisme, non plus que les
chevaux "Dominant White" à robe blanche. Pour l'instant l'immense majorité des
chevaux "blancs" n'ont rien à voir avec
l'albinisme. Parmi les chevaux de phénotype
"blanc", on peut par exemple trouver :
- les chevaux
"gris" : décoloration des poils mais peau
pigmentée, yeux pigmentés,
- les chevaux blancs en partie ou
en quasi totalité : zones blanches qui
serait due à l'absence de
mélanocytes, sur une partie ou la quasi
totalité du corps (mais yeux pigmentés ou bleus) ; le
blanc des chevaux pies, Dominant White,
Sabino, Appaloosa leopard few spots (à noter
que certains Appaloosa peuvent présenter une
anomalie oculaire appelée cécité congénitale
stationnaire complète, ou congenital
stationary night blindness).
- les chevaux à robe
"diluée", par décoloration partielle des poils
: Crèmes (peau rose, yeux bleus ; anomalie de
transport de la tyrosinase), Pearl, Champagne
(peau rose à
pigmentation mouchetée progressive, yeux
bleus puis ambre). L'anomalie n'est pas forcément un
défaut de production de pigment, mais peut
être un problème de transport plasmatique.
Le sujet est compliqué, controversé et
évolutif, suivant les découvertes génétiques
qui ne manqueront pas de se poursuivre, et la
discussion est ouverte !
Merci pour toute info.
|
albino
;
albinism
|
alezan (de
l'arabe al-hisân) : cheval dont la robe de
base est rousse, y compris les crins (crinière
et queue) et les extrémités. Sur le plan
génétique, pour simplifier, ce cheval n'a
aucun exemplaire dominant du gène Extension,
noté E. Les deux exemplaires qu'il a sont
récessifs, notés "ee", et ils n'induisent que
la fabrication du pigment roux, appelé
phéomélanine (seul un exemplaire dominant du
gene Extension peut donner le pigment noir des
chevaux bai ou noirs, appelé eumélanine ou
mélanine).
Beaucoup d'autres gènes interviennent ensuite
pour donner :
les différentes nuances (nombreuses) de la
robe alezane :
- alezan clair
- alezan doré
- alezan brûlé (couleur du
café torréfié)(gène Sooty
?)
- ordinaire, cuivré,
foncé (brun), brûlé , cerise, cannelle...
- alezan crins
lavés,
les robes alezanes + gènes de dilution
- palomino = alezan + gène crème
(actif) en un seul exemplaire
- crème, cremello = alezan + gène crème
(actif) en double exemplaire
- red dun = alezan + gène dun
- dunalino, linebacked palomino = alezan +
gène crème + gène dun
- champagne doré : robe alezane + gène champagne
les robes alezanes + taches blanches ou
poils blancs
- alezan appaloosa, alezan varnish roan
- alezan pie tobiano, overo, tovero, sabino
- alezan rabicano
- rouan fraise, alezan rubican, aubère, lilac roan,
etc
toutes ces robes peuvent aussi se
mélanger...
Un alezan brûlé peut être tellement sombre
qu'on peut le confondre avec un noir. Certains
recommendent de chercher des poils fauves ou
argentés sur les paturons, qui ne pourraient
pas appartenir à un cheval noir. |
chestnut,
sorrel
in the US, according to the East
or
West region , the
sorrel is darker or lighter than the chestnut.
Some breeders also use the term "sorrel"
for the mealy effect on a chestnut base.
Chestnut encompasses for a wide range of
red-brown colors and shades, with many genes
involved :
chestnut nuances (many),
which are mainly :
- light chestnut
- gold chestnut
- red chestnut
- liver chestnut, dark chestnut, "black
chestnut"
- dark,
- flaxen chestnut
dilute chestnut coatcolors :
- palomino
- cream, cremello
- red dun
- dunalino / linebacked palomino
- gold champagne
chestnut base color
with white spots or white hairs :
- chestnut Appaloosa, chestnut
varnish roan
- chestnut (pinto) tobiano, chestnut overo,
chestnut tovero, chestnut sabino
- chestnut rabicano,
- roan, etc
A dark
chestnut may be so dark it could be
mistaken for a black. A close examination of
the hair around the fetlocks is advised as
it can reveal some reddish or silver hairs
which do not belong to a black horse.
|
| alezan
brûlé, alezan foncé |
liver chestnut
|
| alezan clair |
light chestnut |
| alezan doré |
golden chestnut |
| alezan
rouanné : remplace l'ancien terme
"aubère" dans la nouvelle classification des
robes en France. Voir aubère et sabino. |
maybe
strawberry roan, or sometimes sabino horse ?
: a chestnut coat color with white hair over
the body. |
|
allèle : les différentes
formes que peut prendre un gène, souvent à
cause de mutations. Comme chaque gène se
trouve en deux exemplaires dans le génome
(l'un provenant du père, l'autre de la
mère), on dit que chaque exemplaire est un
allèle du gène, et qu'il y a deux allèles
par individu. Mais en fait un gène peut
avoir beaucoup plus d'allèles, disséminés
dans la population.
|
allele
|
âne: les
ânes "gris" sont en fait le plus souvent
"dun" : ils peuvent être "grey dun" ou "slate
gray", un peu comme le gris souris des
chevaux, avec une bande cruciale très marquée
comme les chevaux dun ("isabelle sauvage"),
mais les rayures des membres seraient assez
particulière et placées différemment.
Les ânes présentent les mêmes robes que celles
des chevaux ou des variantes, mais ne les ont
pas toutes : Ils peuvent être "gris",
alezan, bai, noir, gris
souris, rouan, blanc
ou pie, mais ils ne
seraient jamais (?) palomino ou isabelle
(gène crême) ni tachetés (complexe léopard) ;
ils ne deviennent pas non plus gris avec l'âge
(gène gris).
Voir aussi "marques chez les anes"
.
|
donkeys
: mostly come in a kind of grey
coatcolor : but it is not the graying of the
horses (grey gene), but a dun color (dun gene) : a kind of
dun color named "slate grey" or grey dun, mostly with dun characteristics
such as the dorsal stripe, the zebra legs and
a prominent shoulder stripe. The leg stripes would have
distinctive placements from the horses'.
Donkeys don't display all the horses colors :
they can be kind of sorrel, bay, brown, black,
grulla or spotted, but they wouldn't be
palomino nor buckskin (cream gene), nor have
appaloosa patterns, nor become grey (grey
gene).
|
| appaloosa, robe
appaloosa : terme inexact, souvent donné
par habitude aux robes tachetées. Voir
tacheté (robes tachetées) |
Appaloosa:
several spotted patterns which are misnommed
"Appaloosa patterns" since they are much older
than the Appaloosa breed and appears in
several breeds which are more ancient, through
the world.
|
| aquilain
: synonyme de fauve. Terme rare. |
|
| argenté :
robe grise aux reflets brillants |
|
| arzel (invariable)
: adjectif rare ; aurait été "un cheval aux
jambes arrières et au chanfrein blanc" ; donc
était employé pour des balzanes (seulement
arrières ?) et une liste. |
|
aubère (de
l'espagnol hobero), péchard, appelé
maintenant alezan rouanné: nuance de
robe alezane, due au mélange de poils blancs
et roux (c'est une robe à deux couleurs
mélangées). L'aubère peut être clair,
ordinaire ou foncé. Autrefois on disait
péchard si la robe avait la teinte de la fleur
du pêcher, et mille-fleurs ou fleurs de pêcher
si la robe présentait de petites taches
formées par les poils blancs ou les poils
roux. Peut correspondre à une robe alezane
rouane, sabino, rabicano, voire une robe en
train de grisonner. Voir alezan rouanné,
rouan, roan (mot angl), sabino, rabicano.
|
maybe strawberry roan ? A chestnut coat
color with white hair over the body of the
horses. |
| aubérisé :
qui a une nuance aubère. On dirait maintenant
"rouanné". |
|
| "badger face" :
voir liste inversée |
badger
face, reverse blaze |
bai (du
latin badius : brun) : cheval au corps marron
avec crinière, queue et extrémités (des
jambes) noires. Robe due à l'action du gène Agouti
(répartition du pigment noir) sur le gène Extension
(fabrication des pigments noir et roux). Le
gène Agouti a été identifié sur le gène ASIP
(Agouti-signaling-protein). Les robes baies
sont très variées en fonction des différents
gènes de couleur que peut aussi présenter le
cheval. En simplifiant :
Robes baies + nuances (nombreuses) :
- bai brun,
bai foncé (parfois confondu avec l'alezan
brûlé aux crins foncés)
- bai cerise,
- bai clair, bai doré, etc
- bai cuivré,
- bai acajou,
- bai châtain, bai
marron
- bai pangaré
(mealy bay) : robe bai + gène pangaré ;
rarement cité dans les descriptions
- bai miroité
Robes baies avec gène (s) de dilution :
- isabelle, "buckskin" : bai + gène crème en
un exemplaire actif
- perlino : bai + gène crème en double
exemplaire actif
- isabelle,
isabelle sauvage, dun, zebra dun, coyotte dun
: robe de base baie ou bai foncé, + gène dun.
Donne une robe isabelle avec des signes
primitifs.
- Red Silver : robe baie + gène Silver Dapple
- champagne ambre : robe baie + gène champagne
Robes baies + taches blanches ou poils
blancs:
- patrons bai pie :
bai tobiano, bai overo, bai tovero, bai
sabino, bai splashed white, bai appaloosa.
- mais aussi les patrons isabelle-pie
- et patrons "isabelle sauvage" (dun)-pie
- bai rabicano
- bai rouan (red
roan,
purple roan)
toutes ces robes peuvent aussi se
mélanger...
|
bay
(from the latine badius : brown). A brown or
red bodied horse, with points, mane and tail
black. This phenotype is caused by the
Agouti gene effect upon the
Extension gene. The Agouti locus was
identified as ASIP (Agouti-signaling-protein)
gene. Bay coats may vary according to eventual
others color genes that the horse possesses. I
tried to simplify :
Bay base coat + shades (many)
:
- brown (?), blood bay, mahogany bay, seal
brown
- red bay, cherry bay
- light bay, sandy bay, gold bay
- ...
Bay base coat + dilution gene
(s) :
- buckskin : bay + cream gene in one active
exemplar
- perlino : bay + cream gene in two active
exemplars
- dun, zebra dun, coyotte dun : bay +
Dun gene. Phenotype bay with primitive
markings
- Red Silver
: bay + Silver Dapple gene
- amber champagne :
bay + champagne gene
Bay base coat + white areas
:
- patterns bay tobiano, bay overo, bay tovero, bay sabino, bay splashed
white, bay appaloosa.
- also patterns buckskin tobiano, etc
- and patterns dun tobiano, et
- bay-rabicano
- bay-roan (red roan, purple roan)
And why trying and make simple,
when it can be complicated ? All these
coatcolors can be mixed !
