| prop-fr:résumé
|
- En remarquant que leur bail n'a pas été renouvelé, les associés de SC&P découvrent que McCann va définitivement les absorber, une nouvelle qu'ils craignaient depuis longtemps. Ils vont donc se battre pour leur indépendance et chercher au plus vite une porte de sortie en secret, mais la rumeur va vite courir dans les bureaux. (fr)
- Alors qu'il est dans l'Utah en train de s'adonner à sa passion des bolides, Don apprend de Sally que Betty est mourante. Il la joint au téléphone. Elle ne désire pas le revoir avant de mourir. Quant à leurs enfants, elle préfère en confier pour l'avenir la garde à son frère, Don n'ayant jamais été capable d'être un père présent, malgré son attachement sincère. Abattu il part rejoindre Stephanie Draper en Californie. Aussi perdue dans sa vie que lui, elle l'emmène dans un lieu de retraite hippie où elle espère se reconstruire mais elle part au bout de quelques jours sans le prévenir, le laissant seul dans cette communauté. À New York, Ken Cosgrove demande un service à Joan, qui se découvre alors des ambitions de productrice et souhaite faire profiter de son idée à Peggy. (fr)
- Pete décroche une nouvelle opportunité de contrat pour Burger Chef, une chaîne de restauration rapide en plein essor, que les associés confient à Peggy. Lou en profite pour mettre Don sous ses ordres, ce qui gêne aussi bien l'associé qui doit écrire des slogans pour Peggy que Peggy qui doit lui donner des ordres. Don refuse de s'y plier et pique une bouteille à Roger pour se souler dans le bureau ce que personne ne remarque. Il appelle alors Freddy qui se charge de le récupérer et le ramener chez lui. Le lendemain matin, il lui fait prendre conscience de son état et lui conseille d'obéir aux demandes de SCP s'il veut se racheter.
L'équipe de créa doit travailler dans le bruit de l'installation d'un ordinateur IBM OS/360 pour l'agence.
Roger est obligé de s'absenter : sa fille a quitté foyer, mari et enfant pour rejoindre une communauté hippie. Il tente de la ramener à la maison, en vain. (fr)
- Don s'apprête à divorcer une deuxième fois et sa vie personnelle est plus dissolue que jamais. À l'occasion d'un contrat avec des fabricants de collants géré par Joan et Peggy, il repense à Rachel Katz qui pourrait l'aider, mais il apprend qu'elle est morte depuis peu. (fr)
- Don veut régler les derniers détails de son divorce, mais Roger s'en mêle. Megan profite de son passage à New York pour récupérer ses affaires et demander l'aide de Harry, qui espère la bénédiction de Don. Peggy et Stan rencontrent Pima Ryan, une photographe de mode qui va prendre les clichés pour leur campagne, mais aussi semer le trouble dans leur relation de travail. (fr)
- Don fait un voyage impromptu à Los Angeles à la suite d'un appel de l'agent de Megan qui connait une période difficile dans sa carrière. Ce voyage va lui faire prendre conscience que sa situation est désormais intenable et que SC&P doit se décider. Sur demande de Roger, il se rend au bureau le lundi mais personne ne semble informé. Il attend toute la journée que les associés statuent sur son sort. Finalement, Don est réintégré en tant que copy et sous certaines conditions qui ne doivent être enfreintes sous peine de licenciement.
Betty accompagne Bobby dans un voyage scolaire qui se déroule mal pour elle. Elle a l'impression que ses enfants ne l'aime pas malgré ses efforts. (fr)
- Alors que le monde est tourné vers les premiers hommes qui vont marcher sur la Lune, Burt Cooper décède soudainement. Les associés se réunissent et Cutler tente de profiter de la situation et de la voix en moins de Bert pour faire renvoyer Don. Lorsque celui-ci l'apprend, il convainc Peggy de faire la présentation à Burger Chef à sa place. Il appelle Megan pour lui annoncer la nouvelle, et propose de la rejoindre. Face à son silence, il comprend que tout est fini.
