| prop-fr:résumé
|
- La police se rend compte que la filature a été repérée car les trafics illicites de conteneurs et les appels téléphoniques des dockers s’arrêtent.
Nick prend une place croissante dans le trafic d’héroïne en traitant en direct avec les Grecs, ce qui rend Ziggy furieux car, en drogue aussi, il s’avère moins brillant que son cousin.
Au cours d’une dispute entre deux gangs de la drogue, un enfant meurt d’une balle perdue, ce qui provoque une intervention musclée des forces de l’ordre devant la presse.
Pendant ce temps, Stringer accepte le deal avec Proposition Joe mais en se passant de l’accord d’Avon qui, toujours en prison, embauche un tueur à gage, Frère Mouzone, afin de chasser les dealers rivaux de "son" territoire. (fr)
- D'Angelo se confronte à Avon et lui demande de ne plus l'approcher puisqu'il se retire définitivement du business. Avon négocie en parallèle un accord afin de réduire sa propre peine de prison.
Sobotka châtie son fils et son neveu au sujet de leur contrebande non autorisée avec les Grecs et défend ses propres affaires illicites comme un moyen de sauver le port. Ziggy continue lui de profiter de sa nouvelle richesse, attirant les attentions.
Enfin, Valcheck demande personnellement au lieutenant Daniels de prendre en charge l'enquête dirigée contre Sobotka. (fr)
- Au port, L'inspecteur beadie Russel ne sais pas à quelle agence l'enquête sur la mort des jeunes filles va être confiée. Pendant ce temps, un médecin légiste établit que les jeunes filles sont mortes par suffocation. Toutefois,la mort des jeunes filles apparait comme accidentelle..
Bunk Moreland apprend que McNullty a consacré de longues heure à établir que les jeunes filles étaient mortes dans la circonscription gérée par le colonel Rawls. McNulty et Beadie Russel se penchent ensemble sur ce cas, ils en concluent que la jeune fille retrouvée à la dérive dans l'estuaire était liée aux autres dans le conteneur. De plus, McNulty établit que le tuyau d'alimentation en air du conteneur a été bouché intentionnellement..
La brigade criminelle de la ville de Baltimore inclut maintenant Lester Freamon. Lui et Bunk en veulent à McNulty d'avoir fait en sorte que l'enquête sur la mort des jeunes filles leur soit confiée. En effet, Bunk et Freamon sont chargés de l'enquête sous prétexte qu'ils sont les meilleurs éléments de la brigade.
Pendant ce temps, le lieutenant Cedric Daniels annonce à sa femme son désir de démissionner de la police pour se consacrer à une carrière de juriste. (fr)
- Les dockers se rassemblent autour du cadavre flottant de Frank Sobotka tiré de l'eau.
Le Grec décide de ne pas poursuivre Nick car il s’est déjà livré à la police et qu’ils ne peuvent plus l’empêcher de parler. Ils décident de quitter Baltimore au plus vite.
Le FBI visite le syndicat du port et leur explique qu'ils ont besoin de changer de leader et de se blanchir de toutes les magouilles du passé. Mais le syndicat reste fidèle à ses valeurs et scelle ainsi sa future disparition, alors que la réforme urbaine commence à frapper Baltimore et ses docks.
Stringer consolide son contrat avec Proposition Joe maintenant qu’il croit Frère Mouzone hors de portée. Omar lui comprend que Stringer a voulu le manipuler et veut maintenant se venger… (fr)
- Nick doit trouver de l'argent pour subvenir aux besoins de sa femme et de sa petite fille. Il va rejoindre son cousin Ziggy et d'autres dockers afin de détourner de nouveaux conteneurs pour les Grecs.
Pendant ce temps, en prison, Stringer Bell s'inquiète des problèmes d'approvisionnement en crack et de l'éloignement croissant de D'Angelo par rapport à sa "famille". Les méthodes d'intimidation d'Avon sur les agents de la prison l'horrifient.
Frank Sobotka tente de favoriser sa politique en faveur de l'élargissement du canal du port en versant des pots-de-vin aux autorités de la Ville.
Les enquêteurs commencent à découvrir un véritable trafic de proxénètes sur la Côte Est après que les adresses de provenance des conteneurs contenant les filles au Havre et en Bretagne en France trouvées sont fausses. (fr)
- Ziggy essaye de vendre sa drogue en direct à Baltimore Est mais il se fait tabasser et incendier sa voiture. Nick tente de venir en aide à son cousin mais sans succès.
Daniels intensifie son enquête sur les trafics au port et se rend compte qu'il peut pirater les ordinateurs des docks afin de suivre précisément les conteneurs "disparus".
Sobotka cherche à rencontrer son commanditaire dit "le Grec" mais ce dernier refuse de le voir, ce qui le rend méfiant malgré un triplement de son paiement.
