| dbo:abstract
|
- Visarga —विसर्ग en devanagari — és un fon de la fonologia del sànscrit, mencionat ja als o śikṣā (IAST), antics tractats de fonètica i fonologia. Antigament també es coneixia com a visarjanīya (IAST). El símbols gràfics del visarga són: IAST: <ḥ>, Harvard-Kyoto: ,, Devanagari: <ः> La funció del visarga en sànscrit és d'indicar un eco de la vocal precedent. En la recitació clàssica de textos en sànscrit el visarga s'ignora al mig d'un vers, només es pronuncia al final d'una estrofa.En altres llengües índiques les funcions del visarga són més o menys similars. En birmà, però, el visarga (◌း) al costat d'una lletra té la funció de donar-li un to alt. (ca)
- Visarg (hindsky विसर्ग, visarga), čti hindsky [visarg], v sanskrtu [visarga], je znaménko v některých indických písmech, které označuje přídech podobný hlásce ch na konci slabiky. Ve většině těchto písem visarg připomíná dvojtečku za slabikou. Jde o nesamostatný znak, který není považován za plnohodnotnou souhlásku a nemůže tvořit slabiku. Z tohoto pohledu jde tedy spíše o diakritické znaménko. Ve standardní transliteraci sanskrtu se přepisuje jako ḥ. V sanskrtu se visarg vyslovoval jako lehce vydechnutá ozvěna předcházející samohlásky, např. शान्तिः, śāntiḥ, vyslov [śāntihi]. V moderních indických jazycích se visarg používá poměrně zřídka, většinou jen ve slovech přejatých ze sanskrtu. Příklady z hindštiny: (cs)
- Το Βισάργκα (IAST: visarga) (विसर्गः) είναι διακριτικό σύμβολο που χρησιμοποιείται σε διάφορα βραχμικά αλφάβητα. Στα ελληνικά, η λέξη βισάργκα σημαίνει "αποστέλνοντας εμπρός, απαλλαγή". Στη Σανσκριτική φωνολογία (σικσά), η βισάργκα (επίσης ονομάζεται αντίστοιχα ως βισαρτζανίγια από νωρίτερους γραμματιστές) είναι το όνομα του ενός φωνήματος, [[h]], γραμμένο ως: Το Βισάργκα είναι αλλόφωνο του [/r/] και [/s/] σε (στο τέλος της έκφρασης). Από τότε που το [/-s/] είναι κοινή κλιτή (ονομαστική ενικού, δεύτερο ενικό πρόσωπο, κλπ.), η βισάργκα εμφανίζεται συχνά σε Σανσκριτικά κείμενα. Στην παραδοσιακή τάξη των σανσκριτικών ήχων, η βισάργκα και εμφανίζονται μεταξύ των φωνηέντων και να σταματημένων συμφώνων. Η ακριβής προφορά των βισάργκα στα Βεδικά κείμενα μπορεί να διαφέρουν μεταξύ . Κάποια προφέρουν μια μικρή ηχώ από το προηγούμενο φωνήεν μετά την δάσυνση: το aḥ θα πρέπει να προφέρεται [[ɐhᵄ]], και το iḥ θα πρέπει να προφέρεται [[ihⁱ]]. Η Βισάργκα δεν πρέπει να συγχέεται με την . (el)
- Der Visarga (Sanskrit: विसर्ग) ist ein Zeichen der indischen Schriften. Vom Aussehen her ähnelt der Visarga in den meisten indischen Schriften einem Doppelpunkt. Im Sanskrit stellt der Visarga ein auslautendes H nach einem Vokal dar. Er kommt fast ausschließlich am Ende eines Wortes vor und wird stets hinter dem Vokal oder im Falle des inhärenten Vokals auch hinter dem Konsonanten geschrieben. In der Transliteration wird der Visarga mit dem Buchstaben ḥ wiedergegeben. (de)
- Visarga (en sánscrito : विसर्गः llamado también en tamil āytam y transliterado al románico IAST : visarga) es un grafema de las lenguas índicas cuyo nombre en idioma sánscrito significa "el envío de vuelta" (es decir el eco), o "el de descarga". En sánscrito se utiliza principalmente usando la fonología llamada . Tal grafema o signo gráfico corresponde generalmente de una alteración del fonema ‘s’ y del fonema ‘r’ adelante de los puntos sordos y luego de los finales. En la transliteración al alfabeto latino se escribe como ḥ. En el visarga se pueden distinguir la forma gutural (llamada jihvāmūlīya) adelante de ‘k’ y ‘kh’ y la forma bilabial (llamada upadhmānīya) adelante de ‘p’ y de ‘ph’. (es)