Roger trouve néanmoins un moyen de maintenir son équipe soudée : il propose que SC&P devienne une filiale indépendante de McCann Erickson. Avec l'achat, les associés toucheront des millions et resteront libres. De plus, McCann veut absolument conserver l'équipe créative avec Don et Ted. Tous finissent par accepter. (fr)
- Don continue sa traversée des États-Unis maintenant qu'il a été renvoyé de McCann et arrive dans un motel du Kansas où vit un groupe de vétérans de guerre. Alors qu'elle commence à suivre des cours, Betty découvre qu'elle est gravement malade. Pete recroise la route de Duck, qui arrive avec une opportunité pour son ancien collègue. (fr)
- Février 1969. Le jour de la Saint-Valentin chez Sterling Cooper. Un bouquet provoque la discorde entre Peggy et sa secrétaire : Peggy pense que le bouquet est pour elle, et n'ayant pas trouvé de mot elle pense que ça vient de Ted. Pete et Ted négocient leurs dossiers avec les associés de New York.
Loin de l'agence, Don essaie de se tenir au courant grâce à Dawn qui lui transmet les informations.
Sally va voir son père au bureau, et découvre sa situation. Néanmoins, elle agit comme si de rien n'était.
Joan obtient un poste de commercial. (fr)
- Les employés de Sterling Cooper & Partners s'installent les uns après les autres chez McCann, mais si Don est reçu avec tous les honneurs, Joan se retrouve avec des collaborateurs peu aimables et Peggy est considérée comme une simple secrétaire. (fr)
- Don met en vente son appartement mais le fait qu'il soit vide le rend triste. Au travail, il se retrouve chargé d'écrire un discours sur l'avenir de SC&A mais n'est pas inspiré. Sally se prépare à partir en excursion et apprend que Glen, son ami d'enfance, s'est enrôlé pour la guerre du Vietnam. Pendant un déplacement en Californie, Joan a une aventure avec un riche retraité qui souhaite profiter de la vie. (fr)
- Janvier 1969. Deux mois ont passé depuis la mise à pied de Don, qui voyage entre les deux côtes : New York, où SC&P continue de s'ajuster à la collaboration avec les nouveaux partenaires, et Los Angeles où se trouve sa femme Megan ainsi que les bureaux où travaillent Pete et Ted. Megan ignore la situation de Don, et les retrouvailles sont un peu difficiles. Le mariage semble battre de l'aile alors que la carrière de Megan décolle.
A New-York, Don souffle ses idées à Freddy afin de garder les clients.
Pete Campbell est redevenu célibataire et semble parfaitement s'acclimater à cette nouvelle vie. (fr)
- SC&P est toujours impatient de travailler pour Chevrolet mais Bob Benson apprend qu'en secret, la campagne ne leur sera jamais confiée. Peggy a monté une campagne pour Burger Chef que tous semblent approuver, mais elle doute du message défendu alors que Don se montre confiant.
Pete est de passage à New York avec sa compagne mais compte profiter du passage pour voir sa fille et sa femme. Il découvre que sa fille le reconnaît à peine et se montre timide, Trudy elle a oublié Pete et vit sa propre vie. (fr)
- Les créatifs de l'agence découvrent que Lou écrit en secret des comic-strips et se moquent de lui, ce qu'il prend mal. Il force donc tout le monde à travailler tard, empêchant Don de partir plus tôt pour Los Angeles où sa nièce Stephanie, enceinte et sans le sou, l'attend chez Megan. Les relations entre les 2 femmes sont étranges, et Megan offre un chèque à Stéphanie pour qu'elle parte avant l'arrivée de Don.
