| dbo:abstract
|
- يُزعم أن وولم أولم (Walum Olum أو Walam Olum)، التي تُترجم عادةً باسم «تسجيلات حمراء» أو «نقاط حمراء»، هي سرد تاريخي لقبيلة ليناب «ديلاوير» الأمريكية الأصلية. أثارت الوثيقة الجدل حول أصالتها منذ نشرها عالم النبات والأثري قسطنطين صموئيل رافينسك في ثلاثينيات القرن التاسع عشر. أنتجت الدراسات الإثنوغرافية في الثمانينيات والتحليل في التسعينيات لمخطوطات رافينسك أدلة مهمة على أن الوثيقة خدعة. (ar)
- Mit Walam Olum wird eine ideographische Bilderschrift bezeichnet, in der auf fünf Tafeln aus Birkenrinde die Stammeschronik der Lenni Lenape, eines Indianerstammes aus dem Nordosten der USA, dargestellt sein soll, was sich jedoch als Fälschung herausstellte. (de)
- The Walam Olum or Walum Olum, usually translated as "Red Record" or "Red Score," is purportedly a historical narrative of the Lenape (Delaware) Native American tribe. The document has provoked controversy as to its authenticity since its publication in the 1830s by botanist and antiquarian Constantine Samuel Rafinesque. Ethnographic studies in the 1980s and analysis in the 1990s of Rafinesque's manuscripts have produced significant evidence that the document is a hoax. (en)
- Walam Olum (dosł. „Czerwone zapiski”) – odnaleziona rzekomo w I połowie XIX wieku kronika indiańskiego plemienia Delawarów, współcześnie uważana za literacką mistyfikację. Istnienie i tekst Walam Olum ogłosił po raz pierwszy w 1836 roku na łamach pracy The American Nations Constantine Samuel Rafinesque (1783-1840), urodzony w Konstantynopolu francuskiego pochodzenia przyrodnik, zajmujący się amatorsko historią, archeologią, filologią i badaniami etnograficznymi. Jak twierdził, w poprzedniej dekadzie w jego ręce trafiły cedrowe deseczki pokryte piktogramami, którymi zapisano metryczny poemat zawierający świętą historię ludu Delaware. Rafinesque miał się nauczyć języka plemienia i rozszyfrować tajemnicze pismo, a następnie ogłosił tłumaczenie tekstu na język angielski. Poemat zawiera opowieść o stworzeniu świata, potopie oraz opis migracji Delawarów z terenów Azji do Ameryki Północnej, zakończonej wojną z zamieszkującymi ten kontynent budowniczymi megalitów. Przez kilkadziesiąt lat badacze i literaci podzieleni byli na dwa obozy, przyjmujący autentyczność tekstu i odrzucający go jako fałszerstwo. Ukazało się też kilka nowych „tłumaczeń” Walam Olum, będących rewizjami tekstu Rafinesque’a. Obecnie autentyczność Walam Olum jest powszechnie odrzucana przez badaczy. Rzekomych drewnianych tabliczek z tekstem poematu, które miały się znajdować w rękach Rafinesque’a, nie widział nigdy żaden niezależny świadek. Sam Rafinesque był postacią kontrowersyjną, erudytą przypisującym sobie znajomość kilkunastu języków i większości ówczesnych dziedzin wiedzy, a jego pisma mimo znaczenia dla rozwoju nauki pełne są jednak dyletanckich błędów. Opowieść zawarta w poemacie prezentuje natomiast pseudohistoryczne poglądy XIX-wieczne na temat znajdujących się w Ameryce Północnej monumentalnych kurhanów. Ówcześnie przypisywano ich wzniesienie zaawansowanej cywilizacji białych ludzi przybyłych z Atlantydy, których kultura miała zostać zniszczona na skutek inwazji barbarzyńskich Indian. Etnografowie nigdy nie potwierdzili znajomości w kulturze Delawarów mitów przypominających treść Walam Olum. (pl)
- «Валам-Олум», «Уалам-олум» (англ. Walam Olum, англ. Walum Olum) — идеографические иероглифы, относящиеся к племенной хронике, состоящие из пяти берестяных панелей ленни-ленапе (делаваров), индейского племени с северо-востока США. Согласно этой хронике их племени, которая начинается с сотворения мира, ленни-ленапе однажды переселились из Сибири через Северную Америку в свои традиционные жилые районы на побережье Атлантического океана. Есть предположение, что оригинал состоял из деревянных табличек с идеографическими изображениями, рассказывающими историю и переселение племени ленни-ленапе. Описательные тексты на языке ленапе из другого источника. (ru)