- Le visarga (Sanskrit en devanāgarī : विसर्ग) est une altération du ‘s’ et du ‘r’ devant les sourdes et en finales. Il est représenté par un ‘ḥ’ en translittération IAST et par un double point ':' en devanagari. On distingue parfois la forme gutturale (jihvāmūlīya) devant ‘k’ et ‘kh’ et la forme bilabiale (upadhmānīya) devant ‘p’ et ‘ph’. (fr)
- Wisarga adalah sebuah kata dalam bahasa Sanskerta yang berarti "menyalurkan; melepaskan". Dalam fonologi bahasa Sanskerta (siksha), wisarga (juga disebut visarjanīya oleh ahli tata bahasa) adalah nama dari bunyi [h], ditulis dalam IAST, Harvard-Kyoto, <ः> dalam Dewanagari. Wisarga adalah alofon dari /r/ dan /s/ pada akhir sebuah ucapan. Dalam aksara Bali, tanda wisarga ‹ः› disebut bisah, dan dalam aksara Jawa disebut wignyan. Dalam aksara Bali, ia dianggap sebagai salah satu pangangge tengenan yang melambangkan bunyi /ɦ/ atau /h/. (in)
- Visarga (Sanskrit: विसर्गः, romanized: visargaḥ) means "sending forth, discharge". In Sanskrit phonology (śikṣā), visarga (also called, equivalently, visarjanīya by earlier grammarians) is the name of a phone voiceless glottal fricative, [h], written as: Visarga is an allophone of /r/ and /s/ in pausa (at the end of an utterance). Since /-s/ is a common inflectional suffix (of nominative singular, second person singular, etc.), visarga appears frequently in Sanskrit texts. In the traditional order of Sanskrit sounds, visarga and anusvāra appear between vowels and stop consonants. The precise pronunciation of visarga in Vedic texts may vary between Śākhās. Some pronounce a slight echo of the preceding vowel after the aspiration: aḥ will be pronounced [ɐhᵄ], and iḥ will be pronounced [ihⁱ]. Visarga is not to be confused with colon. (en)
- ヴィサルガ（विसर्ग visarga, ウィサルガ）はサンスクリットで「前に送る、開放」を意味する語で、サンスクリット音韻学（シクシャー）ではヴィサルガ（初期の音韻学ではヴィサルジャニーヤ visarjanīyaとも）は音節末の無声声門摩擦音 [h] を指す。デーヴァナーガリーでは अः (IAST: aḥ) のように、文字の後ろにコロンに似た記号を付加することでヴィサルガを表す。悉曇学ではこの記号を「涅槃点」と呼ぶ。 (ja)
- Nei sistemi di scrittura della lingua sanscrita il visarga è un grafema che indica una ferma e distinta aspirazione sonora. Il gāyatrī mantra in scrittura devanagari. L'invocazione che lo precede, "Oṃ / bhūr bhuvaḥ svaḥ", contiene due visarga. Il simbolo grafico che rappresenta il visarga:
* nella scrittura devanagari è indicato con due punti verticali posti a destra della sillaba interessata: ः
* nell'alfabeto internazionale per la traslitterazione del sanscrito (IAST) è indicato con la lettera "h" con sotto un punto: ḥ Ad esempio:
* क diventa क:
* ka diventa kaḥ Generalmente il visarga è adoperato per le lettere o anche sillabe terminali di una parola. La pronuncia è quella di un suono sordo, espirato, articolato con la vocale che lo precede. Spesso sostituisce una "s" o una "r" finale, ad esempio:
* अहर् आगमॆ diventa अह:आगमॆ
* ahar āgame diventa ahaḥāgame (lett.: "giorno origine") Il sostantivo maschile sanscrito visarga, dal suo equivalente antico visarjanīya, vuol dire letteralmente "(il) mandato avanti", "emissione", "scarico", "liberazione". (it)