Le nouvel ordinateur de l'agence rend Ginsberg totalement paranoïaque et le pousse à s'amputer le téton. Il est amené à l'hôpital et quitte l'agence. (fr)
- En remarquant que leur bail n'a pas été renouvelé, les associés de SC&P découvrent que McCann va définitivement les absorber, une nouvelle qu'ils craignaient depuis longtemps. Ils vont donc se battre pour leur indépendance et chercher au plus vite une porte de sortie en secret, mais la rumeur va vite courir dans les bureaux. (fr)
- Alors qu'il est dans l'Utah en train de s'adonner à sa passion des bolides, Don apprend de Sally que Betty est mourante. Il la joint au téléphone. Elle ne désire pas le revoir avant de mourir. Quant à leurs enfants, elle préfère en confier pour l'avenir la garde à son frère, Don n'ayant jamais été capable d'être un père présent, malgré son attachement sincère. Abattu il part rejoindre Stephanie Draper en Californie. Aussi perdue dans sa vie que lui, elle l'emmène dans un lieu de retraite hippie où elle espère se reconstruire mais elle part au bout de quelques jours sans le prévenir, le laissant seul dans cette communauté. À New York, Ken Cosgrove demande un service à Joan, qui se découvre alors des ambitions de productrice et souhaite faire profiter de son idée à Peggy. (fr)
- Pete décroche une nouvelle opportunité de contrat pour Burger Chef, une chaîne de restauration rapide en plein essor, que les associés confient à Peggy. Lou en profite pour mettre Don sous ses ordres, ce qui gêne aussi bien l'associé qui doit écrire des slogans pour Peggy que Peggy qui doit lui donner des ordres. Don refuse de s'y plier et pique une bouteille à Roger pour se souler dans le bureau ce que personne ne remarque. Il appelle alors Freddy qui se charge de le récupérer et le ramener chez lui. Le lendemain matin, il lui fait prendre conscience de son état et lui conseille d'obéir aux demandes de SCP s'il veut se racheter.
L'équipe de créa doit travailler dans le bruit de l'installation d'un ordinateur IBM OS/360 pour l'agence.
Roger est obligé de s'absenter : sa fille a quitté foyer, mari et enfant pour rejoindre une communauté hippie. Il tente de la ramener à la maison, en vain. (fr)
- Don s'apprête à divorcer une deuxième fois et sa vie personnelle est plus dissolue que jamais. À l'occasion d'un contrat avec des fabricants de collants géré par Joan et Peggy, il repense à Rachel Katz qui pourrait l'aider, mais il apprend qu'elle est morte depuis peu. (fr)
- Don veut régler les derniers détails de son divorce, mais Roger s'en mêle. Megan profite de son passage à New York pour récupérer ses affaires et demander l'aide de Harry, qui espère la bénédiction de Don. Peggy et Stan rencontrent Pima Ryan, une photographe de mode qui va prendre les clichés pour leur campagne, mais aussi semer le trouble dans leur relation de travail. (fr)
- Don fait un voyage impromptu à Los Angeles à la suite d'un appel de l'agent de Megan qui connait une période difficile dans sa carrière. Ce voyage va lui faire prendre conscience que sa situation est désormais intenable et que SC&P doit se décider. Sur demande de Roger, il se rend au bureau le lundi mais personne ne semble informé. Il attend toute la journée que les associés statuent sur son sort. Finalement, Don est réintégré en tant que copy et sous certaines conditions qui ne doivent être enfreintes sous peine de licenciement.
Betty accompagne Bobby dans un voyage scolaire qui se déroule mal pour elle. Elle a l'impression que ses enfants ne l'aime pas malgré ses efforts. (fr)
- Alors que le monde est tourné vers les premiers hommes qui vont marcher sur la Lune, Burt Cooper décède soudainement. Les associés se réunissent et Cutler tente de profiter de la situation et de la voix en moins de Bert pour faire renvoyer Don. Lorsque celui-ci l'apprend, il convainc Peggy de faire la présentation à Burger Chef à sa place. Il appelle Megan pour lui annoncer la nouvelle, et propose de la rejoindre. Face à son silence, il comprend que tout est fini.