 
|
bai brun ("bb"
pour les turfistes) : robe bai extrêmement
sombre, qui se rapproche du noir. A Canada, le
bai-brun ou robe brune baie est
une robe avec prédominance du brun, avec le
nez de couleur baie et les membres, la
crinière et la queue noirs. (Bay-brown en
anglais). En France,
elle est considérée comme une robe baie (gène
Agouti).
Plusieurs hypothèses sur le plan génétique ;
les choses ne paraissent pas très claires :
- pour la plupart des auteurs, cette teinte
est une robe baie (gene Agouti) + un ou des
gènes de renforcement de la teinte ; le gène
Sooty/smutty est le plus souvent évoqué, et
dans ce cas les Américains parlent de cheval
"Mahogany bay" pour les bais bruns les plus
clair, puis dark bay puis "brown" pour les
plus foncés, qui correspondraitt à nos
bai-brun foncé.
- pour d'autres, elle serait due
à un allèle Agouti spécial, écrit At,
(mais non encore mis en évidence) ;
certains américains écrivent "seal brown".
Mais attention, d'habitude
"seal brown" ne correspond pas au bai brun,
mais au phénotype "noir pangaré" (cf).
- d'autres faisaient de la
couleur "brown" une couleur à part, non liée
au bai (gène Agouti) ni au noir : elle
serait dûe à un allèle particulier du gène
Extention, noté Et, non prouvé.
- pour d'autres encore, par analogie avec
d'autres espèces animales comme le chien ou la
souris, le phénotype "brown" serait lié à un
gène particulier, TYRP1 (tyrosinase-related
protein) ou gène Brown (chez la souris), situé
sur le chromosome 23 du cheval.
Enfin, attention de ne pas passer à côté d'un
Smoky black (noir + un gène crème), qui reste
habituellement noir, mais qui parfois est
éclairci en bai brun, voire en bai. Ou plus
simplement d'un noir qui roussit au soleil.
2007
:résultats de travaux français : le bai brun
est bien une robe baie (gène Agouti).
|
brown, blood bay,
dark bay, Mahogany bay
dark bay might be different from brown, but
some registries list "dark bay"/brown as a
single color on the registrations forms.
Brown could also be the
appearance of a true smoky Black horses.
|
| bai foncé (b. fon.) : voir
bai brun |
dark bay, blood bay,
mahogany bay, brown (?)
|
bai brun foncé (Europe),
"brun" (Canada)
voir bai brun |
brown |
| bai
cerise |
plum-coloured
bay
? |
| bai clair (b. cl.) : robe
bai, mais de teinte brun clair.
|
sandy bay
|
| bai de type sauvage, wild type
bay : robe attribuée par les
spécialistes à un troisième allèle du gène
Agouti (cf), qu'ils notent A+ : il serait
responsable d'une robe bai foncée mais
éclaircie au niveau du ventre et dont le
noir des extrémités reste minime, souvent
limité au boulet. |
wild type bay, A+ |
| bai doré |
gold bay
|
| bai silver
: robe baie dont les crins et les extrémités
noires sont dilués par le gène silver dapple :
crinière et queue deviennent argentées, et les
extrémités marron chocolat ou argentées. Le
cheval peut être pris pour un alezan crins
lavés (c'est le cas de nombreux chevaux
Comtois en France). |
red
taffy,
red silver |
| baillet (de l'ancien
francais baille) : correspondait à une robe
rousse tirant sur le blanc. Equivalent de
l'aubère ? Mot rare et qui n'est plus
employé. |
strawberry roan ?
|
balzan, patron balzan,
"Splashed White" , "splash" : patron de robe
attribué à un gène Splashed White (cf). Il
était souvent considéré comme un sous-type
de robe overo, mais les deux sont maintenant
distingués depusi qu'on peut tester les
robes overo. On pense que le gène Splashed White
est partiellement dominant, comme le gène
Crème : un cheval hétérozygote pour le gène
Splashed White aura moins de blanc qu'un
cheval homozygote.
-
Le phénotype maximum (cheval homozygote) a souvent des
marques blanches spectaculaires. Elles sont
nettement marquées, ont un bord en halo et
semblent monter sur le corps à partir du
ventre et des jambes. La
limite supérieure de la balzane est bien
rectiligne. Beaucoup de blanc en tête,
surtout autour du nez, pas le front ;
nettement marqué, comme si la tête avait été
plongée dans un seau de peinture ; très
souvent un oeil bleu ou les deux. Ventre
blanc avec des taches qui remontent sur les
flancs, comme si le cheval avait été trempé
dans de la peinture blanche, jambes les
premières. Souvent queue blanche ou du moins
son extrémité. Au maximum le cheval peut
être entièrement blanc avec seulement les
oreilles colorées.
-
phénotype minimum à modéré : du blanc sur
les jambes et la tête; large liste ou cheval
qui boit dans son blanc. Un hétérozygote aux
marques minimes peut être confondu avec un
cheval sabino, ou même "solid" : le
phénotype peut se limiter à un cheval
qui boit dans son blanc et/ou 1 ou les deux
yeux bleus. Les yeux bleus peuvent avoir
d'autres origines génétiques, mais leur
présence constante dans une famille ou une
lignée serait un bon signe de la présence du
gène Splashed White.
Le
Splashed white est souvent confondu avec le
sabino (cf). Les taches blanches du sabino
sont irrégulières et dentelées, par exemple
l'extrémité des balzanes, les marques
blanches sous la machoire. Chez le Splashed
white elles sont nettement marquées, avec
des bords en halo. Les deux phénotypes
peuvent aussi coexister sur un même cheval.
A noter que certains chevaux Splashed white seraient sourds.
Les recherches génétiques récentes ont identifié 3 mutations possibles appelées SW-1, SW-2 et SW-3, qui peuvent provoquer ce phénotype, et qui peuvent être recherchées par un test génétique unique. La mutation SW-1
a été identifiée dans plusieurs races (QH, Paint, Morgan, Trakehner,
Miniature horse, Shetland et Islandais). Il a été identifié des chevaux
homozygotes SW-1/SW-1, ce qui suggère que la mutation n'est pas létale
à l'état homozygote. Les mutations SW-2 et SW-3 (qui est beaucoup plus
rare) n'ont été identifiées que dans certaines lignées de QH et de
Paints. Par analogie avec d'autres espèces, il est possible qu'elles
soient létales à l'état homozygote ; il vaut mieux éviter de croiser 2
chevaux qui seraient tous deux porteurs de l'une de ces 2 mutations. |
Splashed
White,
splash gene : a coat color pattern caused by
the Splashed White gene, which would
be a subtype of the overo pattern. The
gene is thought to be incomplete dominant,
like the cream gene : an heterozygous horse
will have less white markings than an
homozygous horse, the effect is more
important if the horse has two alleles
rather than one.
- loud Splash (homozygous horse) :
often has heavily marked and flashy white
areas, with a smooth edge ; He has
white markings up from the underside, as if
splashed upwards with white paint, legs and muzzle first. Stockings on
the legs with a straight upper edge. White
barrel sometimes with extensive white which
spread upwards on the flanks. Much white on the head, more around
the nose than the forehead. Most often, one or two blue
eyes. Tail : two
toned, white or white-
tipped tail. It can be
as extreê as an all white horse, with only
color on the ears.
-
minimal to moderate splash : legs and head look as if they
have been dipped into white paint. At least some white on legs. Large blaze or apron on face : "bottom
heavy blaze" ; sometimes only a
heavy snip and/or one or two blue eyes. Occasionaly
white
barrel. A minimal pattern can be
mistaken with a solid or sabino. Blue
eyes are often present ; although
they can have other cause, the consistent
appearance of blue eyes in a family or
bloodline would be a good indicator of the
spash gene.
Consistent
characteristics : white
markings up from the underside, as if dipped
in white paint, legs and muzzle first : horse
with white legs, mostly white heads. Smooth
edged
but bold markings, with a straight limit for
the white on the legs. Very commonly one or
tho blue eyes. Bold white marking on
the head, more on the nose than on the
forehead ; on the lower jaw it is not
lacy like the sabino. Often two-toned tail or white tail or
white tipped tail.
|
balzane :
tache blanche située à l'extrémité du membre
du cheval, plus ou moins étendue, à partir du
sabot. Beaucoup de
termes pour décrire une balzane. Pour simplifier : petite balzane –
grande balzane
1)
suivant sa hauteur, la balzane peut
être (voir les termes) :
- une trace de balzane, ou balzane incomplète
- un principe de balzane
- une petite balzane,
- une balzane (proprement dite, ou balzane
normale)
- une grande balzane ou une balzane
chaussée,
- une balzane haut chaussée
- une balzane très haut chaussée.
2)
suivant la composition de
la balzane : balzane bordée,
mouchetée, truitée.
3)
suivant
la forme de la balzane :
régulière, irrégulière, prolongée,
dentelée.
4)
nombre
de balzanes : le cheval peut avoir une, deux, trois
ou quatre balzane (dicton ancien, totalement
faux bien sûr : balzane une, cheval de fortune
; balzane deux, cheval de gueux ; balzane
trois, cheval de roi ; balzane quatre, cheval
à abattre).
5)
on désigne les balzanes par leur position
: antérieure / postérieure droit ou gauche,
latérales droites ou gauches, diagonales.
bracelet
: serait une marque blanche
"suspendue", qui entoure le
canon mais sans toucher la
couronne. Voir aussi "marque
en éclair" (lightning mark), qui accompagne
habituellement le patron de robe appaloosa
"couverture blanche"..
|
sock, stocking ;
leg markings, white marking, white mark on the
limb.
To make simple : sock - stocking
Many names to describe leg
markings. Their main names are : heel,
coronet, pastern, ankle/high fetlock and
stocking : three quarter stocking ; stocking
over the knee / hock ; extensive stocking ; or
half stocking/stocking.
also
see the Lightning marks", which may
accompagny the Appaloosa white blanket
pattern.
|
|
(balzane1)
trace de balzane, balzane incomplète :
la balzane ne fait pas le tour de
l'extrémité. |
partly
white
marking, white spot,
coronet (on the front of the coronet
band),
or heel : a white marking may be found
across the entire heel or just on one side,
inside heel, outside heel. |
|
(balzane2)
principe de balzane, balzane en
principe : balzane à peine apparente
|
Coronet: The coronet occurs
as the first inch above the hoof and extends
all around the hoof including the heel.
|
|
(balzane3)
petite balzane, balzane
mi-paturon (?) : la balzane ne couvre que
la couronne et le paturon.
|
Pastern,
ankle, white marking to
half-pastern :
- Pastern :
a white marking from the coronet (from the
top of the hoof) to the pastern : to the
bottom of the ankle or fetlock joint.
- Ankle:
An ankle marking extends from the top of
the hoof to the top of the ankle joint.
- Partial
pastern : a pasterns marking which is
irregular and extends to the ankle joint
at only one point.