- Ви́сарга (санскр. विसर्ग IAST: visarga, переводится как отправить наружу, высвободить) — диакритический знак в деванагари и некоторых других индийских системах письма, графическое изображение звука h, возникающего из s (реже r) в конце предложения и в конце слова или префикса перед некоторыми согласными. В деванагари этот знак выглядит как двоеточие (ः), в IAST транскрибируется как ḥ, в МФА ему соответстввует [h]. Точное произношение висарги в ведических текстах может различаться в зависимости от школы санскрита. Обычно это эхо от предыдущей гласной после придыхания: aḥ произносится как [ɐhᵄ], а iḥ произносится как [ihⁱ], напр., namaḥ произносится как /namaha/ или kṛtiḥ произносится как /kritihi/. Это явление представляет собой дебуккализацию. Висарга характерна для санскрита, в хинди она встречается редко. (ru)
- 止聲、止韻、去聲來自於梵語詞惟薩爾葛visarga，或又稱毘灑爾者尼耶visarjanīya，意為“發出，瀉出”。在梵語音韻學中，是一個音素 [h]的名字，寫為IAST <ḥ>。毘灑爾者尼耶是吠陀梵語詞末的/r/或/s/在經典梵語中演變產生的變音，類似上古漢語/-s/演變爲/-h/後逐漸發展爲漢語去聲的過程。由於/-s/是常見的吠陀梵語后綴(主格單數，第二人稱單數等)，止韵經常出現在經典梵語文本中。在梵語音素的傳統次序中，止韵和随韵獨立於元音和輔音之外。 在悉曇文、蘭札文等婆罗米系文字中，使用涅槃点表示毘灑勒沙尼。 止韵在吠陀文本中的精確發音依據 而變化。有些發音要在擦音之后輕微的回顯一下前面的元音，比如 aḥ 要被發音為 [ɐhɐ]，而 iḥ 要被發音為 [ihi]。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Visarga (Sanskrit: विसर्ग) ist ein Zeichen der indischen Schriften. Vom Aussehen her ähnelt der Visarga in den meisten indischen Schriften einem Doppelpunkt. Im Sanskrit stellt der Visarga ein auslautendes H nach einem Vokal dar. Er kommt fast ausschließlich am Ende eines Wortes vor und wird stets hinter dem Vokal oder im Falle des inhärenten Vokals auch hinter dem Konsonanten geschrieben. In der Transliteration wird der Visarga mit dem Buchstaben ḥ wiedergegeben. (de)
- Visarga (en sánscrito : विसर्गः llamado también en tamil āytam y transliterado al románico IAST : visarga) es un grafema de las lenguas índicas cuyo nombre en idioma sánscrito significa "el envío de vuelta" (es decir el eco), o "el de descarga". En sánscrito se utiliza principalmente usando la fonología llamada . Tal grafema o signo gráfico corresponde generalmente de una alteración del fonema ‘s’ y del fonema ‘r’ adelante de los puntos sordos y luego de los finales. En la transliteración al alfabeto latino se escribe como ḥ. En el visarga se pueden distinguir la forma gutural (llamada jihvāmūlīya) adelante de ‘k’ y ‘kh’ y la forma bilabial (llamada upadhmānīya) adelante de ‘p’ y de ‘ph’. (es)
- Le visarga (Sanskrit en devanāgarī : विसर्ग) est une altération du ‘s’ et du ‘r’ devant les sourdes et en finales. Il est représenté par un ‘ḥ’ en translittération IAST et par un double point ':' en devanagari. On distingue parfois la forme gutturale (jihvāmūlīya) devant ‘k’ et ‘kh’ et la forme bilabiale (upadhmānīya) devant ‘p’ et ‘ph’. (fr)
- Wisarga adalah sebuah kata dalam bahasa Sanskerta yang berarti "menyalurkan; melepaskan". Dalam fonologi bahasa Sanskerta (siksha), wisarga (juga disebut visarjanīya oleh ahli tata bahasa) adalah nama dari bunyi [h], ditulis dalam IAST, Harvard-Kyoto, <ः> dalam Dewanagari. Wisarga adalah alofon dari /r/ dan /s/ pada akhir sebuah ucapan. Dalam aksara Bali, tanda wisarga ‹ः› disebut bisah, dan dalam aksara Jawa disebut wignyan. Dalam aksara Bali, ia dianggap sebagai salah satu pangangge tengenan yang melambangkan bunyi /ɦ/ atau /h/. (in)
