| dbo:abstract
|
- The 1969–70 ABA season was the third season of the American Basketball Association. Prior to the start of the season, the Minnesota Pipers moved back to Pittsburgh, the Oakland Oaks moved to Washington, D.C. and became the Washington Caps and the Houston Mavericks moved to North Carolina and became the Carolina Cougars. For the regular-season, the schedule was increased from 78 to 84 games per team. The season ended with the Indiana Pacers capturing their first ABA Championship. Spencer Haywood, a rookie from the University of Detroit, led the ABA in scoring (30.0 ppg) and rebounding (19.5 rpg) for the Denver Rockets. Haywood was professional basketball's first "hardship case", leaving college after his sophomore season. The NBA prohibited him from declaring for its draft, and he signed with the Rockets instead, leading them to the Western Division championship. (en)
- Die ABA-Saison 1969/70 war die dritte Spielzeit der American Basketball Association. Die Saison begann am 17. Oktober 1969. Am Spielbetrieb nahmen elf Mannschaften teil. Jedes Team absolvierte 84 Spiele. Die vier Besten jeder Division qualifizierten sich für die Playoffs. Am 25. Mai 1970 endete die Saison mit der ABA Championship. Die Indiana Pacers besiegten in den Finalspielen die Los Angeles Stars und wurden damit zum ersten Mal Meister der ABA. (de)
- La Temporada 1969-70 de la ABA fue la tercera temporada de la American Basketball Association. Tomaron parte 11 equipos divididos en dos conferencias, disputando una fase regular de 78 partidos cada uno. Los campeones fueron nuevamente los Indiana Pacers que derrotaron en las Finales a Los Angeles Stars. (es)
- La troisième saison de l’American Basketball Association a été jouée en 1969-70. Du 17 octobre au 15 avril, les onze équipes engagées dans cette première saison ont joué chacune 84 matchs, au lieu des 78 matchs des saisons précédentes. Les playoffs ont conduit en finale les Los Angeles Stars contre les Indiana Pacers, déjà finalistes la saison précédente. Les Pacers parviennent à remporter le titre cette saison après avoir fini meilleure équipe de la saison régulière. Les champions en titre, les Oakland Oaks vont quitter la ville avant le début de la saison, la franchise devient alors les Washington Caps. Lors des deux saisons précédentes, la division Ouest comptait une franchise de plus mais pour cette troisième saison, la division Est passe à six franchises et donc deux équipes ne seront pas qualifiées pour les playoffs. (fr)
- La stagione della American Basketball Association 1969-1970 fu la terza edizione del campionato ABA. I campioni furono gli Indiana Pacers, che sconfissero in finale i Los Angeles Stars. (it)
- 1969-70 ABAシーズン（英語: 1969–70 ABA season）は、アメリカン・バスケットボール・アソシエーション (ABA) の3シーズン目である。シーズン開始前にミネソタ・パイパーズはピッツバーグに、オークランド・オークスはワシントンD.C.に移転してワシントン・キャップスに、ヒューストン・マーベリックスはノースカロライナ州に移転してカロライナ・クーガーズにそれぞれ移転した。レギュラーシーズンは1チーム78試合から84試合にスケジュールが増やされ、このシーズンはインディアナ・ペイサーズが初のABAチャンピオンシップを獲得して幕を閉じた。 1968-69 ABAシーズン - 1969-70 ABAシーズン - 1970-71 ABAシーズン デンバー・ロケッツの出身の新人選手、スペンサー・ヘイウッドが得点（30.0ppg）とリバウンド（19.5rpg）でABAのリーグリーダーとなり、プロバスケットボール界初の「ハードシップ・ケース」で、大学2年目のシーズンで中退した。NBAはヘイウッドのドラフト指名を禁止したため、彼は代わりにロケッツと契約し、ウェスタン・ディビジョン優勝に導いた。 (ja)
- Сезон АБА 1969/70 являлся 3-м сезоном Американской баскетбольной ассоциации (АБА), по окончании которого впервые чемпионом стала команда «Индиана Пэйсерс». В регулярном сезоне приняло участие 11 клубов, которые выступали и в прошлом, но произошли некоторые изменения в их названиях, потому что три из них сменили место дислокации, переехав совсем в другие города. «» перебазировалась из Окленда (штат Калифорния) в Вашингтон (округ Колумбия), там она стала называться «», «» перебралась из Хьюстона (штат Техас) в Гринсборо (штат Северная Каролина), поменяв своё название на «», а «» возвратилась в Питтсбург (штат Пенсильвания), вернув себе бывшее название «». Каждая из команд провела в турнире по 84 игры, на шесть больше чем в первых двух. Регулярный сезон стартовал 17 октября 1969 года матчем между командами «Даллас Чеперрелс» и «», в котором «Чеперрелс» победили со счётом 117:109. 