- Валам Олум (англ. Walam Olum, Walum Olum, Червона зарубка) — епічний літопис делаварів, що містить міфи та історичні перекази про переселення племені, з переліком вождів. Перекази були записані піктограмами на корі та дерев'яних дощечках (183 піктограми) в 17 столітті. В середині 18 століття. був переписаний латинкою делаварською мовою, вперше виданий 1836. Найзначиміший історичний документ індіанців сходу США. Існують сумніви в автентичності літопису. Опубліковане видання вірогідно є містифікацією, однак індіанці вірять, що воно було створене на основі давніших зразків[джерело?]. Рафінеск стверджував, що оригінальна розповідь була записана у вигляді піктограм на бересті або кедровому дереві на табличках або паличках (Рафінеск пояснив, що "Olum ... означає запис, паличка з виїмкою, гравірований шматок дерева або кори"). Він сказав, що "покійний доктор Уорд з Індіани" придбав ці матеріали в 1820 році у пацієнта ленапе в обмін на медичне лікування, і в кінцевому підсумку передав їх Рафінеску. З особистих нотаток Рафінеска та сімейної легенди, цей доктор Уорд був попередньо ідентифікований у 1954 році як доктор Джон Рассел Уорд, лікар з Кентуккі, який помер у 1834 році, але потенційний кандидат з Індіани був ідентифікований: Малтус А. Ворд (1794-1863, тому не "пізній" у значенні "померлий"), який провів частину своєї ранньої кар'єри в Індіані, переїхав до Нової Англії в 1823 році та з 1831 року був професором природничої історії в Університеті Джорджії. Він сказав, що пояснювальна транскрипція віршів мовою ленапе походить з іншого джерела, в 1822 році. Після того, як його переклад був опублікований, Рафінеск сказав, що загубив справжні таблички. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- يُزعم أن وولم أولم (Walum Olum أو Walam Olum)، التي تُترجم عادةً باسم «تسجيلات حمراء» أو «نقاط حمراء»، هي سرد تاريخي لقبيلة ليناب «ديلاوير» الأمريكية الأصلية. أثارت الوثيقة الجدل حول أصالتها منذ نشرها عالم النبات والأثري قسطنطين صموئيل رافينسك في ثلاثينيات القرن التاسع عشر. أنتجت الدراسات الإثنوغرافية في الثمانينيات والتحليل في التسعينيات لمخطوطات رافينسك أدلة مهمة على أن الوثيقة خدعة. (ar)
- Mit Walam Olum wird eine ideographische Bilderschrift bezeichnet, in der auf fünf Tafeln aus Birkenrinde die Stammeschronik der Lenni Lenape, eines Indianerstammes aus dem Nordosten der USA, dargestellt sein soll, was sich jedoch als Fälschung herausstellte. (de)
- The Walam Olum or Walum Olum, usually translated as "Red Record" or "Red Score," is purportedly a historical narrative of the Lenape (Delaware) Native American tribe. The document has provoked controversy as to its authenticity since its publication in the 1830s by botanist and antiquarian Constantine Samuel Rafinesque. Ethnographic studies in the 1980s and analysis in the 1990s of Rafinesque's manuscripts have produced significant evidence that the document is a hoax. (en)
- Walam Olum (dosł. „Czerwone zapiski”) – odnaleziona rzekomo w I połowie XIX wieku kronika indiańskiego plemienia Delawarów, współcześnie uważana za literacką mistyfikację. Istnienie i tekst Walam Olum ogłosił po raz pierwszy w 1836 roku na łamach pracy The American Nations Constantine Samuel Rafinesque (1783-1840), urodzony w Konstantynopolu francuskiego pochodzenia przyrodnik, zajmujący się amatorsko historią, archeologią, filologią i badaniami etnograficznymi. Jak twierdził, w poprzedniej dekadzie w jego ręce trafiły cedrowe deseczki pokryte piktogramami, którymi zapisano metryczny poemat zawierający świętą historię ludu Delaware. Rafinesque miał się nauczyć języka plemienia i rozszyfrować tajemnicze pismo, a następnie ogłosił tłumaczenie tekstu na język angielski. (pl)
- Валам Олум (англ. Walam Olum, Walum Olum, Червона зарубка) — епічний літопис делаварів, що містить міфи та історичні перекази про переселення племені, з переліком вождів. Перекази були записані піктограмами на корі та дерев'яних дощечках (183 піктограми) в 17 столітті. В середині 18 століття. був переписаний латинкою делаварською мовою, вперше виданий 1836. Найзначиміший історичний документ індіанців сходу США. Існують сумніви в автентичності літопису. Опубліковане видання вірогідно є містифікацією, однак індіанці вірять, що воно було створене на основі давніших зразків[джерело?]. (uk)
- «Валам-Олум», «Уалам-олум» (англ. Walam Olum, англ. Walum Olum) — идеографические иероглифы, относящиеся к племенной хронике, состоящие из пяти берестяных панелей ленни-ленапе (делаваров), индейского племени с северо-востока США. (ru)
|