-
Half-Pastern : a white
marking that extends to midway between the
coronet and the ankle
|
|
(balzane4)
"balzane" proprement dite, balzane
normale, balzane boulet (?) :
elle comprend le boulet
|
white marking to fetlock ; high
fetlock ;
ankle : a white marking from the coronet to
the fetlock |
|
(balzane5) balzane chaussée, grande
balzane ; balzane mi-chaussée (?),
balzane mi-canon (?) ; Balzane
qui
s'élève au milieu du canon.
|
Half-Stocking, white
marking to half -cannon : This white mark
extends from the top of the hoof to the
midway point on the cannon bone.
Three quarter stocking
also called sock (?).
Partial half-stocking : a stocking
which is irregular and extends to the middle
of the cannon at only one point.
|
|
(balzane6)
balzane haut chaussée :
balzane qui monte au genou ou au
jarret.
balzane jarret (postérieur)
balzane genou (antérieur)
|
Stocking, full stocking, white
marking up to knee / hock , stocking
over the knee / hock : any white marking
extending from the hoof and covering the leg
up to or above the knee or hock.
Partial stocking : a stocking
which is irregular and extends to the knee
or hock at only one point. |
|
balzane très haut chaussée
: balzane qui dépasse genou ou
jarret.
|
stocking plus, extensive
stocking, white marking above knee /
hock : a white marking like the
stocking, but the white extends onto the
knee or hock |
|
balzane bordée : balzane
bordée en haut par une bande de couleur
atténuée : la peau pigmentée apparait sous
les poils blancs. Voir aussi "halo"
|
bordered
white
marking ; white marking with a "halo"
(or "ghost" or "shadow") : "pigmented skin
extending into the white spot." Also see "halo
spot", "peacock spots" |
balzane herminée
: taches sombres sur la balzane. Elles
sont souvent en regard de stries sur le sabot.
Equivalent de "moucheté" ?
  
la liste peut aussi être herminée (les 3
photos représentent le même cheval). |
ermined
white
marking, "ermine spots" : dark spots
on white markings. Often correspond to stripes
on the hooves. |
| balzane
incomplète : voir trace de
balzane
|
partly
white
marking. |
| bande cruciale
: bande de poils noirs ou foncés qui s'étend
latéralement sur les deux épaules (ou sur une
seule), et accompagne souvent une raie de
mulet. Fait partie des marques primitives,
dues au gène Dun (cf). Existe aussi chez
l'âne, souvent très prononcée, et appelée
"croix de Saint André" si associée à une raie
de mulet. |
shoulder
stripe ; a black or dark band which
comes from the back laterally down the
shoulders ; usually associated to a back
stripe. It is one of the primitive markings
due to the dun gene.
In donkeys the shoulder stripe can be long or
short, thin or wide, or almost faded, but it
is present in almost all the donkeys. When
associated with a back stripe it is called a
cross.
|
| barlink factor
: voir perle (dilution perle). |
barlink
factor:
see pearl dilution |
"belle face"
: tache blanche qui recouvre la plus grande
partie de la tête, du front aux lèvres et
s’étendant latéralement vers la bouche. Elle
peut s’étendre sur les deux côtés ou être
asymétrique, sur un seul côté : demi-belle
face.
|
bald
face : refers to a very large blaze,
which can extend outside of the eyes in the
forehead and/or center of face. It will
generally cover the width of the nose and the
entire muzzle. A horse with a bald face will
often have a large snip on the lower lip which
can extend to the under lip area or chin.
|
Bend Or spots
: taches sombres qui parsèment parfois une
robe unie. Leur nom fait référence au crack
PS anglais Bend Or (1877, par Doncaster et
Rouge Rose par Thormanby), un alezan doré
qui avait des semis de taches blanches et
des taches sombres sur l'encolure, l'épaule
et les cuisses, comme son grand père
Thormandy, ainsi qu'une tache sur le boulet
d'un antérieur. Ces taches ont été
retrouvées à plusieurs reprises dans sa
descendance jusqu'à notre époque. Au delà de
Bend Or on les fait remonter jusqu'à
Pantaloon au moins (1824).
source : www.tbheritage.com/Portraits/BendOr.html |
'bend
or spot", smut : dark
spots
on a solid color. Named
after a great english Thorougbred "Bend Or"
(1877,
by Doncaster and Rouge Rose by Thormanby), a
golden chestnut
colt who
had white flecks in his coat, and black
spots on his neck, shoulder, and quarters,
like his dam's sire Thormanby, including one
distinctive spot on his fore fetlock. These
spots have been seen in many of his progeny,
up to the present. Their appearance in Bend
Or's pedigree can be traced at least as far
back as Pantaloon (1824).
www.tbheritage.com/Portraits/BendOr.html |
bicolore
|
two-toned |
| "birdcatcher
spot"
(« tache de l'oiseleur ») : correspond à une ou quelques petite
taches blanches, rondes, sur
une robe colorée, qui
pourraient parfois apparaître et disparaître
spontanément. A ne pas confondre avec la robe
Appaloosa snowflake
(flocon de neige), dans
laquelle la robe sombre est parsemée de
petites taches blanches. Le gène des
"birdcatcher spots" est inconnu, mais au
niveau génétique ces chevaux n'ont pas le
Complexe Léopard responsable des robes
Appaloosa.
|
Birdcatcher
spots : one or some white round spots
on a horse, which could come and go. Not to be
mistaken for the snowflake Appaloosa pattern
(small white spots
randomly distributed all over a dark colored
background). The gene responsible for
birdcatcher spots is still unknown, but these
horses do not have the Leopard Complex
patterns in their gene pool. |
blanc (adj et nom). Il
n'existe pas de pigment blanc, responsable des
robes blanches ou des taches blanches du
cheval. La couleur blanche du cheval est due à
l'absence de pigment (eumélanine ou
phaemélanine) dans le poil, parce que les
mélanocytes de la zone n'en fabriquent pas, ou
plus.
1) Les zones blanches peuvent être localisées
: patrons de robes pies et Appaloosa, ou marques blanches (marques en têtes, balzanes, etc).
2) Les poils blancs peuvent être diffus
au milieu des poils colorés : robes grises
et
rouannes.
3) Le cheval peut présenter une robe
entièrement blanche, dûe à plusieurs
gènes qui ne font que "blanchir" une robe
de base noire, alezane ou baie :
- le cas le plus fréquent est le grisonnement
du cheval, dû au gène Gris (Grey) :
la robe de base, foncée (noire, baie ou
alezane), blanchit avec l'âge, et le cheval
peut au maximum devenir "gris porceleine". Le
cas est tellement fréquent que les cavaliers
européens ne parlent jamais de chevaux blancs
mais de chevaux gris.
- le gène Crème ou Cream
est un gène de dilution qui transforme une
couleur de base alezane ou baie en robe
cremello ou perlino, presque blanche, avec la
peau rose et les yeux bleus.
4) certains patrons de robe pie possèdent
une telle quantité de blanc que le cheval peut
paraitre totalement blanc : ce type extrême
peut arriver avec les gènes Sabino (patron
sabino maximum), Splashed White et parfois les
patrons Tobiano et Tovero.
5) le croisement de deux chevaux, overo le
plus souvent, peut conduire à la naissance
d'un poulain blanc (OLWS ou syndrome du poulain blanc), due à
la transmission au poulain de deux allèles
mutés du gène Overo. La couleur blanche du
poulain serait dûe selon certains à un patron
overo extrême, mais d'autres la lient au gène
White (ci dessous).
6) On a identifié un gène appelé "Blanc
Dominant", qui chez certains chevaux donne une
robe totalement ou presque totalement blanche
dès la naissance, et dans d'autres cas une
robe de type sabino : voir Blanc Dominant.
Un autre sujet controversé : l'albinisme.
|
white
|
Blanc Dominant,
Dominant White (DW) : sujet à questions
et recherches génétiques en cours.
Il apparait
exceptionnellement, dans différentes races, des
poulains plus ou moins blancs à la naissance,
alors que les parents sont "solid" (cf Santana à
côté). Dans la plupart des cas il s'agit de
poulains "sabino maximum". Mais on n'a pas
encore identifié toutes les origines génétiques
des robes sabino (le gène Sb1 n'est pas retrouvé
chez tous les chevaux sabino). Il y a donc eu pendant plusieurs années des tenants
d'une authentique et rarissime robe
blanche, attribuée à un gène Blanc
Dominant,
classiquement mortel à l'état homozygote. Une, puis des mutations appelées Dominant White ou DW ont été retrouvées dans le gène KIT. Il
a été identifié au moins 14 mutations
différentes dans le gène KIT, responsables
de l'apparition brutale de robes plus ou
moins blanches dans différentes races de
chevaux (et 90 mutations chez la souris!) ; les études montrent que ce sont
des mutations accidentelles indépendantes. Mais de fait une mutation DW a été aussi retrouvée chez de nombreux chevaux à la robe sabino tout à fait classique ou minimale !
Un exemple de mutation génique "DW : la mutation W10, de
transmission dominante, a été identifiée pour la
1e fois chez un Quarter Horse nommé GQ
Santana (2000-2007), né avec une robe de
type sabino fleuri, de deux parents solid ;
l'un des cropout les plus célèbres des EU.
Cette mutation peut être testée aux US et
s'adresse aux descendants de GQ Santana. Le
phénotype "W10" de GQ Santana peut
donner un éventail de robes variées
: de la robe totalement blanche avec
peau rose et yeux foncés (mais à noter que
l'intérieur des oreilles reste le plus
souvent coloré), à la robe sabino minimum,
en passant par la robe
"medicine hat" (robe blanche avec zone restant
colorée sur le sommet de la tête) ; ou, comme QR
Santana, une robe parsemée de petites taches
foncées ("fleurie") ; ou des robes sabino plus
ou moins marquées (photos ci contre). Ces
phénotypes ressemblent donc beaucoup aux robes
sabino, sabino maximum, overo et certaines robes
Splashed White.
Les robes de type DW10 ressemblent bcp chez
certains chevaux, à des robes sabino
"classique", spashed White ou overo.
Remarques :
- ce test Dominant White - W10 ne recherche QUE
la mutation W10 des descendants de GQ Santana.
Le site http://www.vgl.ucdavis.edu l'appelle
d'ailleurs que "Dominant White W10
mutation". Il ne
recherche donc pas un gène "Dominant White"
universel ; certains chevaux célèbres de type
Dominant White, par exemple des pur-sangs, ont
été testés négatifs pour le DW-W10.
- le terme "Blanc Dominant" Dominant White est trompeur ; même chez les
chevaux porteurs de ces mutations les robes véritablement blanches sont
rares, en admettant qu'elles existent (qu'il ne s'agisse pas d'une robe
"medecine hat" par exemple) ; à cet accompte le terme s'appliquerait
aussi au gène gris ! Ces robes paraissent de type sabino, avec
apparemment une occurence plus élevée de robes sabino maximum.
