| dbo:abstract
|
- Zagoria (en búlgaro, Загоре [zɐˈɡɔrɛ], Zagore), también Zagorie (Загорие), Zagora (Загора), o Zagoriya (Загория), fue una región medieval vagamente definida, que actualmente es una región en el centro de Bulgaria. Su nombre es de origen eslavo y significa "más allá [i.e. al sur de] las montañas Balcanes". La región fue mencionada por primera vez como Ζαγόρια en griego medieval (en una traducción del antiguo eslavo fue reproducida como Загорїа) cuando fue cedida al primer imperio búlgaro por el imperio bizantino durante el reinado de Tervel de Bulgaria en los inicios del siglo VIII (tratado bizantino-búlgaro de 716). Por el contexto, se puede circunscribir a Zagoria como una región en el noreste de Tracia. Durante el segundo imperio búlgaro, la región también fue mencionada en la carta de Dubrovnik del zar Ivan Asen II de Bulgaria, posterior a 1230, que permitía a los mercaderes de Ragusa comerciar en las tierras búlgaras, entre las cuales se incluye "toda la Zagoria" (пѡ всемѹ Загѡриѹ). Los documentos venecianos del siglo XIV se refieren a Zagora como sinónimo de Bulgaria (por ejemplo, «partes del Zagora, subditas Dobrotice» en un documento del 14 de febrero de 1384). De manera similar, fuentes ragusanas posteriores evidencian regularmente la importación activa de la cera de Zagoria de alta calidad (cera zagora, zachori, zaura, zachorj, zacora) de Bulgaria, a menudo comprada en Sofía. Hoy en día, el nombre de la región sigue vivo en los topónimos Stara Zagora ("Antigua Zagora", una ciudad importante en la llanura superior de Tracia, capital de la provincia de Stara Zagora) y Nova Zagora ("Nueva Zagora", una ciudad en la provincia de Sliven). La playa de Zagore en la isla Livingston de las islas Shetland del Sur en la Antártida también recibió el nombre de la región por la Comisión Búlgara para los Topónimos Antárticos. (es)
- Zagore (Bulgarian: Загоре [zɐˈɡɔrɛ]), also Zagorie (Загорие), Zagora (Загора), or Zagoriya (Загория), was a vaguely defined medieval region in what is now Bulgaria. Its name is of Slavic origin and means "beyond [i.e. south of] the [Balkan] mountains". The region was first mentioned as Ζαγόρια in Greek (in an Old Bulgarian translation it was rendered as Загорїа) when it was ceded to the First Bulgarian Empire by the Byzantine Empire during the rule of Tervel of Bulgaria in the very beginning of the 8th century (Byzantine–Bulgarian Treaty of 716). From the context, Zagore can be defined as a region in northeastern Thrace. During the Second Bulgarian Empire, the region was also mentioned in Tsar Ivan Asen II of Bulgaria's post-1230 Dubrovnik Charter, which allowed Ragusan merchants to trade in the Bulgarian lands, among which "the whole Zagore" (пѡ всемѹ Загѡриѹ). A 14th-century Venetian documents refer to Zagora as a synonym for Bulgaria (e.g. partes del Zagora, subditas Dobrotice in a document from 14 February 1384). Similarly, later Ragusan sources regularly evidence the active import of high-quality Zagoran wax (cera zagora, variously spelled zachori, zaura, zachorj, zacora) from Bulgaria, often bought in Sofia. Today, the name of the region lives on in the toponyms Stara Zagora ("Old Zagora", a major city in northeastern Thrace, the capital of Stara Zagora Province) and Nova Zagora ("New Zagora", a city in Sliven Province). Zagore Beach on Livingston Island of the South Shetland Islands in Antarctica was also named after the region by the Antarctic Place-names Commission of Bulgaria. (en)
- Загоре (болг. Загоре, также Загорие, Загора или Загория) ― историческая область в современной Болгарии. Именование имеет славянское происхождение и буквально означает «за [то есть к югу] [Балканскими] горами». Впервые упоминается в греческих источниках как Ζαγόρια (в старославянском ― Загорїа), когда регион, бывший под властью Византийской империи, отошёл Болгарии во время правления хана Тервеля в начале по Византийско-болгарскому договору 716 года. Исходя из этого контекста, Загоре можно определить как область на северо-востоке Фракии. Во время Второго Болгарского царства этот регион также упоминается в Дубровницкой хартии царя Ивана Асеня II после 1230 года, согласно которой рагузанским купцам даровалось право торговать на болгарских землях, среди которых было и «всё Загоре» (пѡ всемѹ Загѡриѹ). В венецианских документах XIV века Загора упоминается как синоним Болгарии (например, partes del Zagora, subditas Dobrotice в документе от 14 февраля 1384 года). Точно так же более поздние рагузанские источники регулярно свидетельствуют об активном ввозе высококачественного загорского воска (cera zagora, по-разному пишется zachori, zaura, zachorj, zacora) из Болгарии, часто закупаемого в Софии. Сегодня название региона отражается в таких топонимах, как Стара Загора («Старая Загора», крупный город на северо-востоке Фракии, столица Старазагорской области) и Нова Загора («Новая Загора», город в Сливенской области ). Пляж Загоре на острове Ливингстон архипелага Южных Шетландских островов в Антарктиде также был назван в честь региона Болгарской комиссией по антарктическим именованиям. (ru)