24 января 1970 года в «» в Индианаполисе состоялся Матч всех звёзд АБА, в котором команда Запада переиграла команду Востока со счётом 128:98, а MVP этой игры был признан форвард «Денвер Рокетс» Спенсер Хейвуд, который за 29 минут, проведённых на паркете, собрал коллекцию из 23 очков, 19 подборов и 2 результативных передач за команду Запада. Регулярный сезон в том году закончился 15 апреля, MVP которого вновь был признан Спенсер Хейвуд. Наставники «» и «Денвер Рокетс», Билл Шерман и , были признаны тренерами года, а тот же Спенсер Хейвуд — новичком года. Официально чемпионат завершился 25 мая, когда команда «Индиана Пэйсерс» переиграла в шестом матче финальной серии до четырёх побед «», а MVP плей-офф был признан форвард «Пэйсерс» Роджер Браун. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die ABA-Saison 1969/70 war die dritte Spielzeit der American Basketball Association. Die Saison begann am 17. Oktober 1969. Am Spielbetrieb nahmen elf Mannschaften teil. Jedes Team absolvierte 84 Spiele. Die vier Besten jeder Division qualifizierten sich für die Playoffs. Am 25. Mai 1970 endete die Saison mit der ABA Championship. Die Indiana Pacers besiegten in den Finalspielen die Los Angeles Stars und wurden damit zum ersten Mal Meister der ABA. (de)
- La Temporada 1969-70 de la ABA fue la tercera temporada de la American Basketball Association. Tomaron parte 11 equipos divididos en dos conferencias, disputando una fase regular de 78 partidos cada uno. Los campeones fueron nuevamente los Indiana Pacers que derrotaron en las Finales a Los Angeles Stars. (es)
- La stagione della American Basketball Association 1969-1970 fu la terza edizione del campionato ABA. I campioni furono gli Indiana Pacers, che sconfissero in finale i Los Angeles Stars. (it)
- 1969-70 ABAシーズン（英語: 1969–70 ABA season）は、アメリカン・バスケットボール・アソシエーション (ABA) の3シーズン目である。シーズン開始前にミネソタ・パイパーズはピッツバーグに、オークランド・オークスはワシントンD.C.に移転してワシントン・キャップスに、ヒューストン・マーベリックスはノースカロライナ州に移転してカロライナ・クーガーズにそれぞれ移転した。レギュラーシーズンは1チーム78試合から84試合にスケジュールが増やされ、このシーズンはインディアナ・ペイサーズが初のABAチャンピオンシップを獲得して幕を閉じた。 1968-69 ABAシーズン - 1969-70 ABAシーズン - 1970-71 ABAシーズン デンバー・ロケッツの出身の新人選手、スペンサー・ヘイウッドが得点（30.0ppg）とリバウンド（19.5rpg）でABAのリーグリーダーとなり、プロバスケットボール界初の「ハードシップ・ケース」で、大学2年目のシーズンで中退した。NBAはヘイウッドのドラフト指名を禁止したため、彼は代わりにロケッツと契約し、ウェスタン・ディビジョン優勝に導いた。 (ja)
- The 1969–70 ABA season was the third season of the American Basketball Association. Prior to the start of the season, the Minnesota Pipers moved back to Pittsburgh, the Oakland Oaks moved to Washington, D.C. and became the Washington Caps and the Houston Mavericks moved to North Carolina and became the Carolina Cougars. For the regular-season, the schedule was increased from 78 to 84 games per team. The season ended with the Indiana Pacers capturing their first ABA Championship. (en)
- La troisième saison de l’American Basketball Association a été jouée en 1969-70. Du 17 octobre au 15 avril, les onze équipes engagées dans cette première saison ont joué chacune 84 matchs, au lieu des 78 matchs des saisons précédentes. Les playoffs ont conduit en finale les Los Angeles Stars contre les Indiana Pacers, déjà finalistes la saison précédente. Les Pacers parviennent à remporter le titre cette saison après avoir fini meilleure équipe de la saison régulière. Les champions en titre, les Oakland Oaks vont quitter la ville avant le début de la saison, la franchise devient alors les Washington Caps. (fr)
- Сезон АБА 1969/70 являлся 3-м сезоном Американской баскетбольной ассоциации (АБА), по окончании которого впервые чемпионом стала команда «Индиана Пэйсерс». В регулярном сезоне приняло участие 11 клубов, которые выступали и в прошлом, но произошли некоторые изменения в их названиях, потому что три из них сменили место дислокации, переехав совсем в другие города. «» перебазировалась из Окленда (штат Калифорния) в Вашингтон (округ Колумбия), там она стала называться «», «» перебралась из Хьюстона (штат Техас) в Гринсборо (штат Северная Каролина), поменяв своё название на «», а «» возвратилась в Питтсбург (штат Пенсильвания), вернув себе бывшее название «». Каждая из команд провела в турнире по 84 игры, на шесть больше чем в первых двух. (ru)
|