- les mutations DW semblent donc représenter
une 2e origine identifiée des robes sabino ;
on sait en effet qu'il y a plusieurs origines
génétiques possibles pour ces robes sabino,
puisque le gène Sb1 n'est pas retrouvé chez tous
les chevaux sabino.
Merci pour
tout info.
|
Dominant
White, DW
 GQ
Santana - www.higbeefarm.com
Quelques uns de ses poulains :
 www.horsefinders.com
- Santanas Equalizer, fils de GQ
Santana
 APHA/AQHA
fille de GQ Santana - www.
halterhorseads.com
 Issantana, bay overo APHA stallion by GQ
Santana -
www.munsellhorses.com
 JKJ Versary Santana
2006 APHA/PtHA
chestnut overo stallion -
www.thejoberanch.com
 Frosty 2007 colt by GQ Santana -
www.pinonridgepaints.com
Rocky Santana - APHA / 2008 AQHA sorrel
overo (sabino) stallion- Ecuries MNM
- www.cheval-hebdo.com
2008
AQHA/APHA/PtHA/ABRA/IBHA STALLION par GQ
Santana
|
| blanchir (voir
grisonner) |
to withen |
| bleu : voir
oeil bleu, rouan (bleu), roan (blue), louvet
|
blue ; see blue
eye, "rouan", roan, "louvet" |
| "bloodmark" ("tache
de sang") : certains chevaux, surtout les
gris, peuvent présenter une tache rousse
isolée, appelée bloodmark en anglais, le plus
souvent à l'épaule. Elle a tendance à
s'étendre avec l'âge. Certains la lient à la
confluence de truitures, merci pour toute
info. |
Bloodmark : some
horses, mostly grey, may present a red area
called a "bloodmark". This mark may increase
with age. |
| boit dans son
blanc", cheval qui boit dans son blanc :
large liste qui recouvre les naseaux et aux
lèvres. Au Canada on utiliserait le terme 'bout
du nez blanc". Autrefois on distinguait
"boit dans son blanc" avec la lèvre supérieure
blanche, et "boit
fortement dans son blanc" avec les
deux lèvres blanches. Souvent retrouvé
dans des patrons de robe sabino, overo ou
spashed white. Fait partie des marques en tête.
|
white muzzle
white muzzle on a sabino horse. |
bouchard :
dans certaines races d'ânes, un âne bouchard a
le nez et le ventre sombres et non clairs.
|
|
| bourre
; sous poil ? |
undercoat
: fluffy, downy, crimped hairs that
provide insulation. There are hundreds
of undercoat hairs in each guard hair
follicle. |
| bout du nez
blanc : serait l'équivalent canadien du
"boit dans son blanc" français. |
white muzzle
|
| bracelet
: serait une type de balzane :
une marque blanche "suspendue",
qui entoure le canon mais sans
toucher la couronne (?). |
|
| bringé, robe
bringée
: commune chez les chiens ou les vaches,
serait rarissime chez les chevaux. Elle
présente des zébrures sombres peu marquées,
fines, irrégulières et floues, verticales sur
le corps du cheval, ou seulement sur une
partie, ou un côté. A noter que sur certaines
robes foncées, grises ou rouannes, les rayures
sont blanches. L'intensité des rayures peut
varier d'une saison à l'autre ou d'une année à
l'autre. La robe a une texture particulière :
les rayures paraissent être en relief. Chez
certains chevaux issus de parents bringués et
qui n'ont pas de poils noirs sur le corps (bai
cerise ou bai clair par exemple), on ne voit
pas les rayures, mais seulement leur relief.
Robe décrite dans diverses races (Quarter
Horses, Mustangs, Tennessee Walking Horses,
Arabes, Pur-sangs, chevaux de selle Allemands,
chevaux Russes, criollos Argentins, chevaux
espagnols, ânes et mules). Génétique encore
inconnue, les études étant rendues difficile
par la rareté de la robe : dans certains cas
la robe bringuée semble apparaître de novo et
ne pas se transmettre (anomalie génétique, de
type mosaïque ou chimère ?) mais dans d'autres
elle semble se transmettre génétiquement,
notamment la texture particulière de la robe.
L'intensité des rayures varie beaucoup dans la
descendance. On a pensé un temps que la robe
était une variation du patron dun (raie de mulet, bande cruciale,
zébrures sur les membres, etc) mais il semble
acquis maintenant que les gènes sont
différents. Les deux robes, dun et bringuées,
peuvent se superposer sur le même cheval.
Cependant, il est possible que plusieurs gènes
produisent une robe bringuée, un peu comme les
différents gènes qui donnent les patrons pies.
|
Brindle
pattern,
brindle horse : a coat color common
in dogs and cattle, extremely rare in horses.
It features a dark, vertical, irregular,
drippy looking striping over the body of an
animal (or only partial). The expression of
the striping may varie with individual
seasonally or yearly. Sometimes the pattern
seems to be composed of white hair (dark
color, or roan or gray). Particular coat
texturing : sometimes the stripes seem to be
raised from the rest of the coat. In some
horses with no dark hair on the body, such as
red bay or light bay, striping is not seen but
only the coat texturing. Brindle has been
described in various breeds such as Quarter
Horses, Mustangs, Tennessee Walking Horses,
Arabians, Thoroughbreds, German and Bavarian
Warmbloods, Russian Horses, Criollos, Spanish
Horses, donkeys and mules.
Genetics still unknow, due to the rare
occurence of the coat color. In some case the
brindle pattern seems to be an "accident" (a
possible mosaic or chimeric origin ?) and not
inheritable ; in others the pattern has been
genetically inheritable, especially the coat
texturing. The intensity of the striping
pattern is highly variable in the offspring.
At one time, it was thought Brindle was a just
a variation of Dun Factor (stripe down the back,
barring on the legs, and occasional
regular-spaced striping down the ribs, etc),
but the two patterns are probably distinct
genetically. Some horses carry both dun factor
and brindle gene. However, there could be
several genes involved, producing similar
brindle patterns, as the different genes of
the pinto coat colors. |
| bronzé :
robe alezane ou baie aux reflets brillants
|
|
"brun"
(Canada) : au Canada, le brun est une "robe
composée d’un mélange de noir et de brun avec
les membres, la crinière et la queue noirs",
traduction anglaise par brown. Semble
correspond en Europe à la robe bai-brun foncé.
Les Canadiens différencient la robe "brune" de
la robe bai-brun, qui est une
"robe avec prédominance du brun, avec le nez
de couleur baie et les membres, la crinière et
la queue noirs, traduction anglaise Bay-brown
: bai brun en Europe aussi.
La robe bai brun est
souvent attribuée à l'action du gène Sooty sur
une robe de base baie.
Certains éleveurs américains font cependant du
"brown" l'équivalent du "seal brown", qui
correspond habituellement au noir pangaré
(gène mealy ou pangaré).
|
brown |
cap de maure
: tête plus sombre que le reste
de la robe, en partie ("cavecé de maure") ou
en totalité ("cap de maure") ; observée le
plus souvent dans les robes rouannes ou dun
(isabelle dun, isabelle sauvage).
Voir cavecé de maure ; rouan, roan, dun.
|
dark face ; face mask ; black faced,
dark headed
|
caractéristique
(nom)
les caractéristiques Appaloosa |
characteristic,
trait
the Appaloosa traits |
cavecé
de
maure : seule l'extrémité
inférieure de la tête est sombre.
Voir cap de maure. |
dark
face ; black faced, dark headed
 |
| cercle autour de
l'oeil, oeil cerclé (âne) |
eye
ring (on donkey) |
champagne :
la couleur champagne (rare et récemment
identifiée) est provoquée par le gène de
dilution Champagne, noté CH (allèle dominant)
ou ch (allèle récessif). Ce gène est actif
sous sa forme dominante : il éclaircit
les poils et les crins noir ou roux en beige
plus ou moins clair et la peau devient rose. A
la naissance le poulain est souvent pris pour
un cremello parce qu'il nait toujours
avec les yeux bleus, mais, à la différence du
cremello, ses yeux changent de couleur vers
l'âge de 1 an et deviennent couleur ambre,
plus rarement vert d'eau, voire jaune moutarde
; mais jamais noirs ni marron foncé. La robe à
la naissance est souvent foncée, type alezan
aux yeux bleus, et s'éclaircit en 1 à 3 ans :
le poulain est alors pris pour un palomino aux
yeux ambres, mais il est plus clair qu'un
palomino. D'ailleur c'est cet aspect palomino
qui a probablement permis de sauver le rare
gène Champagne de la disparition. La peau rose
présente progressivement une pigmentation
mouchetée, nette par exemple sur les
lèvres, autour des yeux, sur les organes
génitaux et sous la queue (on se demande alors
si ce cheval palomino aux yeux ambres a aussi
un gène Appaloosa) ; mais de type taches de
rousseur, plus ou moins foncées, mais pas en
mottes comme les Appaloosa ou les pies. La
robe a souvent des reflets métalliques
et des pommelures particulières, inversées,
que l'on devine lorsque elle est
mouillée.
Le registre américain des chevaux Champagne
recense 4 nuances principales:
- le "Champagne
ambre"
ou Amber Champagne : action du gène
Champagne sur une robe baie ; ressemble
souvent à un isabelle ou un dun.
- le "Champagne
"or"
ou "doré" ou Gold Champagne : sur une
robe alezane ; ressemble à un palomino ou un
alezan très clair.
- le Champagne,
ou
"Lilac Champagne" ou Champagne "classic"(Classic
Champagne)
: sur une robe noire (rare) ; donne une robe
dans les tons chocolats.
- le "Champagne
ivoire"
(Ivory Champagne) ou "Champagne crème or"
: sur une robe palomino. Donne un cheval très
clair aux yeux bleus foncés. Mais d'autres
associations n'utilisent plus le terme
"ivoire", peu discriminant.
Le gène Champagne peut bien sûr agir sur
toutes les autres robes, par exemples les
robes isabelles (Champagne crème ambre), smoky
black (champagne crème classic), dun
(champagne or dun, ambre dun et classic dun),
crème (champagne or double crème), perlino
(champagne ambre double crème) ou smoky cream
(champagne classic double crème), pies, etc.
Ces termes ont été retenus par l'Association
française du cheval de couleur champagne qui a
déjà recensé une soixantaine de chevaux en
France.
La dilution champagne est
provoquée par un gène dominant : un seul
exemplaire du gène sur deux peut donner une
robe champagne. Certains pensent que le gène
Champagne n'a qu'un seul effet de dilution, et
que la dilution est la même que le cheval soit
homozygote (CH, ch) ou hétérozygote (CH, ch) ;
mais pour d'autres, le gène aurait un double
effet de dilution, comme le gène Crème, et un
cheval homozygote serait plus clair qu'un
cheval hétérozygote. Le test génétique de la
robe Crème peut différencier un cheval
Champagne d'un cheval Crème (à moins que le
cheval ne soit les deux à la fois !).