D'Angelo, en prison, se montre de plus en plus distant et cynique. Le commerce de la drogue de la famille Barksdale s'affaiblit en raison de problèmes d'approvisionnement. (fr)
- Les luttes de pouvoir au sein du syndicat des dockers s’intensifient alors que Sobotka a toujours la ferme intention de briguer un nouveau mandat de délégué malgré un accord de longue date.
Ziggy conduit son propre business en détournant des voitures des docks mais, au moment de se faire payer, Glekas réduit de moitié la paye originellement convenue. Ziggy est furieux et tire sur Glekas ainsi que son employé grec. Incapable de conduire, il se rend compte de son acte et avoue tout à la police. Nick est le premier au courant de l’arrestation de son cousin et court prévenir son oncle. A la fois furieux et inquiet, Sobotka doit trouver une solution pour aider son fils.
Valchek décide de transférer l’enquête sur les docks auprès du FBI ce qui ne réjouit pas vraiment le lieutenant Daniels. (fr)
- Stringer manipule Omar pour qu'il aille tuer le Frère Mouzone. Omar tire sur Mouzone mais se rend compte de son erreur et le laisse vivant.
La perquisition de la police dans la maison des parents de Nick permet de découvrir de grandes quantités d'argent et d'héroïne, mais Nick lui-même échappe à l'arrestation.
Frank Sobotka est arrêté lorsque le FBI débarque dans les bureaux du syndicat, et Valchek triomphe personnellement en livrant Sobotka à la presse.
Sobotka accepte de livrer les Grecs à la police en échange de clémence pour son neveu Nick et son fils Ziggy.
Sobotka va à la rencontre du Grec qui lui a fait la promesse d'aider Nick et Ziggy. Mais entre-temps, ce dernier est informé de la volonté de Sobotka de collaborer avec le FBI... (fr)
- Rawls tente de persuader Daniels de prendre à sa charge les quatorze homicides de Jane Doe, mais sans succès.
Alors que la filature et les écoutes continuent sur le trafic de conteneurs du port de Baltimore, Lester Freamon et Russell suivent un conteneur jusqu'à l'entrepôt des Grecs et surprennent ensemble Sergei Malatov et Proposition Joe.
Stringer discute en direct avec Proposition Joe afin de relancer son business : il accepte de céder du terrain en échange d'un approvisionnement en drogue de bonne qualité ; mais Avon refuse un tel arrangement. (fr)
- « Ain't never gonna be what it was. » « et plus rien ne sera jamais comme avant » - Little Big Roy
Jimmy McNulty est désormais affecté à la Brigade de surveillance de l'estuaire. Il découvre le corps d'une jeune fille dérivant dans la baie. Grâce à une enquête sur le mouvement des marées, il établit que le meurtre a bien eu lieu sur le comté indépendant de Baltimore, l'enquête revient donc à la brigade criminelle de la police de Baltimore. Pendant ce temps le Major Valchek découvre avec beaucoup de jalousie que Franck Sobotka, dirigeant du syndicat de dockers du port de Baltimore a offert un magnifique vitrail à la paroisse polonaise. Le syndicat se réunit pour parler de la fermeture prochaine d'une installation portuaire, ce qui signifierait une baisse d'activité problématique pour les dockers. Franck Sobotka envoie son neveu Nick récupérer auprès du « grec », l'argent promis en échange de l'introduction d'un conteneur par le port. Plus tard, "Beadie" Russell, découvre les corps d'une douzaine de jeunes filles, asphyxiées dans un conteneur. (fr)
- McNulty se confronte au refus de son ex-femme en revenant à ses habitudes de consommation d'alcool et en sombrant dans la dépression.
Préoccupé par les finances du syndicat, Sobotka décide de payer ses factures et découvre que son compte de téléphone a été signalé afin qu’il ne soit pas déconnecté même en cas d’impayé. Devenu paranoïaque, il passe clandestinement un conteneur hors des docks pour voir le résultat, et ses soupçons se confirment lorsque la police arrête le camion en question.
Frank et Nick vont rendre visite au « Grec » ; ce dernier leur demande de livrer quelques conteneurs sans drogue à l'entrepôt afin de vérifier si la police les surveille. (fr)
- Les inspecteurs de Daniels cherchent à comprendre la source de l'argent du syndicat et surveillent les mouvements des conteneurs.
Stringer, préoccupé par l'éloignement de D'Angelo, rencontre Avon pour régler le problème définitivement.
Nick demande de l'aide aux Grecs pour aider son cousin Ziggy, menacé par les dealers de l’Est.
Sobotka, qui décrit ses plans pour l'aménagement futur du port de Baltimore, éveille les soupçons de ses collègues syndicaux à propos de la source de ses revenus.