- Zagore (em búlgaro: Загоре), também Zagorie, Zagora e Zagoria, era uma região vagamente definida da Bulgária medieval. O nome é de origem eslava e significa "além das [sul] montanhas". O nome da região foi citado como Ζαγορια em grego medieval (em búlgaro antigo, Загорїа) quando ela foi cedida para o Primeiro Império Búlgaro pelo Império Bizantino durante o reinado de Tervel no início do século VIII (Tratado de 716). Pelo contexto, presume-se que Zagore seria uma região no nordeste da Trácia. Durante o Segundo Império Búlgaro, a região também foi mencionada na "Escritura de Dubrovnik" de João Asen II (pós-1230) que dava permissão aos comerciantes ragusanos de negociar suas mercadorias em território búlgaro, entre eles "toda Zagore" (пѡ всемѹ Загѡриѹ). Documentos venezianos do século XIV se referem a Zagora como sinônimo para Bulgária (ex.: "partes del Zagora, subditas Dobrotice" num documento de 14 de fevereiro de 1384). De forma similar, fontes ragusanas posteriores evidenciam, de forma regular, a importação constante de cera zagorana de alta qualidade (cera zagora, soletrada como zachori, zaura, zachorj e zacora) da Bulgária, geralmente comprada em Sófia. Hoje, o nome da região ainda subsiste nos topônimos Stara Zagora ("Zagora Antiga", uma grande cidade no nordeste da Trácia, a capital da província de Stara Zagora, e Nova Zagora, uma cidade na província de Sliven. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Zagoria (en búlgaro, Загоре [zɐˈɡɔrɛ], Zagore), también Zagorie (Загорие), Zagora (Загора), o Zagoriya (Загория), fue una región medieval vagamente definida, que actualmente es una región en el centro de Bulgaria. Su nombre es de origen eslavo y significa "más allá [i.e. al sur de] las montañas Balcanes". La región fue mencionada por primera vez como Ζαγόρια en griego medieval (en una traducción del antiguo eslavo fue reproducida como Загорїа) cuando fue cedida al primer imperio búlgaro por el imperio bizantino durante el reinado de Tervel de Bulgaria en los inicios del siglo VIII (tratado bizantino-búlgaro de 716). Por el contexto, se puede circunscribir a Zagoria como una región en el noreste de Tracia. (es)
- Zagore (Bulgarian: Загоре [zɐˈɡɔrɛ]), also Zagorie (Загорие), Zagora (Загора), or Zagoriya (Загория), was a vaguely defined medieval region in what is now Bulgaria. Its name is of Slavic origin and means "beyond [i.e. south of] the [Balkan] mountains". The region was first mentioned as Ζαγόρια in Greek (in an Old Bulgarian translation it was rendered as Загорїа) when it was ceded to the First Bulgarian Empire by the Byzantine Empire during the rule of Tervel of Bulgaria in the very beginning of the 8th century (Byzantine–Bulgarian Treaty of 716). From the context, Zagore can be defined as a region in northeastern Thrace. (en)
- Zagore (em búlgaro: Загоре), também Zagorie, Zagora e Zagoria, era uma região vagamente definida da Bulgária medieval. O nome é de origem eslava e significa "além das [sul] montanhas". O nome da região foi citado como Ζαγορια em grego medieval (em búlgaro antigo, Загорїа) quando ela foi cedida para o Primeiro Império Búlgaro pelo Império Bizantino durante o reinado de Tervel no início do século VIII (Tratado de 716). Pelo contexto, presume-se que Zagore seria uma região no nordeste da Trácia. (pt)
- Загоре (болг. Загоре, также Загорие, Загора или Загория) ― историческая область в современной Болгарии. Именование имеет славянское происхождение и буквально означает «за [то есть к югу] [Балканскими] горами». Впервые упоминается в греческих источниках как Ζαγόρια (в старославянском ― Загорїа), когда регион, бывший под властью Византийской империи, отошёл Болгарии во время правления хана Тервеля в начале по Византийско-болгарскому договору 716 года. Исходя из этого контекста, Загоре можно определить как область на северо-востоке Фракии. (ru)
|