Merci à Camille Klepandy pour les
précisions, Association française du cheval de
couleur champagne (voir liens)
|
champagne
: a colour as well as a colour
registry. The Champagne colour
originates in the dilution dominant gene
Champagne, abbreviated "CH" (dominant allele)
or "ch" (recessive allele) in genetic symbols.
The active form is (supposed) the dominant
allele : it lightens the body color to beige
(the black color turns to
flat light chocolate)
the skin to pink and the
eye color to blue during the first year of
life : Champagne foals are always born with
blue eyes and are thought to be cremello ;
after the first year the eye color turns to
amber or sometimes light green or even yellow,
but never black nor dark. The coat color is
usually dark at birth (of the chestnut type
with blue eyes) and lightens during the first
3 years to a palomino pattern with amber eyes,
but lighter than the usual palomino. By the
way this palomino appearance probably saved
the rare Champagne gene from extinction. The
pink skin color usually deepens and always
develops freckles, very noticeable on lips,
around eyes, genitals and under the tail : so
this palomino horse with amber eyes is thought
to have an Appaloosa gene : but theses
freckles are not mottling and speckling
featured by Appaloosa or Pinto. The coat often
has a metallic sheen or gleam and may features
a reverse dappling that is particularly
noticeable when wet. Some authors think that
the Champagne gene has a single dilute effect
(same phenotype for heterozygous or homozygous
horses), but others breeders think there might
be a double dilution effect (homozygous horses
being lighter than heterozygous ones).
This rare dilute color was previously included
with the other dilutes, particularly palomino,
or cremello, because the foals of both have
blue eyes, but the true cremello retains its
blue eyes throughout life, while the eyes of
the champagne have changed to amber/hazel by
the time the horse is 12 months old. The Cream
gene testing will make the difference (unless
the horse has both genes Champagne and Cream
!).
The Champagne registry recognises four main
shades :
- amber champagne : champagne gene on a bay
coat color.
- gold champagne : on a chestnut coat color.
Resembles a palomino or a light sorrel
- champagne, lilac champagne, classic
champagne : on a black coat color (rare)
- ivory champagne : on a palomino coat color ;
a veryt light coatcolor with dark blue eyes.
But others associations don't use the term
"ivory" any more, because this color may also
appear with Champagne gene on others base coat
colors.
The Champagne gene can also act on the others
coat color, eg buckskin, smoky black, dun, red
dun, grulla, cremello, perlino, smoky cream,
pinto, etc
|
|
changement de robe ("mue"
n'est pas employé pour un cheval) :
changement bisannuel de robe, entre la
robe d'hiver et la robe d'été.
|
shedding,
seasonal
shedding
|
|
charbonné,
tisonné,
charbonnure : la robe présente des
touffes de poils noirs plus ou moins
marquées sur un fond fauve, les
charbonnures. Les charbonnures peuvent
être varier dans le temps suivant le poil
d'été ou d'hiver, l'âge, etc.
L'identification ne doit comporter que les
charbonnures nettement marquées.
Attribué au gène Sooty/smutty.
Certaines robes louvet pourraient ainsi
être une robe isabelle charbonné.
|
dark
shades,
from the sooty effect ; sooty, smutty
|
|
chocolat,
robe
chocolat : terme qui serait
spécifique à la race Smoky Mountain : il
désigne un cheval de robe noire qui
possède le gène de dilution Silver Dapple.
Voir Silver
Dapple.
|
Chocolate
Silver
: terms which would be specific to the
Rocky Mountain breed. It is a black
horse with the dilution Silver Dapple
gene. See Silver Dapple.
|
Chocolate
palomino, palomino chocolat : terme
américain employé pour un palomino plus sombre
que la robe palomino classique ; effet souvent
attribué à l'action du gène Sooty/Smutty. En
France on dirait fumé ou charbonné.
Rien à voir avec la robe Chocolate Silver
(gène Silver Dapple, cf). |
chocolate
palomino : a palomino with darker
hairs, which is darker than a regular palomino
; usually attributed to the Sooty/Smutty gene.
Nothing to do with Chocolate Silver (Silver
Dapple gene, cf). |
chubari spots,
Tetrarch
spot, The Tetrarch spot,
neigeures : taches blanches
arrondies, transitoires, qui apparaissent sur
la robe de certains jeunes chevaux en train de
grisonner. Initialement décrites chez les
arabes. Parfois appelées "Tetrarch
spots" par les anglo-saxons, en référence
au pur-sang gris The Tetrarch'
(1911, Roi Herode et Vahren par Bona
Vista), crack du début du 20e siècle, qui
en présentait.
cf site :
http://www.tbheritage.com/Portraits/TheTetrarch.html
voir aussi neigeures. |
chubari
spots, Tetrarch
spot, The Tetrarch spot
: rounded white spots appearing for some month
on the coat of some greying young horse. |
cobwebbing ("toile
d'araignée") : sur certains chevaux Dun (cf),
aspect de stries réticulées sur le front, un
peu comme une toile d'araignée.
A noter que cet aspect peut se trouver de
façon transitoire chez un poulain nouveau né
futur gris.
|
cobwebbing: on some dun
horses, stripes like a spider's web on the
forehead. |
Complexe léopard,
Leopard complex, complexe Lp : nom donné au
gène ou au groupe des gènes, semi-dominant,
responsables de 3
caractéristiques (peau marbrée, sur lèvres,
autour des yeux et des parties génitales ;
sabots striés ; sclérotique blanche) et des
robes tachetées de type Appaloosa. Attention,
ces caractéristiques peuvent être masquées par
une liste extensive, ou des balzanes qui se
prolongent souvent par un sabot blanc ; on
peut aussi trouver des sclérotiques blanches
associées à une belle face, des sabots striés
avec le gène Silver Dapple et une peau en
mottes avec le gène Champagne.
Le Complexe léopard a été
localisé en 2004 sur le chromosome 1 du
cheval (ECA1) et peut donc être testé. Seul l'allèle dominant Lp peut
produire les taches, pas l'allèle récessif lp.
Les chevaux hétérozygotes Lplp auraient des
taches plus nombreuses et plus grandes que les
chevaux homozygotes LpLp.
Les zones blanches des robes
tachetées (léopard, capées, etc) sont produites par
les gènes PATN (pour "pattern",
patron de robe), qui produisent des zones
blanches plus ou moins extensives à partir de
la croupe ; parfois le corps entier. En
l'absence d'un gène PATN, le patron
léopard ne peut apparaitre, et en l'absence du
Lp un gène PATN ne peut pas s'exprimer. Ceci explique que des poulains
tachetés (ayant à la fois les gènes Lp et
PATN) puissent naitre de 2 parents de robe
apparemment unie (l'un ayant seulement le Lp,
l'autre seulement le PATN). Voir PATN, Appaloosa
Les gènes du complexe léopard peuvent être
liés à des anomalies de vision (cécité
congénitale nocturne stationnaire et uvéite
récidivante (cf).
source
http://en.wikipedia.org/wiki/Leopard_complex
; www.horse-genetics.com;
|
leopard
complex,
Lp complex : gene or group of gene
responsible for the Apalloosa coat patterns.
Has been localized (2004)
to horse chromosome 1
(ECA1). |
| composée :
une robe composée a plusieurs couleurs,
mélangées ou en taches. |
composite coloring
|
| corne
du
sabot : la corne du sabot est
habituellement pigmentée (corne noire), ce qui
donne une teinte gris sombre. La corne du
sabot peut aussi être dépigmentée : la corne
blanche a une teinte blanc-jaunâtre, sur tout
le sabot ou une partie. Cela correspond
généralement à la présence d'une balzane au
dessus. Selon certains la corne blanche serait
moins résistante que la noire. La
dépigmentation du sabot peut se faire en
bandes verticales ; c'est une des
caractéristiques de la race Appaloosa.
|
|
couleur :
robe de couleur, cheval de couleur, race de
couleur : par exemple
- cheval dont la robe n’appartient pas à
celles qui sont communément répandues en
France, telles que alezan, bai, bai brun,
noir, bai brun foncé, rouan ou gris ;
- et/ou ayant des marques blanches importantes
;
- les robes Isabelle, Palomino, White,
Tobiano, Ovéro, Sabina, Splashed White (Tovero
et Tobiano inversé), Crémélo, robes tachetées,
champagne, pearl,
- et/ou répondant à un standard de robe s'il
existe (ex Crème, Palomino, Pinto, Champagne) |
|
countershading
(1) : fausse raie de mulet, ou fausses
marques dun
Beaucoup de chevaux, sans aucune gène Dun dans
l'ascendence, présentent une raie de mulet
fine, variable avec les saisons et les
changements de robe : ce n'est pas une vraie
raie de mulet de la robe dun. Certains
poulains présentent aussi des rayures qui
paraissent de type Dun, mais qui sont en fait
transitoires ou variables dans le temps, ce
qui doit alerter : elles disparaissent à l'âge
adulte, ou apparaissent et disparaissent
avec le changement saisonnier de robe et
l'exposition au soleil. Les
vraies marques Dun ne varient pas avec le
temps, la saison ou l'exposition, et le gène
se retrouve dans l'ascendance. Le
countershading, probable restes d'un
camouflage primitif, se rencontre sur toutes
les robes, noires, baies, alezanes, etc.
(A)
 (B)
(A) : poney isabelle sans marques
primitive, raie de mulet fine et variable :
countershading.
(B)
poney isabelle avec fine raie de mulet et
marques primitives : robe dun.
|
countershading
(1)
, false dun markings : according to
some authors, a kind of dun striping but
inconstant or which varies (which is unusual
for dun markings) : an eel or some kind of leg
bars some foals are born with, but which
disappears upon maturity, or which comes and
goes with seasonal shedding or sun fading.
False dun markins are mostly countershading on
a buckskin coat, like the pony (A). The pony
(B) has permanent dorsal stripe and leg bars
and is a true dun.
|
countershading
(2) ,
"contre-ombre",
loi de Thayer
: la définition classique du
"countershading" ou "loi de Thayer" est une
robe de plus en plus claire du
haut vers le bas, par exemple d'un dos sombre
vers un ventre clair. D'après le peintre
américain Abbot Handerson Thayer, qui dans son
article "The
Meaning of the White Undersides of
Animals" (1892) considère le
countershading comme un camouflage, une
tenue de protection pour les animaux :
autant les ombres donnent une idée de
relief, autant une proie arborant une telle "contre-ombre" (partie exposée sombre et
dessous plus clair) peut paraitre plate et
inconsistante. Thayer peut être considéré
comme l'un des premiers théoriciens du
camouflage moderne.