Enfin, Omar sort de sa cachette pour témoigner contre Bird et le faire tomber. (fr)
- La police se rend compte que la filature a été repérée car les trafics illicites de conteneurs et les appels téléphoniques des dockers s’arrêtent.
Nick prend une place croissante dans le trafic d’héroïne en traitant en direct avec les Grecs, ce qui rend Ziggy furieux car, en drogue aussi, il s’avère moins brillant que son cousin.
Au cours d’une dispute entre deux gangs de la drogue, un enfant meurt d’une balle perdue, ce qui provoque une intervention musclée des forces de l’ordre devant la presse.
Pendant ce temps, Stringer accepte le deal avec Proposition Joe mais en se passant de l’accord d’Avon qui, toujours en prison, embauche un tueur à gage, Frère Mouzone, afin de chasser les dealers rivaux de "son" territoire. (fr)
- D'Angelo se confronte à Avon et lui demande de ne plus l'approcher puisqu'il se retire définitivement du business. Avon négocie en parallèle un accord afin de réduire sa propre peine de prison.
Sobotka châtie son fils et son neveu au sujet de leur contrebande non autorisée avec les Grecs et défend ses propres affaires illicites comme un moyen de sauver le port. Ziggy continue lui de profiter de sa nouvelle richesse, attirant les attentions.
Enfin, Valcheck demande personnellement au lieutenant Daniels de prendre en charge l'enquête dirigée contre Sobotka. (fr)
- Au port, L'inspecteur beadie Russel ne sais pas à quelle agence l'enquête sur la mort des jeunes filles va être confiée. Pendant ce temps, un médecin légiste établit que les jeunes filles sont mortes par suffocation. Toutefois,la mort des jeunes filles apparait comme accidentelle..
Bunk Moreland apprend que McNullty a consacré de longues heure à établir que les jeunes filles étaient mortes dans la circonscription gérée par le colonel Rawls. McNulty et Beadie Russel se penchent ensemble sur ce cas, ils en concluent que la jeune fille retrouvée à la dérive dans l'estuaire était liée aux autres dans le conteneur. De plus, McNulty établit que le tuyau d'alimentation en air du conteneur a été bouché intentionnellement..
La brigade criminelle de la ville de Baltimore inclut maintenant Lester Freamon. Lui et Bunk en veulent à McNulty d'avoir fait en sorte que l'enquête sur la mort des jeunes filles leur soit confiée. En effet, Bunk et Freamon sont chargés de l'enquête sous prétexte qu'ils sont les meilleurs éléments de la brigade.
Pendant ce temps, le lieutenant Cedric Daniels annonce à sa femme son désir de démissionner de la police pour se consacrer à une carrière de juriste. (fr)
- Les dockers se rassemblent autour du cadavre flottant de Frank Sobotka tiré de l'eau.
Le Grec décide de ne pas poursuivre Nick car il s’est déjà livré à la police et qu’ils ne peuvent plus l’empêcher de parler. Ils décident de quitter Baltimore au plus vite.
Le FBI visite le syndicat du port et leur explique qu'ils ont besoin de changer de leader et de se blanchir de toutes les magouilles du passé. Mais le syndicat reste fidèle à ses valeurs et scelle ainsi sa future disparition, alors que la réforme urbaine commence à frapper Baltimore et ses docks.
Stringer consolide son contrat avec Proposition Joe maintenant qu’il croit Frère Mouzone hors de portée. Omar lui comprend que Stringer a voulu le manipuler et veut maintenant se venger… (fr)
- Nick doit trouver de l'argent pour subvenir aux besoins de sa femme et de sa petite fille. Il va rejoindre son cousin Ziggy et d'autres dockers afin de détourner de nouveaux conteneurs pour les Grecs.
Pendant ce temps, en prison, Stringer Bell s'inquiète des problèmes d'approvisionnement en crack et de l'éloignement croissant de D'Angelo par rapport à sa "famille". Les méthodes d'intimidation d'Avon sur les agents de la prison l'horrifient.
Frank Sobotka tente de favoriser sa politique en faveur de l'élargissement du canal du port en versant des pots-de-vin aux autorités de la Ville.
Les enquêteurs commencent à découvrir un véritable trafic de proxénètes sur la Côte Est après que les adresses de provenance des conteneurs contenant les filles au Havre et en Bretagne en France trouvées sont fausses. (fr)
- Ziggy essaye de vendre sa drogue en direct à Baltimore Est mais il se fait tabasser et incendier sa voiture. Nick tente de venir en aide à son cousin mais sans succès.
Daniels intensifie son enquête sur les trafics au port et se rend compte qu'il peut pirater les ordinateurs des docks afin de suivre précisément les conteneurs "disparus".
Sobotka cherche à rencontrer son commanditaire dit "le Grec" mais ce dernier refuse de le voir, ce qui le rend méfiant malgré un triplement de son paiement.
