| dbo:abstract
|
- Le mandala du Monde de la matrice (sanskrit : गर्भकोस-धातु, romanisation IAST : garbhakoṣa-dhātu ; chinois : 胎藏界 ; pinyin : tāizàng jiè ; translittéré en japonais en taizō-kai (胎蔵界)), est une figure iconographique du Bouddhisme vajrayāna (véhicule de diamant, également appelé bouddhisme tantrique et bouddhisme ésotérique. Ce mandala est similaire à celui du « monde du Diamant » (sanskrit : वज्रधातु, IAST : Vajradhātu ; 金刚界 / 金剛界, Jīngāng jiè ; qui donne la translittération japonaise, kongō-kai (金剛界)). Dans le bouddhisme ésotérique, il est censé révéler le « corps de l'extase parfaite » (sambhogakaya) du bouddha Vairocana, caractérisé par l'éclat et la vacuité. Il est couramment rencontré dans le bouddhisme ésotérique japonais, en particulier l'école Shingon et certaines branches de l'école Tendai. Apposé au mur Est des temples, il représente la matière et les cinq éléments (terre, eau, feu, air, éther), la matrice, le soleil levant, la compassion, le féminin. En même temps le mandala Monde du Diamant est apposé au mur Ouest. (fr)
- In Vajrayana Buddhism, the Womb Realm (Sanskrit: garbhakoṣadhātu, Traditional Chinese: 胎蔵界; Pinyin: Tāizāngjiè; Romanji: taizōkai) is the metaphysical space inhabited by the Five Compassion Buddhas. The Womb Realm is based on the Mahavairocana Tantra. The name of the mandala derives from chapter 2 of the sutra, where it is said that the buddha Mahāvairocana revealed the mandala's secret teachings to his disciple Vajrasattva from his "womb of compassion". In other translations, the term Matrix Realm or Matrix Mandala are used. The Womb Realm is a very popular subject for mandalas, and along with the Diamond Realm (vajradhātu) Mandala forms the Mandala of the Two Realms. This mandala, along with the Diamond Realm, form the core of Chinese Tangmi and Japanese Tendai and Shingon Buddhist rituals, including abhisheka "initiation". In this ritual, new initiates are blindfolded and asked to toss a flower upon a mandala. Where the flower lands helps decide which Buddhist figure the student should devote themselves to. In traditional Tangmi and Shingon halls, the Womb Realm Mandala is hung on the east wall, symbolizing the young stage of Mahāvairocana. In this setting, the Diamond Realm Mandala is hung on the west wall symbolizing the final realization of Mahāvairocana. (en)
- 胎藏界（梵語：garbhakośa-dhātu），又名胎藏密、行續、行部、行怛特羅（梵語：caryā-tantra；藏文：སྤྱོད་པའི་རྒྱུད།，威利转写：spyod pa'i rgyud，THL：chö-pé gyü），密宗術語，以密宗經典《大日經》為中心所形成的一個密宗流派。 胎藏密與金剛密合稱兩部大法，或兩部純密，形成唐密的主體。在它之前形成的密法則稱為雜密。此宗在漢地，經唐武宗會昌毀佛後失傳；然此前已及早傳入日本，而在日本茁壯，並約莫自20世紀起，唐密教法反哺回漢地。 胎藏密與金剛密形成日本東密及台密的核心教義「金胎不二」，在日本信奉及修行金胎兩密者眾多。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 胎藏界（梵語：garbhakośa-dhātu），又名胎藏密、行續、行部、行怛特羅（梵語：caryā-tantra；藏文：སྤྱོད་པའི་རྒྱུད།，威利转写：spyod pa'i rgyud，THL：chö-pé gyü），密宗術語，以密宗經典《大日經》為中心所形成的一個密宗流派。 胎藏密與金剛密合稱兩部大法，或兩部純密，形成唐密的主體。在它之前形成的密法則稱為雜密。此宗在漢地，經唐武宗會昌毀佛後失傳；然此前已及早傳入日本，而在日本茁壯，並約莫自20世紀起，唐密教法反哺回漢地。 胎藏密與金剛密形成日本東密及台密的核心教義「金胎不二」，在日本信奉及修行金胎兩密者眾多。 (zh)
- Le mandala du Monde de la matrice (sanskrit : गर्भकोस-धातु, romanisation IAST : garbhakoṣa-dhātu ; chinois : 胎藏界 ; pinyin : tāizàng jiè ; translittéré en japonais en taizō-kai (胎蔵界)), est une figure iconographique du Bouddhisme vajrayāna (véhicule de diamant, également appelé bouddhisme tantrique et bouddhisme ésotérique. Il est couramment rencontré dans le bouddhisme ésotérique japonais, en particulier l'école Shingon et certaines branches de l'école Tendai. (fr)
- In Vajrayana Buddhism, the Womb Realm (Sanskrit: garbhakoṣadhātu, Traditional Chinese: 胎蔵界; Pinyin: Tāizāngjiè; Romanji: taizōkai) is the metaphysical space inhabited by the Five Compassion Buddhas. The Womb Realm is based on the Mahavairocana Tantra. The name of the mandala derives from chapter 2 of the sutra, where it is said that the buddha Mahāvairocana revealed the mandala's secret teachings to his disciple Vajrasattva from his "womb of compassion". In other translations, the term Matrix Realm or Matrix Mandala are used. (en)
|