D'après cette définition le countershading
pourrait correspondre aux robes "ventre de
biche" et "nez de renard" souvent trouvé
dans les robes de type primitif, attribuées au gène pangaré (cf), et/ou à l'allèle wild du gène Agouti (cf).
|
countershading
(2), or Thayer's
law : The
classical understanding of countershading (or
obliterative camouflage or Thayer's law) is the use
of progressively lighter colors from the upper
to the lower surfaces, from a dark back
to a light belly. From the American painter Abbott
Handerson Thayer, who published in
the 1890's a paper untitled "The Meaning
of the White Undersides of Animals"
with his
theories considering the coutershading as a
camouflage, a protective coloration of animals
: as shading gives an idea of relief, a such
"countershaded" prey may appear flat and
insubstantial with its
darkest part most often in direct sunlight
and lightest on its undersid. Thayer is
considered as one of the first
theorist of modern
camouflage.
From this point of view it could match the
pattern "enlightened belly", often
seen in the coat colors of the primitive
type and considered as a trait of the
Pangare gene or of the Agouti wild
allele. |
coup de lance
(rare) : petite dépression très
localisée, qui forme un creux dans un muscle,
le plus souvent sur l’encolure. D'accord
cela n'a rien à voir avec la couleur de la
robe, mais elle sera notée dans
l'identification du cheval.
|
 |
crème (1) : le
gène Crème. Le
gène Crème (noté C ou Cr) est un gène de
dilution, semi-dominant, responsable des robes
palomino, crème, buckskin, perlino,
smoky black et smoky cream. Il dilue la
couleur brune/rousse en beige. Semi dominant
signifie qu'un seul allèle dominant du gène
peut agir, mais son action est encore plus
forte si les deux allèles sont dominants. Un
allèle récessif n'a pas d'action de dilution.
- simple dilution, cheval hétérozygote pour le
gène crème : si un seul allèle dominant est
présent sur 2 (l'autre étant récessif), la
robe brune du cheval va présenter une
"dilution simple, assez claire. L'alezan est
dilué en palomino, le bai en isabelle et le
noir en smoky black (l'effet
sur la couleur noire est assez subtil). Avec éventuellement effet d'autres
gènes modificateurs bien sûr.
- double dilution, cheval homozygote pour le
gène crème : si le cheval possède dans son
génome les deux allèles dominants, sa robe
brune aura une "double dilution" et sera
encore beaucoup plus claire. L'alezan est
dilué en crème/cremello, le bai en perlino, le
noir en smoky cream.
- si les deux allèles du gène crème sont
récessif, le cheval ne présente pas de
dilution.
En 2003 le gène Crème a été
identifié par deux équipes française (INRA,
France) et américaine, comme une mutation du
gène MATP, sur le chromosome 21. Il correspond
au gène Underwhite de la souris. Ce gène code
pour une protéine de transport de la
tyrosinase, principal enzyme de la synthèse de
la mélanine. Ce
résultat permet un test moléculaire
pour identifier
les
individus porteurs d’un seul allèle crème.
Important par exemple pour les races qui
excluent la couleur crème.
Note perso : l'effet du gène crème ressemble
aux cas d'albinisme partiel chez l'humain.
|
The
Cream dilution gene is responsible
for the palomino, buckskin, smoky black,
cremello, perlino and smoky cream coat colors.
There are two alleles: CCr
and C. CCr
is semi-dominant and dilutes red to yellow in
single dose (palominos, buckskins, smoky
blacks) and to pale cream in double dose
(cremellos, perlinos, smoky cream). Many cream
dilute foals are born with bluish eyes.C
is recessive and does not dilute the base
color.
- single dilution : the
horse is heterozygous for the cream
gene : if dominant allele is present (the
other is rescessive), the coatcolor will be
diluted : chestnut is diluted to
palomino, bay to buckskin and
black to smoky black (Cream
dilution
can have a very subtle effect on black
pigment). These colors
can be further modified by the actions of
other genes.
- Double
dilute (two allele dominant) : the coatclor is
double diluted. Chestnut is diluted to
cremello; bay to perlino and black to
smoky cream.
-
both alleles are recessive, the horse is non-dilute
: chestnut, bay, black or brown in the
absence of other modifying genes.
In 2003, the cream gene
has been identified as a mutation of the MATP
gene or "underwhite" (the gene for the cream
colour dilution matches the underwhite gene in
mice). The MATP gene encode for a transport
protein of the tyrosinase, main enzyme of the
melanin synthesis.
|
| crème, cremello
(2) : robe de
couleur crème. Elle correspond à la
"double dilution" d'une robe de base alezane
par le gène Crème (C ou Cr), lorsqu'il
est présent en double exemplaire sous sa
forme active. Robe de
couleur crème très pâle même aux extrémités, yeux bleus, peau rose. |
cremello,
cream : a horse with a cream coat
color. Its basis color is chestnut with a
double dose of the Cream gene. Creme nearly white body and points, blue eyes, pink skin. |
crins
: poils de la crinière et de la
queue. Leur couleur dépend d'une multitude
de gènes et d'effets complexes. Quelques
exemples de gènes ou robes connus pour
donner une teinte de crin différente de la
robe de base :
- bien sûr la robe baie, où le gène Agouti
ne maintient la teinte noire qu'aux crins
(crinières et queue) et extrémités des
jambes.
- "crins lavés" (cf) : crins pâles
sur une robe alezane.
-
crins bicolores sur une robe dun (ou
isabelle sauvage, gène dun)
-
crins argentés (et extrémités des jambes
aussi) sur une robe silver dapple
-
queue bicolore avec tache blanche à la base
de la queue : robe rabicano
-
crins bicolores sur certaines robes pies (en
fait à l'emplacement d'une tache blanche)
- certaines robes en train de
grisonner, où les crins peuvent rester noir
ou foncés pendant plusieurs années avant de
blanchir aussi.
- certaines robes isabelles "immatures" où
les crins du poulain peuvent être bicolores
avant de noircir (gène crème).
- certaines robes isabelles où la crinière
peut être bicolore (gène crème)
-
queue bicolore ou grise du phénotype
"gulastra plume" (gene inconnu)
|
mane
and tail. Their color seems to be
under the control of many genes and many
different effects. |
crins lavés, cheval
"alezan crins lavés". Cheval alezan dont les
crins sont plus clairs que la robe. Typique de
la race Haflinger par exemple. On l'attribue
classiquement à l'action d'un "petit" gène, le
gène Flaxen, mais l'existence de ce gène est
controversée. L'effet "crins lavés" peut être
plus marqué sur la crinière que sur la queue,
et inversement.
Certains alezans crins lavés peuvent être pris
pour des palominos. Certains alezans foncés
aux crins lavés ressemblent aussi à des silver
dapple, mais le silver dapple est
génétiquement bai ou noir (puisque les alezans
n'expriment pas le gène silver dapple) ; la
différence peut être faite par un simple test
génétique recherchant le "facteur alezan" (le
gene Extension).
|
flaxen,
flaxen mane and tail : a flaxen
chestnut horse has red body and yellowish mane
and tail. Classical color of the Haflinger
breed for instance. Flaxen horses can have more flaxen in
the mane than in the tail, and vice versa.
Would be related to a "small"
gene, the Flaxen gene, but this is a
controversial subject.
Flaxen chestnut is not to be confused with
Palomino. Flaxen liver chestnuts can look
similar to some silver dapples, but
genetically a silver dapple has a black or bay
base coat, not a chestnut one ; the difference
can be made with a simple DNA test called the Red
Factor test. |
croix de Saint
André (chez l'âne) : raie de mulet et
bande cruciale (cf), présente chez presque
tous les ânes, qui dessine une sorte de croix.
Associé à plusieurs légendes dans la religion
chrétienne.
|
cross,
"Jerusalem donkey" : association of the dorsal
stripe and shoulder stripe, on most of
the donkeys. It forms a kind of cross,
which associated the donkeys to several
legends in the christian religion. |
cropout
: un cheval de couleur issu de deux
chevaux de robe unie ou apparemment unie
(la robe est parfois "minimal", extrêmement
peu marquée). Selon
l'American
Paint Horse Association (APHA), un cropout est
un cheval de robe overo issue d'un croisement
de deux parents de robe unie (solid horses) ;
donc enregistrés Quarter Horse ou Pur-sang
Anglais, mais pas Paint Horse. Dans le passé,
l'APHA acceptait les cropouts dans leur
registre. Actuellement, comme il faut avoir au
moins un parent Paint pour etre
inscrit, l'APHA n'admet plus les
cropouts. Merci à Irene et
Gilles Maxime pour les
précisions.
Voir aussi "solid horse". |
cropout |
| "curly" :
voir "frisé"
|
curly ; see "frisé"
|
CYB : abréviation pour "crême yeux bleus" (cheval de couleur crême aux yeux bleus).
|
"blue eyed cream"
|
dilution :
c'est l'effet de gènes "de dilution" sur la
couleur de base du cheval. Cette couleur de
base se trouve éclaircie, parfois jusqu'au
blanc crème, même si elle est très foncée. Les
gènes de dilutions connus sont le gène Crème (Cr), le gène Dun (Dn), le gène
Champagne (Ch) et le gène Silver Dapple (Z).
Certains y ajoutent le gène Agouti,
responsable de la robe baie, puisqu'il
éclaircit la teinte noire en brun, du moins
sur le corps. Mais la robe bai est tellement
fréquente que, diluée ou non, les
scientifiques la classent systématiquement
dans les trois robes de base. |
dilution
: this is the effect of "dilution genes" on a
base coat color. This base color is
enlightened, sometimes to cream-white, even if
it was very dark or black. The known dilution
genes are the Cream gene (Cr), the Dun gene
(Dn), the Champagne gene(Ch) et the Silver
Dapple gene (Z). Some breeders speaks of the
Agouti gene as a dilution gene, since it
enlightens the black body color to brown,
producing the Bay color. But, diluted or not,
the Bay color is so frequent that scientists
always classify it within the three base coat
colors. |
| dominance d'un
gène ; un gène dominant (adj ;
contraire de récessif) |
dominance
of a gene ; a dominant gen |
doré :
1) alezan doré, teinte d'une robe alezane
2) reflet métallique sur une robe alezan
clair, classique chez l'Akkal Tekké. |
gold, golden
|
"dun" ,
robe isabelle dun, isabelle sauvage, café au
lait : le gène Dun (Dn) est un gène
dominant qui éclaircit la couleur du corps
mais pas les crins ni les extrêmités, laissant
des marques primitives :
- les extrémités sont sombres, même si ce
n'est pas toujours évident chez le Dun-alezan
(red-dun) où elles sont seulement plus sombres
que la robe.
- une raie de mulet, obligatoire et qui ne
varie pas avec les mues ; bien marquée, de la
nuque à l'attache de la queue ; parfois
extrêmement marquée et accompagnée de traits
et de points "en arête de poisson" ; elle peut
exceptionnellement se prolonger sur les côtés
par des stries ou des rayures, qui peuvent
entrainer une confusion avec une robe bringée
- souvent une bande cruciale, plus ou moins
marquée, ou une ombre scapulaire ou cervicale
- le bout des oreilles
foncé (la bordure foncée des oreilles n'est
pas spécifique au dun) ; parfois oreilles
zébrées
- des zébrures sur les membres,
inconstantes
- parfois une tête sombre,
en totalité ou en partie (cap de maure/cavecé
de maure),
- parfois des crins bicolores ;
ou la base de la queue plus claire.