D'Angelo, en prison, se montre de plus en plus distant et cynique. Le commerce de la drogue de la famille Barksdale s'affaiblit en raison de problèmes d'approvisionnement. (fr)
- Les luttes de pouvoir au sein du syndicat des dockers s’intensifient alors que Sobotka a toujours la ferme intention de briguer un nouveau mandat de délégué malgré un accord de longue date.
Ziggy conduit son propre business en détournant des voitures des docks mais, au moment de se faire payer, Glekas réduit de moitié la paye originellement convenue. Ziggy est furieux et tire sur Glekas ainsi que son employé grec. Incapable de conduire, il se rend compte de son acte et avoue tout à la police. Nick est le premier au courant de l’arrestation de son cousin et court prévenir son oncle. A la fois furieux et inquiet, Sobotka doit trouver une solution pour aider son fils.
Valchek décide de transférer l’enquête sur les docks auprès du FBI ce qui ne réjouit pas vraiment le lieutenant Daniels. (fr)
- Stringer manipule Omar pour qu'il aille tuer le Frère Mouzone. Omar tire sur Mouzone mais se rend compte de son erreur et le laisse vivant.
La perquisition de la police dans la maison des parents de Nick permet de découvrir de grandes quantités d'argent et d'héroïne, mais Nick lui-même échappe à l'arrestation.
Frank Sobotka est arrêté lorsque le FBI débarque dans les bureaux du syndicat, et Valchek triomphe personnellement en livrant Sobotka à la presse.
Sobotka accepte de livrer les Grecs à la police en échange de clémence pour son neveu Nick et son fils Ziggy.
Sobotka va à la rencontre du Grec qui lui a fait la promesse d'aider Nick et Ziggy. Mais entre-temps, ce dernier est informé de la volonté de Sobotka de collaborer avec le FBI... (fr)
- Rawls tente de persuader Daniels de prendre à sa charge les quatorze homicides de Jane Doe, mais sans succès.
Alors que la filature et les écoutes continuent sur le trafic de conteneurs du port de Baltimore, Lester Freamon et Russell suivent un conteneur jusqu'à l'entrepôt des Grecs et surprennent ensemble Sergei Malatov et Proposition Joe.
Stringer discute en direct avec Proposition Joe afin de relancer son business : il accepte de céder du terrain en échange d'un approvisionnement en drogue de bonne qualité ; mais Avon refuse un tel arrangement. (fr)
- « Ain't never gonna be what it was. » « et plus rien ne sera jamais comme avant » - Little Big Roy
Jimmy McNulty est désormais affecté à la Brigade de surveillance de l'estuaire. Il découvre le corps d'une jeune fille dérivant dans la baie. Grâce à une enquête sur le mouvement des marées, il établit que le meurtre a bien eu lieu sur le comté indépendant de Baltimore, l'enquête revient donc à la brigade criminelle de la police de Baltimore. Pendant ce temps le Major Valchek découvre avec beaucoup de jalousie que Franck Sobotka, dirigeant du syndicat de dockers du port de Baltimore a offert un magnifique vitrail à la paroisse polonaise. Le syndicat se réunit pour parler de la fermeture prochaine d'une installation portuaire, ce qui signifierait une baisse d'activité problématique pour les dockers. Franck Sobotka envoie son neveu Nick récupérer auprès du « grec », l'argent promis en échange de l'introduction d'un conteneur par le port. Plus tard, "Beadie" Russell, découvre les corps d'une douzaine de jeunes filles, asphyxiées dans un conteneur. (fr)
- McNulty se confronte au refus de son ex-femme en revenant à ses habitudes de consommation d'alcool et en sombrant dans la dépression.
Préoccupé par les finances du syndicat, Sobotka décide de payer ses factures et découvre que son compte de téléphone a été signalé afin qu’il ne soit pas déconnecté même en cas d’impayé. Devenu paranoïaque, il passe clandestinement un conteneur hors des docks pour voir le résultat, et ses soupçons se confirment lorsque la police arrête le camion en question.
Frank et Nick vont rendre visite au « Grec » ; ce dernier leur demande de livrer quelques conteneurs sans drogue à l'entrepôt afin de vérifier si la police les surveille. (fr)
- Les inspecteurs de Daniels cherchent à comprendre la source de l'argent du syndicat et surveillent les mouvements des conteneurs.
Stringer, préoccupé par l'éloignement de D'Angelo, rencontre Avon pour régler le problème définitivement.
Nick demande de l'aide aux Grecs pour aider son cousin Ziggy, menacé par les dealers de l’Est.
Sobotka, qui décrit ses plans pour l'aménagement futur du port de Baltimore, éveille les soupçons de ses collègues syndicaux à propos de la source de ses revenus.
Enfin, Omar sort de sa cachette pour témoigner contre Bird et le faire tomber. (fr)
|