- ヴィサルガ（विसर्ग visarga, ウィサルガ）はサンスクリットで「前に送る、開放」を意味する語で、サンスクリット音韻学（シクシャー）ではヴィサルガ（初期の音韻学ではヴィサルジャニーヤ visarjanīyaとも）は音節末の無声声門摩擦音 [h] を指す。デーヴァナーガリーでは अः (IAST: aḥ) のように、文字の後ろにコロンに似た記号を付加することでヴィサルガを表す。悉曇学ではこの記号を「涅槃点」と呼ぶ。 (ja)
- 止聲、止韻、去聲來自於梵語詞惟薩爾葛visarga，或又稱毘灑爾者尼耶visarjanīya，意為“發出，瀉出”。在梵語音韻學中，是一個音素 [h]的名字，寫為IAST <ḥ>。毘灑爾者尼耶是吠陀梵語詞末的/r/或/s/在經典梵語中演變產生的變音，類似上古漢語/-s/演變爲/-h/後逐漸發展爲漢語去聲的過程。由於/-s/是常見的吠陀梵語后綴(主格單數，第二人稱單數等)，止韵經常出現在經典梵語文本中。在梵語音素的傳統次序中，止韵和随韵獨立於元音和輔音之外。 在悉曇文、蘭札文等婆罗米系文字中，使用涅槃点表示毘灑勒沙尼。 止韵在吠陀文本中的精確發音依據 而變化。有些發音要在擦音之后輕微的回顯一下前面的元音，比如 aḥ 要被發音為 [ɐhɐ]，而 iḥ 要被發音為 [ihi]。 (zh)
- Visarga —विसर्ग en devanagari — és un fon de la fonologia del sànscrit, mencionat ja als o śikṣā (IAST), antics tractats de fonètica i fonologia. Antigament també es coneixia com a visarjanīya (IAST). El símbols gràfics del visarga són: IAST: <ḥ>, Harvard-Kyoto: ,, Devanagari: <ः> (ca)
- Visarg (hindsky विसर्ग, visarga), čti hindsky [visarg], v sanskrtu [visarga], je znaménko v některých indických písmech, které označuje přídech podobný hlásce ch na konci slabiky. Ve většině těchto písem visarg připomíná dvojtečku za slabikou. Jde o nesamostatný znak, který není považován za plnohodnotnou souhlásku a nemůže tvořit slabiku. Z tohoto pohledu jde tedy spíše o diakritické znaménko. Ve standardní transliteraci sanskrtu se přepisuje jako ḥ. (cs)
- Το Βισάργκα (IAST: visarga) (विसर्गः) είναι διακριτικό σύμβολο που χρησιμοποιείται σε διάφορα βραχμικά αλφάβητα. Στα ελληνικά, η λέξη βισάργκα σημαίνει "αποστέλνοντας εμπρός, απαλλαγή". Στη Σανσκριτική φωνολογία (σικσά), η βισάργκα (επίσης ονομάζεται αντίστοιχα ως βισαρτζανίγια από νωρίτερους γραμματιστές) είναι το όνομα του ενός φωνήματος, [[h]], γραμμένο ως: (el)
- Nei sistemi di scrittura della lingua sanscrita il visarga è un grafema che indica una ferma e distinta aspirazione sonora. Il gāyatrī mantra in scrittura devanagari. L'invocazione che lo precede, "Oṃ / bhūr bhuvaḥ svaḥ", contiene due visarga. Il simbolo grafico che rappresenta il visarga:
* nella scrittura devanagari è indicato con due punti verticali posti a destra della sillaba interessata: ः
* nell'alfabeto internazionale per la traslitterazione del sanscrito (IAST) è indicato con la lettera "h" con sotto un punto: ḥ Ad esempio:
* क diventa क:
* ka diventa kaḥ (it)
- Visarga (Sanskrit: विसर्गः, romanized: visargaḥ) means "sending forth, discharge". In Sanskrit phonology (śikṣā), visarga (also called, equivalently, visarjanīya by earlier grammarians) is the name of a phone voiceless glottal fricative, [h], written as: Visarga is an allophone of /r/ and /s/ in pausa (at the end of an utterance). Since /-s/ is a common inflectional suffix (of nominative singular, second person singular, etc.), visarga appears frequently in Sanskrit texts. In the traditional order of Sanskrit sounds, visarga and anusvāra appear between vowels and stop consonants. (en)
- Ви́сарга (санскр. विसर्ग IAST: visarga, переводится как отправить наружу, высвободить) — диакритический знак в деванагари и некоторых других индийских системах письма, графическое изображение звука h, возникающего из s (реже r) в конце предложения и в конце слова или префикса перед некоторыми согласными. В деванагари этот знак выглядит как двоеточие (ः), в IAST транскрибируется как ḥ, в МФА ему соответстввует [h]. Висарга характерна для санскрита, в хинди она встречается редко. (ru)
|