- parfois une ombre à la racine des membres.
- parfois le "cobwebbing" (cf) : des stries
réticulées sur le front
Le patron de robe dun peut
être discret ou très fortement marqué.
On parle de "marques primitives" car la robe
Dun est un patron de robe ancestral,
souvent rencontré dans les races équines
"primitives", type Prjewalski, Sorraia, Fjord,
"néo-tarpan", Dülmen,ou les races dérivées
(Mustangs dérivés de Sorraia). Il n'y a pas
encore de terme officiel en Français pour
toutes les robes qu'il induit, à part la robe
"gris souris".
Certains emploient le terme "isabelle sauvage"
ou "café au lait".
L'effet du gène Dun peut s'ajouter à toutes
les autres robes ou nuances. Les Américains
emploient par exemple les termes :
- bay dun, yellow dun,
zebra dun, coyotte dun : robe de base
baie / bai foncé + gène dun. Donne une robe
isabelle avec des signes primitifs ; en
Français, "isabelle", "isabelle sauvage".
Rappel : bai + gène crème = isabelle/buckskin
; bai + gène dun = isabelle, isabelle sauvage
/ dun, zebra dun, coyotte dun.
- red dun (base alezane +
gène Dun) : la teinte alezane est éclaircie
(parfois appelée dun abricot, dun pêche) et
présence de marques primitives de couleur
rouge sombre. Je traduirais en Français par
"alezan sauvage" ; je ne sais pas s'il y a un
terme officiel dans la nouvelle
classification. Merci pour toute information.
Rappel : alezan + gène crème = palomino ;
alezan + gène dun = red dun ; la différence
entre le gène dun et crème sur une robe
alezane est souvent plus facile à déterminer
que sur une robe baie.
- grullo/grulla,
black dun, blue dun, slate
grullo, silver grullo, silver dun, lobo dun) : gris souris
en français : base
noire + gène dun.
- lobo dun : correspondrait à la
robe noire + gène dun + gène sooty, donc un
grullo foncé. Je traduirais en français par
"gris souris charbonné", je trouve ça assez
mignon. Plus sérieusement je ne sais pas s'il
y a un terme officiel dans la nouvelle
classification. Merci pour toute information.
- gold dun, dunskin : robe buckskin
("isabelle") + dun, c'est à dire base baie +
gène crème + gène dun.
Un cheval peut à la fois présenter la dilution
dun et la dilution crème, et être à la fois
isabelle et "isabelle sauvage" ! La robe "gold
dun" est une robe isabelle très
claire
mais où on voit quand même des marques
primitives.
- dunalino, linebacked
palomino : robe palomino + dun, c'est à
dire base alezane + gène crème + gène dun. Je
traduirais en Français par "palomino sauvage".
- olive dun, olive grullo (sur une
robe smocky black (?) : base noire + gène
crème + gène dun.
- linebacked cream, crême dun, perlino dun
(sur une robe crème) : double dilution crème,
+ gène dun.
En français, contrairement aux anglophones, on
ne distingue pas la dilution du bai par un
seul gène crème ("buckskin") et la dilution du
bai par le gène Dun ("dun") : on les appelle
toutes deux isabelle. La différence
entre le gène dun et crème sur une robe baie
est moins facile à déterminer que sur une robe
alezane (les 2 sont isabelles, mais avec ou
sans signes primitifs). De plus en plus de
personnes emploient le terme "isabelle
sauvage" pour différencier l'effet Dun. Voir isabelle.
Attention, un cheval peut à la fois présenter
la dilution dun et la dilution crème, et être
à la fois isabelle et isabelle sauvage ! C'est
la robe "gold dun" ou dunskin, très claire
mais on voit quand même les marques
primitives.
Le Fjord de Norvège ne présente que des robes
dun, mais les nuances seraient particulières à
cette race qui est extrêmement ancienne.
Voir aussi Isabelle ; cobwebbing.
  
Les Dülmen, photos G.
Schlager |
Dun
: Dun is a dominant gene which lightens
body color, but not points, mane nor tail ;
leaving "primitive markings" :
- points are dark, even if it is not obvious
on red-dun horse whose points are just darker
than the coat.
- a dark dorsal stripe, constant and not
varying with the sheddings, clean and not
fading away into the coatcolor, from the poll
to the dock of the tail ; sometimes with a
heavy herringbone pattern like
barbs radiating from the dorsal stripe,
sometimes forming stripes on the barrel
and rump, not to be confused with a brindle
coat
- frequently a shoulder stripe (one or several
stripes on both sides of the withers), or a
shadow on the shoulders or along the neck
- dark ear tips, as the dorsal stripe ;
sometimes striped ears. Edged ears are
not spécific of the dun pattern.
-
sometimes leg stripes (leg barring, zebra
stripes), horizontal, often around the knees
and sometimes the hocks
- sometimes mottling : a dark shadow at the
elbow or gaskin.
-
occasionally a dark head (or face mask)
- sometimes a bicolored mane (frosting) with
lighter hair on the edges of the mane, and
tail ("guard hair", light hair s on both sides
of the base of the tail, not to be confused
with the skunk tail (cf)).
- sometimes a cobwebbing pattern (stripes in
shape of a spider"s web on the forehead)
The pattern may be "light" or sometimes "heavy
dun".
"Primitive
Markings"
are
called so because the dun coatcolor is a
pattern of the primitive type, often
encountered in old breeds such as Prjewalski,
Sorraia, Fjord, "néo- tarpan", etc, or in
derived breeds (Mustangs descending from
the Sorraia). Dun coloring occurs in many modern
breeds, it is simply an attractive color
pattern. Some Mustangs herds are known for
their exotic heavy dun coloring.
Dun creates many nuances on the different coat
colors, such as :
- yellow dun, zebra dun
/coyotte dun : "bay
dun," Dun
on bay / brown ; the body usually is
yellowish. The most frequent dun shade.
- red dun (Dun gene on base coat
chestnut) ; the dun markings are dark red and
somes nuances are called peach dun, apricot
dun
- grullo/grulla, black
dun, blue dun, slate grullo, silver grullo,
silver dun, or lobo dun
(Dun on black) ; the
body can be kind of mousy-gray, silver-smoky,
bluish, or sometimes mousy-brown.
- lobo dun (Dun on sooty black)
- mouse dun, olive grullo (?), muddy grullo,
wolf dun (Dun on brown) : the body
can be brown, kind of "muddy-tan" ; darker than the
yellowish of the bay dun.
- gold dun, dunskin (Dun on
buckskin) : on a bay base the horse has both
dilutions cream and dun, which gives a very
light buckskin horse with light dun
characteristics.
- linebacked palomino, dunalino (Dun
on palomino)
- olive dun, olive grullo (Dun on smoky black
(?)
- linebacked cream, dun cremello, dun perlino
(Dun on cream)
Not to be
confused with counter-shading : a kind of dun
striping some foals are
born with, but which disappears upon maturity,
or with seasonal shedding.
also see buckskin
Un poney Français - a French pony
Thanks to Judy Cubel,
www.desertduns.com
|
|
emplacement,
disposition
|
placement
|
empreinte
("pawprints"), tache d'encre ("ink
spots") : taches sombres à l'intérieur
des taches blanches d'un cheval pie tobiano.
|
"pawprints"
or "ink spots"
: dark spots inside the white patches on Tobianos.
|
| épée
romaine : classiquement, un épi en
ligne droite sur l'encolure. Voir épi |
|
épi :
"tourbillon" de poils permanent et
irréductible, que le cheval peut présenter sur
la tête ou l'encolure. Utilisé dans
l'identification.
On distinguait classiquement les épis
prolongés et les épis concentriques:
- les épis prolongés et convergents : lorsque
l'épi est prolongé et que les poils se
rapprochent par leurs pointes, en formant une
arrête saillante
- les épis prolongés et divergents : si les
poils en s'éloignant forment une rainure
- les épis concentriques : l'épi forme un
petit bouquet et les poils se rapprochent
- les épis excentriques : l'épi forme un petit
bouquet et les poils s'éloignent par leurs
pointes
- épée romaine : un épi en ligne droite sur
l'encolure. |
cowlick,
swirls : permanent hair whorls which
cannot be brushed or clipped out ; located
mainly on the forehead and neck. |
| étoile en tête
(voir aussi marque en tête)
|
star
: white mark, which may be of any size or
shape, on the forehead. |
Extension :
le gène Extension est le nom donné au gène qui
code la fabrication du pigment noir,
l'eumélanine. Noté "E" (forme dominante et
active) ou "e" (forme récessive et inactive).
Il a été identifié comme le gène MC1R
("melanocortin 1 receptor", ou "alpha
melanocyte stimulating hormone receptor", ou
"melanocyte-stimulating hormone receptor 1"),
sur le chromosome 3 du cheval. Il donne donc
la robe noire,
qui est l'une des trois couleurs de base, la
plus rare et très recherchée. La forme active
du gène Extension (E) est dominante : un seul
allèle du gène sous cette forme active, sur
les deux allèles présent dans le génome du
cheval, suffit à donner une robe de base
noire. En simplifiant beaucoup :
- si le cheval a un seul allèle Extension
actif, il est noir hétérozygote, noté Ee (il
pourrait donner des poulains alezans).
- Si le cheval a les deux allèles Extention
actifs, il est noir homozygote, noté EE (et ne
peut pas donner de poulain alezan) : chevaux
rares et très recherchés.
- si le cheval n'a aucune forme active du gène
Extension (cheval ee), il est alezan.
L'effet, sur un gène Extension, d'un éventuel
gène Agouti sous sa forme dominante (cheval Aa ou AA),
donne automatiquement un cheval bai.
L'hypothèse selon laquelle les chevaux noirs
homozygotes "résisteraient" à l'action d'un
gène Agouti dominant, se serait révélée
fausse. |
Extension gene
|
extrémités :
extrémités des jambes du cheval. Elles peuvent
être de couleur différente du reste du corps,
par exemple dans la robe baie et ses différentes robes dérivées, ou
parce qu'elles portent des marques blanches (balzanes).
|
points
|
| extrémités
claires : observé chez
certains chevaux alezans : l'extrémité des
membres paraît comme plus claire que
le reste de la robe. |
light points ? |
| fauve (couleur) |
fawn |
| "few spots"
("peu de taches") : une robe Appaloosa léopard
(cf) d'expression maximale : elle est presque
entièrement blanche avec seulement quelques
taches colorées, qui se situent habituellement
sur les flancs, l'encolure et la tête. La
couleur blanche recouvre la robe de base (les
quelques taches colorées) du cheval. |
Few-Spot
Leopard
: an Appaloosa leopard coat "maximum".