Roger trouve néanmoins un moyen de maintenir son équipe soudée : il propose que SC&P devienne une filiale indépendante de McCann Erickson. Avec l'achat, les associés toucheront des millions et resteront libres. De plus, McCann veut absolument conserver l'équipe créative avec Don et Ted. Tous finissent par accepter. (fr)
- Don continue sa traversée des États-Unis maintenant qu'il a été renvoyé de McCann et arrive dans un motel du Kansas où vit un groupe de vétérans de guerre. Alors qu'elle commence à suivre des cours, Betty découvre qu'elle est gravement malade. Pete recroise la route de Duck, qui arrive avec une opportunité pour son ancien collègue. (fr)
- Février 1969. Le jour de la Saint-Valentin chez Sterling Cooper. Un bouquet provoque la discorde entre Peggy et sa secrétaire : Peggy pense que le bouquet est pour elle, et n'ayant pas trouvé de mot elle pense que ça vient de Ted. Pete et Ted négocient leurs dossiers avec les associés de New York.
Loin de l'agence, Don essaie de se tenir au courant grâce à Dawn qui lui transmet les informations.
Sally va voir son père au bureau, et découvre sa situation. Néanmoins, elle agit comme si de rien n'était.
Joan obtient un poste de commercial. (fr)
- Les employés de Sterling Cooper & Partners s'installent les uns après les autres chez McCann, mais si Don est reçu avec tous les honneurs, Joan se retrouve avec des collaborateurs peu aimables et Peggy est considérée comme une simple secrétaire. (fr)
- Don met en vente son appartement mais le fait qu'il soit vide le rend triste. Au travail, il se retrouve chargé d'écrire un discours sur l'avenir de SC&A mais n'est pas inspiré. Sally se prépare à partir en excursion et apprend que Glen, son ami d'enfance, s'est enrôlé pour la guerre du Vietnam. Pendant un déplacement en Californie, Joan a une aventure avec un riche retraité qui souhaite profiter de la vie. (fr)
- Janvier 1969. Deux mois ont passé depuis la mise à pied de Don, qui voyage entre les deux côtes : New York, où SC&P continue de s'ajuster à la collaboration avec les nouveaux partenaires, et Los Angeles où se trouve sa femme Megan ainsi que les bureaux où travaillent Pete et Ted. Megan ignore la situation de Don, et les retrouvailles sont un peu difficiles. Le mariage semble battre de l'aile alors que la carrière de Megan décolle.
A New-York, Don souffle ses idées à Freddy afin de garder les clients.
Pete Campbell est redevenu célibataire et semble parfaitement s'acclimater à cette nouvelle vie. (fr)
- SC&P est toujours impatient de travailler pour Chevrolet mais Bob Benson apprend qu'en secret, la campagne ne leur sera jamais confiée. Peggy a monté une campagne pour Burger Chef que tous semblent approuver, mais elle doute du message défendu alors que Don se montre confiant.
Pete est de passage à New York avec sa compagne mais compte profiter du passage pour voir sa fille et sa femme. Il découvre que sa fille le reconnaît à peine et se montre timide, Trudy elle a oublié Pete et vit sa propre vie. (fr)
- Les créatifs de l'agence découvrent que Lou écrit en secret des comic-strips et se moquent de lui, ce qu'il prend mal. Il force donc tout le monde à travailler tard, empêchant Don de partir plus tôt pour Los Angeles où sa nièce Stephanie, enceinte et sans le sou, l'attend chez Megan. Les relations entre les 2 femmes sont étranges, et Megan offre un chèque à Stéphanie pour qu'elle parte avant l'arrivée de Don.
Le nouvel ordinateur de l'agence rend Ginsberg totalement paranoïaque et le pousse à s'amputer le téton. Il est amené à l'hôpital et quitte l'agence. (fr)
|