The coat is almost solid white with some
colored spots, mainly located on the flanks
and the forehand. The white color covers the
base coat color (the colored spots).
|
flocon de neige,
"snowflake": petites taches blanches sur
une robe foncée. C'est
un patron de robe de type appaloosa.
voir aussi neigé,
neigeure (tache unique) |
snowflake |
|
frisé, crépu : certains
chevaux ont les crins et les fanons
frisés, et parfois la robe d'hiver aussi.
Peut survenir dans n'importe quelle race
de façon relativement isolée, mais serait
plus fréquent dans les races autour du
bassin méditerranéen. C'est une
caractéristique assez fréquente du Bashkir
Curly et de l'American Curly. Serait du à
un gène récessif, qui n'a pas encore été
identifié (merci pour toute information).
|
curly :
kinky mane and tail, fetlock hair, and
winter body coat.
|
|
"frost",
"frosty",
givré : un type de robe rouanée
(cf) qui fait partie des robes Appaloosa. La
robe présente des zones rouannes de
répartition moins régulière que chez le
cheval rouan classique ; elles se situent
surtout sur les zones osseuses
proéminentes, comme les hanches, le long
de la colonne vertébrale, le garrot, les
épaules et le chanfrein ; les crins sont
également rouanisés et la tête peut
également présenter des poils blancs. Les
zones rouanisées peuvent présenter des
aspects de pommelures.
|
frost, frosty
: an Appaloosa
pattern
:
a white roaning pattern, more uneven than
in the classic roan ; roan areas are
mainly over bony prominences : the hips,
over the spine, withers, shoulders and
sometimes on the face, producing
dappling. The
mane and tail tend to be roan.
|
| fumé :
semblerait s'appliquer, dans la nouvelle
classification française, à l'aspect charbonné
?? A vérifier. Etonnant car la traduction
anglaise "smocky" est donné à la robe noire +
gène Crème, ce qui n'a rien à voir. Merci pour
toute info. |
smoky
?? Seems to be rather sooty or smutty. |
| gène de dilution
: voir dilution. |
dilution
gene (see dilution) |
| giraffe
markings ("marques de girafe") : voir
lace markings |
giraffe
markings,
lace markings |
| grande balzane
: voir balzane |
stocking, half
stocking |
gris : Un
cheval gris est né coloré. Le grisonnement est
dû au gène Grey (G). Le poulain gris nait
souvent très foncé, voire noir (alors qu'un
poulain de robe noire va naitre plutôt beige).
Le grisonnement apparait
progressivement après la naissance (dans
de rares cas il a commencé in utero), le
plus souvent par la tête, avec d'abord des
cercles plus pâles autour des yeux (les
« lunettes ») et des cils gris. Un poulain futur gris nait souvent
foncé (bai foncé, noir...), parfois avec des
zébrures transitoires de type dun, et il présente un ou des sabots noirs : il
faut donc suspecter le grisonnement futur si
l'un au moins des parents est gris. Le
grisonnement se fait de façon homogène et/ou
par taches (les "chubari spots", cf). Suivant
les espèces il peut être rapide, atteignant
tout le corps avant l'âge de 5 ans environ, ou
plus lent, ne commençant que vers 2-3 ans,
passant d'abord par une phase gris fer, ou
gris pommelé vers 8-9 ans puis grise
pratiquement blanche après 10 ans. L'immense
majorité des chevaux paraissant "blancs" sont
en fait des chevaux gris, dont le grisonnement
a recouvert la robe de base.
Nuances de robes grises,
suivant la robe de base qui est en train de
grisonner : gris clair, gris foncé, gris
ardoise, gris bleu, gris fer, gris porceleine,
gris tourdille (terme ancien et rare qui
pourrait correspondre au gris truité), etc.
Les anglo-saxons ont le terme 'rosy grey" pour
la teinte rosée d'une robe alezane
grisonnante, par rapport au "blue grey" d'une
robe foncée grisonnante.
Particularités de robes grises : gris pommelé,
gris truité (cf)
Le gène gris est dominant : un
seul allèle présent sur deux suffit à
provoquer le grisonnement de la robe de
base.Un cheval homozogote pour le gris aura
100% de poulains gris. Un poulain gris a
toujours au moins un parent gris. Le gène a
été localisé en 2002 (INRA, France)
et une mutation causale a été identifiée en
2008 par une équipe suédoise de l'université
d'Uppsala. Il existe depuis un test génétique
de la couleur grise.
A noter que les chevaux à robe grise ont une
forte probabilité de développer un ou des
mélanomes avec l'âge, surtout dans certaines
races ; comme le Camargue par exemple ; la
probabilité augmente si le cheval est gris
homozygote ; ou également s'il est homozygote
pour le non-agouti (aa).
La robe grise, très évolutive,
est à différencier de la robe rouanne
(cf) qui est stable dans le temps.
Voir grisonnement
|
grey.
Progressive graying (greying) is due to the
Grey gene and it is progressive after birth :
a grey horse is often born dark colored or
even black and turn grey over time. The
greying often begins on the head with light
rings around the eyes and white eyelashes,
showing a typical greying face. The greying
may go through a dappled stage before turning
uniform. Some say that according to the horse
breeds the whitening may be rapid, before age
five ("quickly-greying horses"), or longer,
with dark points, mane and tail et dark grey
body for a longer time, then a dappled grey
stage at age 8-9, and withening after age
10-15 ("slowly-greying horses"). In 2002 the
trait of progressive graying was mapped to
horse chromosome 25.
A frequent type of melanoma is linked with
grey coat in horses.
also see greying, graying.
|
gris fer
: une robe d'un gris extrêmement sombre,
couleur ardoise. La robe noire ou foncée est
parsemée de poils blancs disséminés. Pourrait
correspondre :
- à un début de grisonnement sur une robe
noire ou foncée : donc robe transitoire
chez un jeune cheval, avant 5-10 ans en
général. Le grisonnement
commence classiquement par la tête et
la robe deviendra de plus en plus claire avec
les années.
- ou à une robe rouanne sur une base foncée
(noir, bai brune, etc) : robe "blue
roan". Elle reste stable après la première
année de vie et le
mélange ne touche pas la tête ni les crins ni
les extrémités.
Si les crins sont argentés ou blancs,
attention de ne pas passer à coté d'un silver
dapple (robe stable) |
steely
grey |
| gris porcelaine
: robe grise très pâle et unie, presque
blanche. Le plus souvent robe du cheval gris
âgé. |
Porcelain
Grey : a pure white grey horse.
|
| grisonné : tache
blanche
isolée, indépendante, située sur la partie inférieure de la tête (bout
du nez, entre les naseaux, aux lèvres, au
menton) ; le plus souvent entre
les naseaux ou dans la région des naseaux. Par
exemple, une étoile et une liste unies à un
grisonné. Il est décrit par sa taille, sa
localisation et ses caractéristiques. Le
grisonné peut inclure un ladre. Certains
emploient le terme anglais snip. Si la
marque est très importante, on dit "boit dans
son blanc". Voir : marques en tête,
liste |
snip
|
| grisonnement
: le fait de prendre progressivement la
couleur grise. Peut être évident dès la
naissance ou n'apparaitre que plus
tard, dans les premières
année suivant la naissance. Peut se
deviner après la naissance, suivant les cas,
par l'aspect de l'intérieur des membres, de la
tête ("lunettes"), voire à la seule présence
de quelques cils blancs, ou à la couleur des
sabots du poulain (noirs chez un futur gris,
beiges si alezan, plutôt marrons si bai ou
noir). Un poulain futur gris nait souvent
foncé, parfois avec des zébrures transitoires
de type dun. Le grisonnement peut être
relativement uniforme ou provoquer
l'apparition de taches blanches arrondies,
transitoires, sur la base encore colorée,
appelées "taches chubari". Voir
gris. |
graying, greying
|
grisonner :
devenir gris. Commence souvent par la tête et
par des lunettes blanches autour des yeux du
poulain. Voir gris
|
to
grey,
to turn grey, to withen. See grey |
gris pommelé ;
voir aussi "pommelé"
|
dapple grey
|
gris souris ;
souris (invariable), autrefois
gris de souris ; "grullo" ou
"grulla" (angl) : la robe "souris" est
une robe rare, de teinte beige-gris ou
brun-gris souvent très caractéristique, avec des caractères "Dun" (cf) plus ou moins marqués : les
extrémités et crins noirs, une raie de mulet,
souvent la tête sombre caractéristique (cap de
maure), des oreilles claires mais bordées de
noir avec la pointe noire, et parfois des
zébrures sur les membres. Sur
le plan génétique ce n'est pas du tout une
robe grise : elle correspond à la
dilution d'une robe NOIRE par le gène Dun. Donc
robe rare puisque c'est un cheval noir
(déjà rare) qui a en plus le gène dun.
La teinte plus ou moins foncée de la robe peut
être due à l'action supplémentaire du gene
sooty (cf). Les américains décrivent les robes
gris souris argenté, gris souris, "chocolat
chaud", olive, lobo dun, etc.
Cette robe se rencontre le plus souvent dans
les races anciennes, qui présentent
fréquemment le gène Dun ("néo" tarpans,
Dülmen, Sorraia, etc) ; ; et les races
qui en sont le
croisement ou la descendance (par exemple
certains PRE, les mustangs
d'ascendance espagnole, etc). Voir DUN
|
mouse grey,
grullo, grulla (some say grulla for
females), slate
grullo/a,
black dun : this isn't a true "grey" colour :
in fact it is a BLACK horse whose base color
is enlighten by the Dun gene (cf) to a
beige-greyish coatcolour with dun
characteristics (a primitive striping, a
dark head and a bicolored mane and tail).
The beige-greyish shade is more or less
dark, but most of the time easily
recognizable.
Some
shades such as "mouse grey" "hot chocolate," or
"olive" color could be created from other
modifiers such as "Sooty".
The darkest grullos are called "Lobo" duns,
and the lightest are called "Silver Grullos."
|
| gris
tourdille (du latin turdulus
: grive) : était employé pour une robe de
couleur grise parsemée de poils roussâtres ou
gris jaunâtre, qui rappelle celle de la grive.
Mot rare, qui n'est plus usité de nos jours.
Serait l'équivalent de gris
truité moderne ? |
an old french word for
the modern "flea-bitten grey" ?
|
gris
tourterelle : nuance de gris
fréquent chez l'âne, due en fait au gène dun.
|
slate
grey
? |
| gris truité
: voir truité |
flea-bitten
grey |
| "grullo",
"grulla" : voir gris souris |
mouse grey, grullo,
grulla |
| "gulastra plume"
: queue bicolore, observée initialement chez
certains pur-sangs arabes (non gris).
Donne plus une queue grise ou partiellement
grise, que des crins blancs mélangés aux
autres comme le phénotype rabicano. Gêne
encore inconnu, à ma connaissance. |
gulastra plume |
|